Тексты Иностранных Песен

Glass Hammer - Arianna

0
Текст
 
Hope against hope,
He releases a form from the stone
Deft hands shaping
The curve of her lips and the flow of her hair
"Arianna I shall call you," he whispers softly --
With chisel he frees her:
His heart's desire from lifeless granite
 
"Ahh," he cries,
"I've suffered alone.
With just my work to give me life
Far too long,
But now I see --
The Muse's final gift shall be my wife."
 
Time after time
Metal kisses stone
Tired lungs breathe in
The dust of her birth, and his eyes shed a tear
 
"Arianna, I grow weary;
My vision grows dimmer,
My hammer grows heavy
But I shall not rest till you stand before me"
 
Soon at last
The long work is done:
The greatest test of his long life
"The pain," he cries,
"Shall now bear fruit;
The Muse's final gift shall be my wife."
 
"All I ever wanted
Was to bring one thing of true beauty into this world...
Over strange paths
I have traveled in my search
To find the magic
That could turn an icy heart of stone to flesh...
FLESH!"
 
(The Sorcerer speaks...)
"Call upon life and death and magic:
Call upon all the powers in me
All for the stone named Arianna --
Life from the rock shall now break free..."
 
And as the last arcane words are chanted
A bolt of lightning leaves his hand
And in an orange acrid smoke
A human figure stands!
 
"In beauty -- incomparable:
In kindness -- unsurpassed.
In gentleness and wisdom,
Arianna has been blessed.
Why then in her company
Do I feel so all alone?
I've made the perfect woman --
Except she has no soul.
She doesn't truly love me
For she hasn't a free will.
She's an animated golem --
Her heart beats and yet is still."
All this the Sculptor realized
As they danced in the cold moonlight,
And a tear fell from his eye --
And touched her cheek...
 
Arianna pulls away,
Comprehension in her eyes.
Feeling the searing pain of life
On her cheek for the first time
She embraces the man tightly
As she embraces life itself
Then she looks him in the eye and says "Sculptor--
I'm my own woman now!"
 
And how the image burned itself
Deep into his mind
As she turned on the horizon
To look at him one last time
"I love you deeply," she had said,
"and thank you for my life
But there's a world out there for me
I feel its call within me
And into that world I must go."
 
Then an angel bathed in light,
So bright his eyes fill with tears
Comes to stand before him now --
He looks upon her without fear
"Muse," he cries, "I've failed my life."
In his despair -- but she just smiles
"No," she laughs, "the circle is closed --
Arianna is our child!
 
Take my hand -- leave pain behind.
For now your work is done..."
 
...why, all of Long view is stirring with gossip. Who was she? Why did you never tell me about her? And more importantly, where has she gone? It seemed that one day you were alone, the next you appear in town with a beautiful wife half your age, and the next you are alone again. What has happened? You grow strange these days and I can't help but wonder if.....Ah! I'll not say it. Times are bad enough...
Перевод
 
Надежда против надежды
Он освобождает форму из камня
Ловкие руки формируют форму
Изгиб ее губ и поток ее волос
"Арианна, я позвоню тебе", - шепчет он тихо --
Долотом он освобождает ее:
Желание его сердца из безжизненного гранита
 
"Ааа, - кричит он,
"Я страдал один.
С одной лишь моей работаю, чтобы дать мне жизнь
Слишком долго,
Но теперь я вижу --
Последним подарком Музы будет моя жена."
 
Раз за разом
Металл целует камень
Усталые легкие вдыхают
Пыль ее рождения, и его глаза проливают слезы
 
"Арианна, я устаю;
Мое зрение тускнеет,
Мой молот становится тяжелым
Но я не успокоюсь, пока ты не предстанешь передо мной"
 
Наконец-то скоро
Долгая работа окончена:
Величайшее испытание в его долгой жизни
"Боль", - сказал он крики,
"Теперь принесу плоды;
Последним подарком Музы будет моя жена."
 
"Все, что я когда-либо хотел
Это принести что-то истинное прекрасное в этот мир. ..
Странными тропами
Я путешествовал в поисках
Чтобы найти магию
Что могла превратить ледяное каменное сердце в плоть...
ПЛОТЬ!"
 
(Колдун говорит...)
"Призовите жизнь, смерть и магию:
Призовите все силы во мне
Все для камня по имени Арианна --
Жизнь из камня теперь вырвется на свободу..."
 
И когда произнесены последние тайные слова
Молния покидает его руку
И в оранжевом едком дыме
Человеческая фигура стоит!
"В красоте - несравненная:
В доброте - непревзойденная.
В кротости и мудрости
Арианна была благословлена.
Почему тогда в ее компании
Я чувствую себя такой одинокой?
Я создал идеальную женщину --
Только у нее нет души.
Она не любит меня по-настоящему
Потому что у нее нет свободной воли.
Она - оживший голем --
Ее сердце бьется, но все же неподвижно."
Все это понял Скульптор
Когда они танцевали в холодном лунном свете,
И слеза упала из его глаз --
И коснулась ее щеки...
 
Арианна отстраняется,
Понимание в ее глазах.
Чувствуя обжигающую боль жизни
Впервые на своей щеке
Она крепко обнимает мужчину
Как она обнимает саму жизнь
Затем она смотрит ему в глаза и говорит: "Скульптор --
Теперь я сама себе женщина!"
 
И как образ загорелся
Глубоко в его сознании
Когда она повернулась к горизонту
Чтобы посмотреть на него в последний раз
"Я глубоко люблю тебя", сказала она,
"и спасибо для моей жизни
Но для меня существует мир
Я чувствую его зов внутри себя
И в этот мир я должен войти."
 
Затем ангел купался в свете,
Так ярко, что его глаза наполняются слезами
Теперь он стоит перед ним --
Он смотрит на нее без страха
"Муза, - кричит он, - я подвел свою жизнь."
В отчаянии - но она лишь улыбается
"Нет, - смеется она, - круг замкнулся --
Арианна - наш ребенок!
 
Возьми меня за руку - оставь боль позади.
На данный момент ваша работа окончена..."
 
...да ведь весь Лонг-Вью шевелится сплетнями. Кем она была? Почему ты никогда не рассказывал мне о ней? И что еще более важно, куда она пропала? Казалось, что сегодня ты один, на следующий ты появляешься в городе с красивой женой вдвое моложе тебя, а на следующий день ты снова один. Что произошло? В последнее время ты становишься странным, и я не могу не задаться вопросом, если... Ах! Я не буду этого говорить. Времена и так плохие...
 
 Изменить 
Копировать

YouTube

 Изменить 

Ещё Glass Hammer

Glass Hammer - Arianna | Текст Иностранной Песни
Hope against hope, He releases a form from the stone Deft hands shaping The curve of her lips and the flow of her hair "Arianna I shall call you," he whispers softly

Фото Glass Hammer

 Изменить 
Glass Hammer

Glass Hammer - Биография

Glass Hammer - современная прогрессивная рок-группа, созданная в Tennessee.
Стив и Дэвид начали совместную работу зимой 1980 года.
Дэвиду было 17 лет, а Стиву 19. Их группа называлась Wizards и в составе было три человека. Музыка исполнялась в лучших традициях Rush, Sabbath, Nugent.
Стиву был очень приятен саунд симфонически-прогрессивных групп 70-х годов, таким образом YES и ELP начали влиять на их музыку.
Но к 1983 году они расформировались, и Дэвид и Стив играли в разных группах.
Официально группа была создана в 1992 году, когда два давних друга Steve Babb и Fred Schendel начали сочинять и записывать концептуальный Толкиен-ориентированный альбом «Journey of the Dunadan».
Стив играл на басу и пел ведущие вокальные партии, Фред обрабатывал синтезатор, орган
и большое количество ведущих вокалов, Уолтер был на барабанах, а Мичелл был дополнительным клавишником.
В 1994 они возвратились в студию и начали работать над продолжением «Perelandra».
Дэвид Картер играл в нескольких трэках этого альбома и вскоре решил, что он должен быть постоянным членом группы. «Perelandra» был выпущен в 1995 году и имел немедленный успех.
Прохладный тон, эпические треки и сложные аранжировки были признаками этого альбома.
Glass Hammer начал строить свой собственный имидж, заимствуя идеи у C.S. Льюис и Tolkien.
После «Perelandra» группа сделала небольшой перерыв, и Michelle вернулся к соло-карьере.
Стив и Фред выпустили альбом-фэнтэзи - электрически воздушную музыку под проектным
названием TMA-2.
В 1997 году был выпущен альбом Wyzards - «The Final Catastrophe».
Название группы было изменено на Wyzards.
В начале 1998 года Стив и Фред выпустили второй TMA-2 альбом - Tick Tock Lilies, треки были в том
же духе, что и в предыдущем «Artifact One».
Они вернулись в студию, чтобы закончить новую эпопею Glass Hammer - On To Evermore.
On To Evermore вышел в марте 1998 года. Продолжая историю «Perelandra», в нем больше гитарно-
клавишноориентированного рока. Фред и Уолтер поразили своей специфической игрой на изумительном множестве инструментов. On To Evermore признан как один из лучших альбомов
1998 года.
Glass Hammer выпустил ретро-прог-шедевр «Chronometree» в апреле 2000 года. Гостевые
звезды Arjen A. Lucassen, Терри Клаус и новый вокалист Marler помогали им на этом альбоме.
Группа теперь спряталась в студии, работая над новым проектом «Live from Middle-Earth».
Это проект тоже Толкиен-ориентирован.

Стиль этой группы обычно характеризуется как нечто среднее между ELP и Yes, то есть в звуке значительный упор сделан на клавишные. Но тот, кто собрался слушать только музыку, может сильно разочароваться. В их творчестве очень сильна текстовая составляющая, поэтому иногда музыка становится малоинтересной, но она в такой момент - просто дополнение к текстам. Поэтому если вы хотите влюбиться в Стеклянный Молоток, попереводите тексты. Тем более, что они действительно интересны. В своем творчестве группа использует бессмертные произведения Толкиена (именно он написал «Властелин Колец»).
Наибольший интерес для всех почитателей Толкиена представляет их диск «Journey of the Dunadan». Он целиком посвящен одному эпизоду «Сильмариллиона».
 Изменить