Harry Chapin - A Better Place To Be

Текст

It was an early morning bar room

And the place just opened up

And the little man come in so fast and it

Started at his cups

And the broad who served the whiskey

She was a big old friendly girl

And tried to fight her empty nights

By smilin' at the world

And she said "Hey Bub, It's been awhile

Since you been around

Where the hell you been hidin'?

And why you look so down ?

The little man just sat there like he'd never heard a sound

The waitress she gave out with a cough

Acting not the least put off

She spoke once again

She said, "I don't want to bother you

Consider it's understood

I know I'm not no beauty queen

But I sure can listen good"

And the little man took his drink in his hand

And he raised it to his lips

He took a couple of sips

And he told that waitress this story

I am the midnight watchman down at Miller's Tool and Die

And I watch the metal rusting, I watch the time go by

A week ago at the Diner, I stopped to get a bite

And this here lovely lady she sat two seats from my right

And Lord, Lord, Lord

She was alright

You see, she was so damned beautiful she could warm a winter's frost

But she looked long past lonely, and well nigh kinda lost

Now I'm not much of a mover or a pick-em-up easy guy

But I decided to glide on over and give her one good try

And Lord, Lord, Lord

She was worth a try

And I was tongued-tied like a school boy

I stammered out some words

It did not seem to matter much 'cause I don't think she heard

She just looked clear on through me to a space back in my head

And it shamed me into silence, as quietly she said

'If you want me to come with you that's all right with me

'Cause I know I'm going nowhere and anywhere's a better place to be

Anywhere's a better place to be'

When I drove her to my boarding house and I took her up to my room

And I went to turn on the only light to brighten up the gloom

But she said, "Please leave the light off, oh, I don't mind the dark"

And as her clothes all tumbled 'round her, I could hear my heart

The moonlight shown upon her as she lay back in my bed

It was the kind of scene I only had imagined in my head

I just could not believe it, to think that she was real

And as I tried to tell her she said, "I know just how you feel

And if you want to come here with me that's all right with me

'Cause I've been oh so lonely, lovin' someone is a better way to be

Anywhere's a better way to be"

When the morning came so swiftly I held her in my arms

She slept like a baby, snug and safe from harm

I did not want to share her or dare to break the mood

So before she woke I went out to buy us both some food

I came back with my paper bag to find that she was gone

She'd left a six word letter saying, 'It's time that I moved on'

You know the waitress took her bar rag

And she wiped it across her eyes

And as she spoke her voice came out as something like a sigh

She said, "I wish that I was beautiful or that you were halfway blind

And I wish I weren't so goddamned fat, I wish that you were mine

And I wish that you'd come with me when I leave for home

For we both know all about emptiness and livin' all alone"

And the little man

Looked at the empty glass in his hand

And he smiled a crooked grin

He said, "I guess I'm out of gin

And I know we both have been so lonely

And if you want me to come with you that's all right with me

'Cause I know I'm goin' nowhere and anywhere's a better place to be'"

Перевод

Это был ранний утренний бар

И заведение только что открылось

И маленький человечек вошел так быстро, и это

Начало пить свои чашки

И баба, которая обслуживала виски

Она была большой старой дружелюбной девочкой

И пыталась бороться со своими пустыми ночами

Улыбаясь миру

И она сказала: "Эй, Бэб, это было давно

С тех пор, как ты был здесь

Где, черт возьми, ты прятался?

И почему ты выглядишь таким подавленным?

Маленький человечек просто сидел там, как будто он никогда не слышал ни звука

Официантка она закашлялась

Видая себя ничуть не расстроенной

Она заговорила еще раз

Она сказала: «Я не хочу тебя беспокоить

Считай, что все понятно

Я знаю, что я не королева красоты

Но я точно умею хорошо слушать"

И маленький человечек взял свой напиток в руку

И поднес его к губам

Он взял пара глотков

И он рассказал той официантке эту историю

Я полуночный сторож в Miller's Tool and Die

И я смотрю, как ржавеет металл, я смотрю, как проходит время

А неделю назад в закусочной я остановился перекусить

И эта милая леди сидела в двух местах справа от меня

И Господи, Господи, Господи

Она была в порядке

Видите ли , она была так чертовски красива, что могла согреть зимний мороз

Но она выглядела давно уже не одинокой и почти потерянной

Теперь я не такой уж и легкомысленный человек и не тот, кто легко их подберет

Но я решил проскользнуть дальше и дать ей одну хорошую попытку

И Господи, Господи, Господи

Она стоила того, чтобы попытаться

А у меня косноязычие было, как у школьника

Я пробормотал несколько слов

Казалось, это не имело большого значения, потому что я не думаю, что она услышала

Она просто посмотрела сквозь меня на пространство в моей голове

И это заставило меня замолчать. , так же тихо она сказала

'Если ты хочешь, чтобы я пошла с тобой, то я не против

'Потому что я знаю, что я никуда не пойду, и где угодно будет лучше

Где угодно лучше место, чтобы быть'

Когда я отвез ее в свой пансион и отвел ее в свою комнату

И я пошел включить единственный свет, чтобы скрасить мрак

Но она сказала: «Пожалуйста, выключите свет, о, я не против темноты»

И когда вся ее одежда падала вокруг нее, я мог слышать свое сердцебиение

Лунный свет падал на нее, когда она лежала на спине. в моей постели

Это была такая сцена, которую я только представлял в своей голове

Я просто не мог в это поверить, думать, что она реальна

И когда я пытался сказать ей, она сказала: "Я знаю, что ты чувствуешь

И если ты хочешь пойти сюда со мной, я не против

Потому что мне было так одиноко, любить кого-то - лучший способ быть

Лучше быть где угодно"

Когда утро наступило так быстро, я держал ее на руках

Она спала, как ребенок, уютно и в безопасности

Я не хотел делить ее или осмелилась испортить настроение

Поэтому, прежде чем она проснулась, я пошел купить нам обоим немного еды

Я вернулся со своим бумажным пакетом и обнаружил, что она ушла

Она оставила письмо из шести слов, в котором говорилось: 'Пришло время двигаться дальше'

Вы знаете, официантка взяла свою тряпку из бара

И вытерла ею глаза

И когда она говорила, ее голос звучал как что-то вроде вздоха

Она сказала: «Я бы хотела, чтобы я была красивой или чтобы ты был наполовину слеп

И мне хотелось бы, чтобы я не была такой чертовски толстой, я бы хотела, чтобы ты была моей

И я хотела бы, чтобы ты пошел со мной». когда я ухожу домой

Ибо мы оба знаем все о пустоте и жизни в полном одиночестве"

И человечек

Посмотрел на пустой стакан в руке

И улыбнулся криво ухмыльнулся

Он сказал: «Думаю, у меня закончился джин

И я знаю, что нам обоим было так одиноко

И если ты хочешь, чтобы я пошел с тобой, я не против

'Потому что я знаю, что никуда не пойду, и где угодно будет лучше'"

Изменить

Копировать

YouTube

Изменить

Комментариев: 0

Ещё Harry Chapin

Harry Chapin - Shooting Star | Текст Иностранной Песни
He was crazy of course From the first she must have known it But still she went on with him And she never once had shown it And she took him off the streets And

Harry Chapin - Cat's In The Cradle | Текст Иностранной Песни
My child arrived just the other day He came to the world in the usual way But there were planes to catch and there were bills to pay He learned to walk while I was away

Harry Chapin - Any Old Kind Of Day | Текст Иностранной Песни
Turning on my pillow, thinking kind of strange The color is of midnight in this room The cars outside are coughing And it's kind of hard to sleep And there's neon

Harry Chapin - Story Of A Life | Текст Иностранной Песни
I can see myself it's a golden sunrise Young boy open up your eyes It's supposed to be your day Now off you go horizon bound And you won't stop until you've

Harry Chapin - Bluesman | Текст Иностранной Песни
The kid heard the word up in Brooklyn It was his second year of medical school He went and stashed some jeans into his guitar case His father said, "You're a fool"

Harry Chapin - Remember When The Music | Текст Иностранной Песни
Remember when the music Came from wooden boxes strung with silver wire And as we sang the words, it would set our minds on fire For we believed in things, and so we'd sing

Harry Chapin - The Rock | Текст Иностранной Песни
The rock is gonna fall on us, he woke with a start And he ran to his mother, the fear dark in his heart And he told her of the vision that he was sure he'd seen She said,

Harry Chapin - Tangled Up Puppet | Текст Иностранной Песни
I'm a tangled up puppet Spinning round in knots And the more I see what I used to be The less of you I've got There was a time that you curled up In my

Harry Chapin - Cat's InThe Cradle | Текст Иностранной Песни
My child arrived just the other day He came to the world in the usual way But there were planes to catch and bills to pay He learned to walk while I was away And he was

Harry Chapin - Barefoot Boy | Текст Иностранной Песни
Oh, barefoot boy Once he came unto a land Of forests and of streams That tumbled through The meadows to the sea He called it home For many were its

Фото Harry Chapin

Изменить

Harry Chapin - Биография

Гарри Чапин родился 7 декабря 1942 года, умер 16 июля 1981 года. Он был известным американским музыкантом, поэтом и композитором. Стал автором нескольких песен, которые в последствие оказались мировыми хитами.
Гарри родился и вырос в Бруклине, США. В 1950 году его родители развелись. Гарри с детства выступал в различной самодеятельности. Он пел в Бруклинском хоре мальчиков, играл в небольшой музыкальной группе и принимал участие во всевозможных школьных театральных постановках.
После окончания Бруклинского техникума Чапина призвали в армию. В течение некоторого времени он был курсантом Военно-воздушной академии США. Гарри не мечтал о доблестной карьере военного или об отличном дипломе юриста. Все его мысли были поглощены творчеством, музыкой и нереализованными идеями. Гарри так и не смог получить высшего образование, так как музыка всегда стояла у него на первом месте.
Некоторое время Гарри планировал стать кинорежиссером. Он сильно увлекся документальным жанром кино, даже одна из его лет была номинирована на престижную кинематографическую премию.
Начиная с 1970-ых годов, Гарри Чапин полностью отдался музыке. Вместе со своими друзьями Джоном Уоллисом, Тимом Скотом и Роном Палмером он стал выступать в ночных заведениях Нью-Йорка.
Дебютный альбом музыканта стал провальным. Он не оправдал возложенных на него надежд и желаний, чем серьезно пошатнул стремление Чапина взойти на вершину музыкального олимпа. Некоторое время музыкант работал на радио. Он пробовал найти себя в разных творческих направлениях, ища единственный верный путь.
Перелом в творчестве Гарри Чапина состоялся после подписания контракта со звукозаписывающей компанией
«Elektra Records».
В 1972 году был записан первый альбом. Он получил название «Heads & Tales». Далее последовали альбомы «Sniper and Other Love Songs», «Short Stories», «Verities & Balderdash», «Portrait Gallery», «On the Road to Kingdom Come», «Dance Band on the Titanic» и «Sequel».
В 1980 году контракт с «Elektra Records» был окончен. Чапин пробовал записывать на другой студии, но особого успеха это не принесло. А его прежняя компания решила больше не возобновлять отношения с музыкантом.
Гарри Чапин умер 16 июля 1981 года. Его машина на большой скорости выехала на встречную полосу, потеряв управление Гарри врезался в другой автомобиль. Медики не смогли спасти жизнь музыканта, одной из возможных причин смерти стал сердечный приступ, произошедший во время аварии.

Изменить

Harry Chapin - A Better Place To Be

YouTube

Комментариев: 0

Введите Ваше имя (nickname)

Ещё Harry Chapin

Фото Harry Chapin

Harry Chapin - Биография

Случайные

Популярное