Тексты Иностранных Песен

Elvis Costello - God's Comic

0
Текст
 
I wish you'd known me when I was alive, I was a funny fellow
The crowd would hoot and holler for more
I wore a drunks red nose for applause, oh yes I was a comical priest
With a joke for the flock and a hand up your fleece
Drooling the drink and the lipstick and greasepaint
Down the cardboard front of my dirty dog collar
 
Now I'm dead, now I'm dead, now I'm dead, now I'm dead
And I'm goin' on to meet my reward
I was scared, I was scared, I was scared, I was scared
He might have never heard God's comic
 
So there he was on a water-bed, drinking a cola of a mystery brand
Readin' an airport novelette
Listening to Andrew Lloyd Webber's "Requiem"
He said, before it had really begun, "I prefer the one about my son
I've been wading through all this unbelievable junk
And wondering if I should have given the world to the monkeys"
 
Now I'm dead, now I'm dead, now I'm dead, now I'm dead
And I'm goin' on to meet my reward
I was scared, I was scared, I was scared, I was scared
He might have never heard God's comic
 
I'm goin' to take a little trip, down paradise's endless shores
They say that travel broadens the mind
Till you can't get your head out of doors
 
I'm sittin' here on the top of the world, I hang around in the longest night
Until each beast has gone to bed
And then I say, "God bless" and put out the light
 
While you lie in the dark, afraid to breathe
And you beg and you promise, you bargain and you plead
Sometimes you confuse me with Santa Claus
It's the big white beard I suppose
I'm going up to the pole, where you folks die of cold
I might be gone for a while if you need me
 
Now I'm dead, now I'm dead, now I'm dead, now I'm dead
You're all going on to meet your reward
Are you scared? Are you scared? Are you scared? Are you scared?
You might have never heard, but God's comic
 
Перевод
 
Я бы хотел, чтобы вы знали меня, когда я был жив, я был забавным парнем
Толпа кричала и требовала еще
Я носил красный нос пьяницы для аплодисментов, о да, я был комичным священником
С шуткой для стада и рукой на шерсти
Пусть пускает слюни на напиток, помаду и грим
Вниз по картонной передней части моего грязного собачьего ошейника
 
Теперь я мертв, теперь я мертв, теперь я мертв, теперь я мертв
И я иду навстречу своей награде
Мне было страшно, мне было страшно, мне было страшно, мне было страшно
Он, возможно, никогда не слышал Божий комикс
 
И вот он сидел на водяной кровати и пил колу загадочного бренда
Читал аэропортовую новеллу
Слушал "Реквием" Эндрю Ллойда Уэббера "
Он сказал, прежде чем это действительно началось: "Я предпочитаю историю о моем сыне
Я пробирался сквозь весь этот невероятный хлам
И задавался вопросом, стоило ли мне отдать мир обезьянам"
 
Теперь я мертв, теперь я мертв, теперь я мертв, теперь я мертв
И я иду навстречу своей награде
Я был напуган, Мне было страшно, мне было страшно, мне было страшно
Он, возможно, никогда не слышал Божьего комикса
 
Я собираюсь совершить небольшое путешествие по бескрайним берегам рая
Говорят, что путешествия расширяются. разум
Пока ты не сможешь высунуть голову из дома
 
Я сижу здесь, на вершине мира, я торчу в самой длинной ночи
Пока каждый зверь не уйдет в постель
А потом я говорю: «Боже, благослови» и гашу свет
 
Пока ты лежишь в темноте, боясь дышать
И ты просишь и обещаешь, ты торгуешься и умоляешь
Иногда вы путаете меня с Санта-Клаусом
Полагаю, это из-за большой белой бороды
Я поднимусь на полюс, где вы, ребята, умрете от холода
Меня может не быть на какое-то время, если вы я нужен
 
Теперь я мертв, теперь я мертв, теперь я мертв, теперь я мертв
Вы все встретите свою награду
Вы боитесь ? Ты боишься? Ты боишься? Тебе страшно?
Возможно, ты никогда не слышал, но божий комикс
 
 Изменить 
Копировать

YouTube

 Изменить 

Ещё Elvis Costello

Elvis Costello - I'm Your Toy | Текст Иностранной Песни
You may be sweet and nice That won't keep you warm at night 'Cause I'm the one who taught you how To do the things you're doing now He may feel all

Elvis Costello - Radio Radio | Текст Иностранной Песни
I was tuning in the shine on the light night dial Doing anything my radio advised With every one of those late night stations Playing songs, bringing tears to me eyes

Elvis Costello - Lovable | Текст Иностранной Песни
It's going 'round the town It's going 'round the town It's going 'round the town You're so lovable My baby gave me notice to quit I

Elvis Costello - Blame It On Cain | Текст Иностранной Песни
Once upon a time, I had a little money Government burglars took it long Before I could mail it to you But you are the only one Now, I can't let it slip away

Elvis Costello - The Imposter | Текст Иностранной Песни
Trying to be too bad Trying to talk too tough Trying to jack the lad You'd think he'd had enough But he's not the man you'd think that he can be I

Elvis Costello - No Dancing | Текст Иностранной Песни
Oh, I know that she has made a fool of him Like girls have done so many nights before Time and time again life is so strange I don't know why but somebody, somebody has to

Elvis Costello - Veronica | Текст Иностранной Песни
Is it all in that pretty little head of yours? What goes on in that place in the dark? Well, I used to know a girl and I could have sworn That her name was Veronica

Elvis Costello - Alison | Текст Иностранной Песни
Oh, it's so funny to be seeing you after so long, girl And with the way you look, I understand that you were not impressed But I heard you let that little friend of mine Take

Elvis Costello - Little Triggers | Текст Иностранной Песни
Little triggers that you pull with your tongue Little triggers, I don't wanna be hung up, strung up When you don't call up Little sniggers on your lips Little

Elvis Costello - She | Текст Иностранной Песни
She may be the face I can't forget The trace of pleasure or regret May be my treasure or the price I have to pay She may be the song the summer sings May be the chill

Фото Elvis Costello

 Изменить 
Elvis Costello

Elvis Costello - Биография

Певец и композитор Элвис Костелло (настоящее имя Диклэн Макманус) родился 25 августа 1954 года в Великобритании.Элвис Костелло начал свою музыкальную карьеру в группе Flip City, которая выступала в лондонских пивных, - в тот период (середина семидесятых) он взял псевдоним Элвис Костелло и заинтересовался фолк-роком. Долгое время ему не удавалось получить контракт на запись: представителей крупных фирм грамзаписи шокировали весьма вольные тексты Костелло, однако «независимая» Stiff Records, на которой записывались The Damned и группа Иэна Дьюри, обратила внимание на перспективного исполнителя. Stiff Records предоставила Костелло известного продюсера Ника Лоуи, выступавшего в составе группы-кумира Элвиса Brinsley Schwartz. Один из основателей Stiff Records Джейк Ривьера принял участие в судьбе начинающего исполнителя, сыграв роль своего рода полковника Паркера при «маленьком» Элвисе.Дебютировав в 1977 году с синглом «Less Than Zero», Элвис Костелло «обозначил» свой имидж «рассерженного молодого человека в очках» и создал прецедент, открыв путь таким некоммерческим исполнителям как Джо Джексон. На первом альбоме - «My Aim Is True» Костелло аккомпанировала американская группа Clover, взявшая для этой цели коллективный псевдоним The Shamrocks.

Сингл «Red Shoes» стал в Великобритании хитом, что помогло дебютной пластинке прорваться в национальный Тор 20, а великолепную балладу «Alison» чуть позже сделала интернациональным хитом Линда Ронстадт - вещь исполнялась без разрешения автора, Костелло подал на Линду в суд, однако удовольствовался солидным процентом из гонорара певицы. На альбоме также была композиция «Watching The Detectives», которая «прозвучала» в исполнении группы Грэма Паркера The Rumour, -явная рэггей окраска композиции настолько понравилась музыкантам The Clash, что аналогичный подход к аранжировкам был использован при записи альбомов этой группы.Организовав постоянную группу The Attractions (Брюс Томас, Пит Томас и Стив Нив), Костелло в 1978 году выпустил альбом «This Year’s Model» - пластинка очаровала как критиков, так и слушателей и вошла в британский Тор 5, а целая плеяда мелодичных композиций (в частности, «I Don’t Want To Go To Chelsea») подтвердила композиторский дар Костелло.Выпущенный в 1979 году альбом «Armed Forces» открыл Элвису путь на рынок «попсы» - композиция «Oliver’s Army» достигла в британском хит-параде второго места, а сам альбом первый - и последний - раз вошел в американский Тор 10. В следующей пластинке «Get Happy!» Элвис Костелло сделал попытку поэкспериментировать с соул, в частности, ему удалась необычная аранжировка песни Сэма и Дэйва «I Can’t Stand Up For Falling Down» (4-е место в Великобритании) - диск вошел в британский Top 3 (в США -11-е место), ознаменовав пик коммерческого успеха Элвиса Костелло.В 1980 году исполнитель выбросил на рынок альбом классической поп-музыки «Trust», который публика не восприняла, - Костелло сделал новую попытку, на этот раз диск в стиле кантри, который записывался в Нэшвилле под руководством опытнейшего продюсера Билли Шерилла и с участием знаменитого гитариста Джона Макфи. Эта работа имела успех - диск вошел в британский Тор 10, а сингл «Good Year For The Roses» долгое время был любимцем европейских музыкальных радиостанций.Очередное обращение к поп-материалу-альбом 1982 года «Imperial Bedroom» - также успеха не имело, однако следующий диск, «Punch The Clock», который продюсировали Ланджер-Уинстенли, известные по работе с Madness, вошел в национальный Тор 3 (в США - 24-е место), а сингл «Everyday I Write The Book» попал в британский Top 30 (в США - в Top 40). Костелло дважды переиздавал этот сингл, всякий раз меняя композицию со стороны В, и всякий раз его ухищрения имели положительный результат.При записи альбома 1984 года «Goodbye Cruel World» Костелло воспользовался формулой предыдущей пластинки, однако на этот раз она не сработала - пластинка, по сути дела, получилась «провальной».

В 1985 году сборник «лучших вещей» пробился в английский Тор 10, после чего был записан первый альбом - не считая дебютного, - на котором не играла группа The Attractions; в работе над пластинкой участвовали американские музыканты Джеймс Бертон и Глен Ди Хардин, работавшие как с Грэмом Парсонсом, так и с «другим» Элвисом. Вышедший спустя год диск «Blood And Chocolate» успеха не имел.The Attractions (они в 1980 году записали альбом без Костелло - «Mad About The Wrong Boy») распались, Брюс Томас в 1990 году издал полубиографический роман «The Big Wheel», в котором попытался объяснить природу феномена Костелло. Нив записал два сольных альбома (инструментальные), и в настоящее время руководит группой музыкантов, обеспечивающих сопровождение к популярной телепрограмме Джонатана Росса.Элвис Костелло продюсировал The Pogues (на бас-гитаристке этой группы Кейт 0’Риордан он впоследствии женился) и практически пребывал в тени до тех пор, пока не вышел альбом 1989 года «Spike», написанный в соавторстве с Полом Маккартни (часть их совместного материала появилась на пластинке Маккартни «Flowers In The Dirt») - диск с ходу оказался в английском Тор 10, а композиция «Veronica» стала хит-синглом.Нет такого музыкального стиля, к которому не обращался бы Элвис Костелло, - он даже экспериментировал с классикой; в настоящее время он является владельцем собственной фирмы звукозаписи, где записываются начинающие музыканты. Своей эклектичной манерой Костелло оказал огромное влияние на множество известных групп (в частности, своим духовным наставником его считают Prefab Sprout), его композиции исполняют Дасти Спрингфилд, Дэйв Эдмундc, Роберт Уайатт и многие другие титулованные музыканты.
 Изменить