Текст
Along a road in Hardorn, the place called Stony Tor
A fearful band of farmers flees Karsite Border war.
A frightened band of farmers, their children, and their wives,
Seek refuge from a tyrant, who wants more than just their lives.
Now up rides Herald Vanyel. 'Why then such haste?' says he.
'Now who is it pursuing, whose anger do you flee?
You are all of Hardorn, why seek you Valdemar?
Is Festil no protection? Nor bide all his men too far?'
'Oh, Vanyel, Herald Vanyel, we flee now for our lives,
Lord Nedran would enslave us, our children and our wives-
He'd give our souls to demons, our bodies, to his men.
King Festil has not heeded, or he happens not to ken.'
Now up speaks Herald Vanyel. 'The Border is not far-
But you are all of Hardorn, and not of Valdemar,
You are not Randale's people-can call not on his throne-
But dammed if I will see you left so helpless on your own!'
So forth goes Herald Vanyel, and onward does he ride,
On Stony Tor he waits then, Yfandes at his side.
With Nedran's men approaching, he calls out from on high,
'You shall not pass, Lord Nedran! Nay I shall not let you by!'
Now only Herald Vanyel stands blocking Nedran's way
'Now who are you, fool nothing, that dares to tell me nay?'
Now up speaks Vanyel his voice like brittle glass;
'The Herald-Mage called Vanyel-and it is I you shall not pass!'
Now there stand great Lord Nedran, behind him forty men,
With wizard there beside him he pales, and speaks again-
'So you are Herald Vanyel-this place is not your land.
So heed me, Herald Vanyel; and now turn aside your hand.'
'Let be; I'll give you silver, and I shall give you gold,
And I shall give you jewels fair that sparkle bright and bold,
And I shall give you pearls, all the treasures of the sea,
If you will step aside here, leaving these poor fools to me.'
'What need have I of silver with sweet Yfandes here?
And all the gold I cherish is sunlight bright and clear.
The only jewel I treaure's a bright and shining star,
And I protect all helpless not just those of Valdemar.'
'Now I shall give you beauty, women slaves and men,
And I shall give you power you'll never see again,
And I shall give you mansions and I shall give you land,
If you will turn aside this day, aside and hold your hand.'
'Now beauty held in bondage is beauty that is lost.
And land and mansions blood-bought come too high at the cost.
The power I have already-all power is a jade-
So turn you back, Lord Nedran if of me you are afraid!'
Lord Nedran backs his stallion, the wizard he comes nigh,
'Prepare yourself, bold Vanyel, for you shall surely die!'
The wizard calls his demons, the demons he commands,
And Vanyel, Herald Vanyel, only raises empty hands.
The wizard calls his demons, the sky above turns black.
The demons strike at Vanyel, he stands and holds them back.
The demons strike at Vanyel, they strike and hurt him sore,
But Vanyel stands defiant, only to raise his hands once more.
The sky itself decends now, upon bare Stony Tor
Now hides the awful battle. The watchers see no more.
The wizard shouts in triumph-too soon he vents his mirth.
For Vanyel calls the lightning down, and smites him to the earth!
The clouds of black have lifted; and there on barren ground
Stands Vanyel hurt, yet victor, the demons tied and bound.
He looks down on Lord Nedran; his eyes grow cold and bleak-
'Now I shall give you, Nedran, all the power that you seek-'
Now Vanyel frees the demons, and Nedran screams with fear,
He sets them on the Karsites, who first had brought them here.
He sets them on the Karsites, and on the Karsite land.
They look down on Lord Nedran. And they do not stay their hand.
Now Vanyel calls the farmers. 'Go tell you near and far,
How thus are served the tyrants who would take Valdemar.
I am the bane of demons, their quarry I defend.
Thus Heralds serve a foeman and thus Heralds save a friend!'
Перевод
Вдоль дороги в Хардорне, в месте под названием Каменный Тор
Напуганная банда фермеров бежит от карситской пограничной войны.
Напуганная банда фермеров, их дети и их жены
Ищут убежища от тиран, который хочет большего, чем просто их жизни.
Теперь поднимается Вестник Ваниел. — Почему же тогда такая спешка? - говорит он.
'Теперь кого оно преследует, чьего гнева вы бежите?
Вы все из Хардорна, зачем искать вас, Вальдемара?
Разве у Фестила нет защиты? И не задерживать всех своих людей слишком далеко?'
'О, Ваниел, Вестник Ваниел, мы бежим сейчас, спасая свои жизни,
Лорд Недран поработит нас, наших детей и наших жен...
Он' Мы отдадим наши души демонам, наши тела — своим людям.
Король Фестил не прислушался, или он не в курсе.'
Теперь говорит Вестник Ваниэль. 'Граница недалеко-
Но вы все из Хардорна, а не из Вальдемара,
Вы не люди Рэндейла - не можете взойти на его трон-
Но будь я проклят, если я увижу, что вас оставили так беспомощен сам по себе!'
Итак выходит Вестник Ваниел, и он скачет вперед,
Тогда он ждет на Каменном Торе, Ифандес рядом с ним.
Когда приближаются люди Недрана, он кричит с высоты:
'Ты не пройдешь, Лорд Недран! Нет, я не пропущу тебя!'
Теперь только Вестник Ваниел стоит, преграждая путь Недрану
'Теперь кто ты такой, дурак, что смеет сказать мне "нет"?'
Теперь говорит Ваниел его голос подобен хрупкому стеклу;
'Вестник-Маг позвал Ваниэля - и это я, ты не пройдешь!'
Теперь там стоит великий Лорд Недран, за ним сорок человек,
С волшебником там рядом с ним он бледнеет и снова говорит:
«Значит, вы — Вестник Ваниел, это место не ваша земля.
Так что слушайте меня, герольд Ваниел; а теперь отверни руку.'
''Позволь; Я дам тебе серебро, и я дам тебе золото,
И я дам тебе прекрасные драгоценности, сверкающие ярко и смело,
И я дам тебе жемчуг, все сокровища моря,
Если вы отойдете здесь в сторону, оставив этих бедных дураков мне.'
''Зачем мне серебро с милой Ифандес здесь?
И все золото, которым я дорожу, - это солнечный свет, яркий и чистый.
Единственный драгоценный камень, которым я дорожу, - это яркая и сияющая звезда,
И я защищаю всех беспомощных, не только Вальдемара.'
'Теперь я подарю вам красоту, рабынь и мужчин,
И Я дам тебе силу, которой ты больше никогда не увидишь,
И я дам тебе особняки, и я дам тебе землю,
Если ты отвернешься в этот день, в сторону и возьмешь свою руку.'
'Теперь красота, удерживаемая в рабстве, - это красота, которая потеряна.
И земля и особняки, купленные кровью, обходятся слишком дорого.
Сила, которую я уже имею - вся сила - нефрит-
Итак верните тебя назад, лорд Недран, если ты меня боишься!'
Лорд Недран поддерживает своего жеребца, волшебник, он приближается,
'Приготовься, смелый Ваниэль, ибо ты обязательно умрешь!'
Волшебник вызывает своих демонов, демонов, которыми он командует,
А Ваниэль, Вестник Ваниэль, только поднимает пустые руки.
Волшебник вызывает своих демонов, небо над головой становится черным.
Демоны ударяют Ваниэля, он встает и сдерживает их.
Демоны бьют Ваниэля, они бьют и причиняют ему боль,
Но Ваниэль сопротивляется, только чтобы снова поднять руки.
Само небо теперь опускается на голый Каменный Тор
Теперь скрывается ужасная битва. Наблюдатели больше ничего не видят.
Волшебник торжествующе кричит - слишком рано он изливает свое веселье.
Ибо Ваниел вызывает молнию и повергает его на землю!
Черные тучи поднят; и там, на бесплодной земле
Стоит Ваниэль, раненый, но победитель, демоны связаны и связаны.
Он смотрит на лорда Недрана; его глаза становятся холодными и мрачными-
'Теперь я дам тебе, Недран, всю силу, которую ты ищешь-'
Теперь Ваниэль освобождает демонов, и Недран кричит от страха,
Он устанавливает их на карситах, которые первыми привели их сюда.
Он помещает их на карситов и на карситскую землю.
Они смотрят на лорда Недрана сверху вниз. И они не удерживают свою руку.
Теперь Ваниел зовет фермеров. «Идите, расскажите вам повсюду,
Как так служат тиранам, желающим захватить Вальдемара.
Я — проклятие демонов, их добыча, которую я защищаю.
Так герольды служат врагу, и таким образом герольды спасают друг!'
