Тексты Иностранных Песен

Fairport Convention - The Bonny Black Hare

0
Текст
 
On the fourteenth of May at the dawn of the day
With my gun on my shoulder to the woods I did stray
In search of some game if the weather proved fair
To see could I get a shot at the bonny black hare
Oh, I met a young girl there with her face as a rose
And her skin was as fair as the lily that blows
I says "My fair maiden, why mumble you so?
Can you tell me where the bonny black hare do go?"
Oh, the answer she gave me, her answer was "No
But it's under me apron they say it do go
And if you'll not deceive me I vow and declare
We'll both go together to hunt the bonny black hare"
Well, I laid this girl down with her face to the sky
And I took out my ramrod and my bullets likewise
I says "Lock your legs round me and dig in with your heels
For the closer we get, oh, the better it feels"
The birds they were singing in the bushes and trees
And the song that they sang was "Oh, she's easy to please"
I felt her heart quiver and I knew what I'd done
Says I "Have you had enough of my old sporting gun?"
Oh, the answer she gave me, her answer was "Nay
It's not often young sportsmen like you come this way
And if your powder is willing and your bullets play fair
Why don't you keep firing at the bonny black hare?"
"Oh, my powder is wasted and my bullets all gone
My ramrod is limp and I cannot fire on
But I'll be back in the morning and if you are still here
We'll both go together to hunt the bonny black hare"
 
Перевод
 
Чырнадцатого мая на рассвете
С ружьем на плече я забрел в лес
В поисках какой-нибудь дичи, если погода будет хорошей
Чтобы посмотреть, смогу ли я получить выстрел в красивого черного зайца
О, я встретил там молодую девушку с лицом, похожим на розу
И кожа у нее была светлая, как цветущая лилия
Я говорю: «Моя прекрасная дева, зачем бормотать ты так?
Можете ли вы сказать мне, куда ходит этот милый черный заяц?"
О, ответ, который она мне дала, ее ответ был: "Нет
Но говорят, что он ходит под моим фартуком
И если ты не обманешь меня, я клянусь и заявляю
Мы оба пойдем вместе охотиться на красивого черного зайца"
Ну, я положил эту девушку лицом к небу
И я достал шомпол и мои пули
Я говорю: «Обхвати меня ногами и упирайся пятками
Ибо чем ближе мы подходим, ох, тем лучше»
Птицы, в которых они пели кусты и деревья
И песня, которую они пели, была «О, ей легко угодить»
Я чувствовал, как дрожит ее сердце, и я знал, что я сделал
Говорит: «Хватит ли тебе моего старое спортивное ружье?"
О, ответ, который она мне дала, ее ответ был: "Нет
Нечасто такие молодые спортсмены, как вы, приходят сюда
И если у вас есть порох и ваши пули играют честно
Почему бы тебе не продолжать стрелять в красивого черного зайца?"
"Ой, мой порох потрачен впустую, и все мои пули закончились
Мой шомпол вялый, и я не могу стрелять
Но я буду утром, и если ты еще здесь
Мы оба пойдем вместе охотиться на красивого черного зайца"
 
 Изменить 
Копировать

YouTube

 Изменить 

Ещё Fairport Convention

Fairport Convention - Farewell, Farewell | Текст Иностранной Песни
Farewell, farewell to you, who would hear You lonely travelers all The cold north wind will blow again The winding road does call And will you never return to see

Fairport Convention - Sir William Gower | Текст Иностранной Песни
I am a sailor, both stout and strong To a goodly vessel I do belong Well carved and anchored and well equipped Sir William Gower's was a very fine ship Our captain in

Fairport Convention - Restless | Текст Иностранной Песни
(Trevor Lucas, Roach) Born between a river and a railroad Restlessness has ruled me since I can't remember when There's something in the wind seems to call me like a

Fairport Convention - One More Chance | Текст Иностранной Песни
Calling all olive branches and laid-off doves There is work to do before you say good-bye Who can see them turning to the face of love? Though I hear them pleading with me,

Fairport Convention - Autopsy | Текст Иностранной Песни
You must philosophies But why must you bore me to tears? You're red around the eyes You tell me things no one else hears You spend all your time crying Crying

Fairport Convention - Genesis Hall | Текст Иностранной Песни
My father he rides in your ships And I know he would never mean harm But to see both sides of a quarrel Is to judge without hate or love Oh, oh, helpless and slow

Fairport Convention - Both Sides Now | Текст Иностранной Песни
Rows and flows of angel hair And ice cream castles in the air And feather canyons everywhere I've looked at clouds * that way But now they only block the sun

Fairport Convention - Stranger To Himself | Текст Иностранной Песни
(Sandy Denny) He was a stranger to himself A spy in his own camp And his money was his health All thrown to the dust by his very own hand Yet his beauty lingered

Fairport Convention - The Deserter | Текст Иностранной Песни
As I was a-walking along Radcliffe highway A recruiting party came a-beating my way They enlisted me and treated me 'til I did not know And to the Queen's barracks they

Fairport Convention - Rising For The Moon | Текст Иностранной Песни
I travel over the sea and ride the rolling sky For that's the way it is, that is my fortune There are many ears to please, many peoples' love to try And every day's

Фото Fairport Convention

 Изменить 
Fairport Convention

Fairport Convention - Биография

Fairport Convention — британская группа, которая, соединив в своем творчестве элементы фолк-рока, прогрессивного рока и психоделии, вместе с Pentangle создала новый суб-жанр: так называемый «электрический фолк». В 1969—1970 годах FC практически заново, в современном ключе, переписали значительную часть британского музыкального фольклора, положив начало движению фолк-возрождения (Lindisfarne, Алан Стивелл, The Albion Band, Steeleye Span и др.).
Группа образовалась в Лондоне в начале 1967 года и свой первый концерт дала в мае, в церковном холле. Лидером коллектива в те дни считался Эшли «Тигр» Хатчингс, но собирались музыканты в особняке «Fairport», принадлежавшем семье гитариста Стива Никола — отсюда и название. Появление в составе вокалистки Джуди Дайбл (Judy Dyble) благотворным образом сказалось на местной популярности коллектива: Fairport Convention стали завсегдатаями «The Electric Garden», «Middle Earth», «UFO» и других популярных лондонских клубов. Осенью 1967 года группу услышал Джо Бойд и предложил ей контракт с Island Records.
В те дни Fairport Convention находились под влиянием калифорнийских групп (в частности, The Byrds, The Mamas & the Papas): это заметно в дебютном альбоме 1968 года. Все музыканты, записывавшие пластинку — гитаристы Ричард Томпсон, Иэн Мэтьюз, Саймон Никол, бас-гитарист Эшли Хатчингс, Мартин Ламбл (ударные), — обладали превосходными голосами, но реальную силу коллектив обрел, когда вместо первой вокалистки Джуди Дайбл пришла Sandy Denny (Александра Элен Маклин Денни, родилась 6 января 1947 года, скончалась 21 апреля 1978 года), до этого сотрудничавшая с The Strawbs и записывавшаяся соло (впоследствии она вошла в историю дуэтом с в «The Battle Of Evermore», а ныне считается лучшей британской певицей в истории фолк-рока). С ней группа записала свои самые значимые работы: What We Did on Our Holidays (1969) и Unhalfbricking (1969), где помимо сильного оригинального материала («Fotheringay» Дэнни, «Meet on The Ledge» Томпсона) были представлены умело подобранные кавер-версии Боба Дилана («I’ll Keep It With Mine») и Джони Митчелл («Eastern Rain»). В этих двух альбомах, постепенно отбросив американские влияния, Fairport Convention занялись переосмыслением английского фольклора — в изящных аранжировках, умело сочетая акустику и электрические инструменты.
В 1969 году Мэтьюз покинул состав, а Ламбл (которому было 19) погиб в автокатастрофе. С приходом ударника Дэйва Мэттакса и скрипача Дэйва Суорбрика репертуар Fairport Convention стал еще более фольклорным: в альбоме Liege and Lief (1969) уже преобладали народные песни в электрических аранжировках. К концу года Хатчингса (образовавшего Steeleye Span) заменил Дэйв Пегг; затем Денни перешла в Fotheringay.
В 1971 году группу покинул Ричард Томпсон, за ним последовал Саймон Никол. Альбом Angel Delight стал в Англии бестселлером, но после его выхода Fairport Convention с постоянно меняющимся составом стали превращаться из рок-группы в своего рода «концепцию», привлекая под свои знамена как фолк-исполнителей, так и рок-музыкантов, живо интересующихся народной традицией.
За два года до своей трагической и нелепой гибели в 1978 году (от кровоизлияния в мозг, через несколько дней после падения с лестницы в доме родителей) Дэнни вернулась в FC; в 1976 году к составу присоединился и Никол. Дэвид Пегг в 1979 году перешел в Jethro Tull, где провел большую часть 80-х, но контакта с Fairport Convention не утратил: именно он до последнего времени с женой Кристин был организатором фолк-фестиваля Cropready.
 Изменить