Тексты Иностранных Песен

Jerry Jeff Walker - (Lookin' For) The Heart Of Saturday Night

0
Текст
 
Tom Waits
 
Yeah, you gassed her up,
You're behind the wheel
Arm around your sweet one,
In your Oldsmobile
Barrelin' down the Boulevard,
Looking for the heart of Saturday night.
 
You got paid on Friday,
Pockets a jinglin'.
See the lights of town,
You get all tinglin'
As you cruisin' with a six pack,
Just lookin' for the heart of Saturday night.
 
Comb your hair, shave your face,
Tryin' to wipe out every trace
Of all the other days in the week.
This will be the Saturday
You're reachin' your peak.
 
Stoppin' on red, goin' on green,
Tonight will be like nuthin'
That you've ever seen,
As you're barrelin' down the boulevard,
Looking for the heart of Saturday night.
 
Is it the crack of the pool balls, (same as "comb your hair...")
The neon buzzin'.
The telephone's ringin',
It's your second cousin.
The barmaid's smilin'
In the corner of her eye,
The magic of that melancoly tear in your eye.
 
Gotcha kinda quiverin'
Down in the core;
Dreamin' of them Saturdays
That came before,
That's found you stumblin',
Stumblin' under the heart of Saturday night.
Just stumblin' under the heart of Saturday night.
 
Перевод
 
Том Уэйтс
 
Да, ты накачал ее газом,
Ты за рулем
Обнимаешь свою любимую,
В своем Олдсмобиле
Берегаешь по бульвару ,
В поисках сердца субботнего вечера.
 
Тебе заплатили в пятницу,
В карманах звенит.
Увидишь огни города,
У тебя все покалывает
Когда ты путешествуешь с шестью упаковками,
Просто ищу сердце субботнего вечера.
 
Расчеши волосы, побрей лицо,
Пытаешься стереть все следы
Из всех остальных дней недели.
Это будет суббота
Ты достигаешь своего пика.
 
Остановлюсь на красном, перейду на зеленый,
Сегодня вечером будет не похоже ни на что
То, что ты когда-либо видел,
Когда ты несешься по бульвару,
Ищешь сердце субботнего вечера.
 
Это трещина бильярдные шары, (то же самое, что «расчесать волосы...»)
Гудит неоновый свет.
Телефон звонит,
Это твой троюродный брат.
Улыбается буфетчица
В краем глаза,
Магия этой меланхолической слезы в твоих глазах.
 
Похоже, я дрожу
В глубине души;
Мечтаю о них по субботам
Это пришло раньше,
Это застало тебя спотыкающимся,
Спотыкающимся под сердцем субботнего вечера.
Просто спотыкающимся под сердцем субботнего вечера.
 
 Изменить 
Копировать

YouTube

 Изменить 

Ещё Jerry Jeff Walker

Jerry Jeff Walker - Jaded Lover | Текст Иностранной Песни
Well now it won't be but a week or two And you'll be out lovin' someone new Must have happened a hundred times before But I can see you been spreadin' yourself

Jerry Jeff Walker - Long Ol' Dusty Road | Текст Иностранной Песни
Jerry Jeff Walker Seemed like only yesterday, we first drove up that road Looking back I see it's more like twenty odd years ago We were young and so in love, with a

Jerry Jeff Walker - The Moon Is Still Over Her Shoulder | Текст Иностранной Песни
She's fixed in his mind like the picture He's kept in his wallet for years The image, it's never been tarnished By the blood, sweat and tears And after all of

Jerry Jeff Walker - Navajo Rug | Текст Иностранной Песни
Well, it's two eggs up on whiskey toast Home fries on the side You wash her down with the roadhouse coffee That burns up your inside It's just a canyon,

Jerry Jeff Walker - Rodeo Cowboy | Текст Иностранной Песни
Dave Gilstrap Yeah, I work all week just to make a draw, Sometimes I don't ride 'em at all. But I'm hooked in and I got to ride that train. When I get down

Jerry Jeff Walker - Takin' It As It Comes | Текст Иностранной Песни
Jerry Jeff Walker/Bobby Rambo Chorus: I'm takin' it as it comes And you know that it comes to everyone I'm just sittin' back here Gettin' high

Jerry Jeff Walker - Contrary To Ordinary | Текст Иностранной Песни
Billy Jim Baker I never live my life through other people's eyes I guess I've always been the one they said was Too tall, too late, too early Yeah, he's

Jerry Jeff Walker - Man With The Big Hat | Текст Иностранной Песни
Stephen Fromholz Narrator: In a bar in Arizona On a sultry summer day A cowboy came in off the road just to pass the time away He pulled a stool up to the bar and

Jerry Jeff Walker - The Cape | Текст Иностранной Песни
Well, he's eight years old he's got a flour sack cape Tied all around his neck He's climbing up on top of the garage He's figurin what the heck He

Jerry Jeff Walker - Sangria Wine | Текст Иностранной Песни
When friends come for Saturday night It's nice to make up some Sangria wine It's organic and it comes from the vine It's also legal and it gets you so high

Фото Jerry Jeff Walker

 Изменить 
Jerry Jeff Walker

Jerry Jeff Walker - Биография

Настоящее имя американского кантри- и фолк-певца Джерри Джеффа Уокера – Рональд Клайд Кросби. Он родился 16 марта 1942 в Онеонте, штат Нью-Йорк, США. В конце 1950-ых Кросби стал членом местной подростковой группы The Tones. После школы Кросби вступил в ряды Национальной гвардии, но жажда приключений заставила его бросить службу и отправиться бродить по стране. В это время он играл на укелеле (гавайская гитара), пока Харриет Оттенхаймер из группы The Quorum не приобщил его к гитаре. Это было в 1963 году. Кросби взял псевдоним “Джерри Джефф Уокер” и обосновался в богемном Гринвич-Вилледж.
В конце 60-х Уокер вместе с Бобом Бруно собрал группу Circus Maximus, которая выпустила два альбома. Песня «Wind» стала хитом Западного побережья, но Джерри не разделял тяги Бруно к джазу, и в итоге вернулся к сольной деятельности. Он обосновался в Остине, штат Техас и выпустил свой первый альбом «Mr. Bojangles». В записи ему помогал Дэвид Бромберг. В это время также завязались контакты Джерри с другими кантри-артистами – Уилли Нельсоном, Гаем Кларком, Таунсом Ван Зандтом.
Композиция «Mr. Bojangles», посвящена другу автора Биллу Робинсону, талантливому, но безвестному танцору с трагической судьбой, алкоголику и такому же, как сам Уокер, бродяге. Она стала визитной карточкой певца и часто перепеваемой другими исполнителями песней. Её взяли в свой репертуар Боб Дилан, Нина Симон, Робби Уильямс и многие другие. Сам Джерри также охотно исполнял чужие песни, например, «(Looking for) The Heart of Saturday Night» Тома Уэйтса, «LA Freeway» Гая Кларка.
Со временем, нравы, царящие в больших комапниях звукозаписи, всё больше разочаровывали Уокера, и в 1986 год у он вместе с женой основал собственный лейбл Tried & True Music. После этого он выпустил серию автобиографических альбомов, которые распространялись, в основном, на концертах, по подписке, а позднее и через Интернет.
Джерри Джефф Уокер выработал собственный стиль в музыке, который сам называет «Cowjazz» (видимо, имеется в виду “ковбойский джаз”, а не “коровий”). Характерным примером этого стиля является песня “Eastern Avenue River Railway Blues”, которая звучит как помесь Боба Дилана и Хэрри Чаплина.
За долгие годы состав его группы существенно изменился, ключевыми музыкантами в ней были Джон Инмон, Гэри Пи Нунн, Боб Ливингстон, Майкл Кларк, Бобби Рей Рэмбо, Митч Уоткинс, Стив Сэмюэл, Дэвид Бромберг.
Авторитет Джерри Джеффа Уокера в мире кантри непререкаем. Его день рождения традиционно празднуется в Техасе мини-фестивалем с участием звёзд жанра. В празднованиях постоянно принимает участие и сын Уокера – Джанго, продолжающий дело отца.
Самый известный альбом Джерри, «Viva Terlingua», записанный с группой The Lost Gonzo Band (так называлась его аккомпанирующая команда, в другое время носившая название The Gonzo Compadres), получил статус “золотого” и остаётся наболее продаваемым альбомом этого музыканта.
Официальный сайт Джерри Джеффа Уокера
 Изменить