Текст
Kate :
Yesterday this woman met this man in Madison Park
Quite by chance, all at random, as it were
But they met again just now, in this tunnel, in the dark
Could mere chance have caused the two things to occur?
Or could there be another meaning to infer?
Could the universe have a message, for him, and, her?
Liz :
No
Kate :
You meet a man who is handsome and nice
Quite by chance one day
But then you meet that same handsome man twice - enticing!
That's not chance - no way
The universe has a message for you
And if you're smart, then you'll let it through
It's just a gentle shove
A signal from above
It's plain to see
It's meant to be
You're destined for love!
It's a sign!
Oh, it's a sign!
Like when clouds open up
Or the stars align
It's a sudden smile, a nice surprise
So act just like those wisest guys
And follow that North Star and you'll be fine
It's a sign
People! Who's read their signs today?
Passenger #1 :
Today a pigeon shit right on my head
It's still in my hair
Passenger #2 :
The Virgin Mary appeared in my bread
I said : "That's her face right there"
Passenger #3 :
I found a sandwich right here on the floor!
Kate :
Now those are the signs that you can't ignore!
It's perfect and it's plain,
like rainbows in the rain
One more clue
There for you
Do I have to explain
Kate & Passengers :
That it's a sign?
Oh, it's a sign
Like the leaves in your tea
Or the cork in your wine!
It's a lady's wink, a poet's rhyme
A train door open just in time
It isn't just some handsome stranger's line - it's a sign
Kate :
It's a new moon on a Monday night
A blue moon on a late-night flight
Kate & Passengers :
Patterns in your latte cup,
Buttered bread falls butter up,
When a stray dog comes to stay,
When a black cat walks your way
That tingle in your fingers, too,
Means something good is here for you
It's a sign!
Oh, it's a sign!
Like when clouds open up,
Or the stars align
Read your tea leaves just in case,
Read the wrinkles on your face,
They're telling you your life is on the line
The galaxy has got your grand design
It's perfect, it's profound, and it's divine
It's divine
It's divine
It's a sign
Перевод
Кейт :
Вчера эта женщина встретила этого мужчину в Мэдисон-парке
Совершенно случайно, все как бы наугад
Но они встретились снова только сейчас, в этом туннеле, в темноте
Могла ли простая случайность стать причиной того, что произошли эти две вещи?
Или мог ли быть другой смысл, который можно было бы сделать?
Могла ли Вселенная иметь послание для него и для нее?
Лиз :
Нет
Кейт :
Вы встречаете красивого и милого мужчину
Однажды совершенно случайно
Но потом вы встречаете одного и того же красивого мужчину дважды - соблазнительно!
Это не случайно - ни в коем случае
У Вселенной есть послание для тебя
И если ты умный, то ты его пропустишь
Это всего лишь легкий толчок
Сигнал сверху
Это видно
Так и должно быть
Тебе суждена любовь!
Это знак!
О, это знак!
Как будто облака раскрываются вверх
Или звезды сойдутся
Это внезапная улыбка, приятный сюрприз
Так что веди себя как самые мудрые парни
И следуй за Полярной звездой, и все будет в порядке
Это знак
Люди! Кто сегодня читал их вывески?
Пассажир №1 :
Сегодня голубиное дерьмо прямо мне на голову
Оно все еще у меня в волосах
Пассажир №2 :
Девственница Мэри появилась в моем хлебе
Я сказал: "Вон вот ее лицо"
Пассажир №3 :
Я нашел сэндвич прямо здесь, на полу!
Кейт :
Теперь это признаки, которые нельзя игнорировать!
Это прекрасно и просто,
как радуга под дождем
Еще одна подсказка
Вот и вам
Нужно ли мне это сделать? объясни
Кейт и пассажиры :
Что это знак?
О, это знак
Как листья в твоем чае
Или пробка в твоем вине!
Это подмигивание дамы, рифма поэта
Дверь поезда открывается как раз вовремя
Это не просто фраза какого-то красивого незнакомца - это знак
Кейт :
Это новолуние на Вечер понедельника
Голубая луна во время ночного рейса
Кейт и пассажиры:
Узоры в вашей чашке с латте,
Хлеб с маслом падает маслом,
Когда приходит бездомная собака остаться,
Когда к тебе идет черная кошка
Твои пальцы тоже покалывают
Значит, тебя ждет что-то хорошее
Это знак!
О, это знак!
Например, когда облака раскрываются,
Или звезды выстраиваются в ряд
Прочитай на всякий случай свои чайные листья,
Прочитай морщины на твоем лице,
Они рассказывают тебе твою жизнь на кону
Галактика воплотила в жизнь ваш великий замысел
Он идеален, он глубок и божественен
Это божественно
Это божественно
Это знак
