Текст
Would God I were the tender apple blossom
That floats and falls from off the twisted bough,
To lie and faint within your silken bosom,
Within your silken bos'm as that does now!
Or would I were a little burnish'd apple
For you to pluck me, gliding by so cold,
While sun and shade your robe of lawn will dapple,
Your robe of lawn, and your hair's spun gold.
Yea, would to God I were among the roses
That lean to kiss you as you float between,
While on the lowest branch a bud uncloses,
A bud uncloses, to touch you, queen.
Nay, since you will not love, would I were growing,
A happy daisy, in the garden path;
That so your silver foot might press me going,
Might press me going even unto death.
Перевод
Если бы я был нежным яблоневым цветком
Что плавает и падает с искривленной ветки,
Лежать и падать в обморок в твоей шелковой груди,
В твоей шелковой груди, как это происходит сейчас!
Или бы я был маленьким полированным яблоком
Чтобы ты сорвал меня, скользящего мимо такого холода,
Пока солнце и тень будут пестрить на твоем газонном халате,
Твой газонный халат, и золото твоих волос.
Да, если бы я был среди роз
Чтобы поцеловать тебя, когда ты плывешь между ними,
В то время как на самой нижней ветке раскрывается бутон,
А бутон раскрывается, чтобы прикоснуться к тебе, королева.
Нет, раз уж ты не любишь, хотел бы я вырастить
Счастливую маргаритку на садовой дорожке;
Чтобы твоя серебряная нога могла подтолкнуть меня идти,
Может довести меня до смерти.
