Тексты Иностранных Песен

Marianne Faithfull - Ballad Of The Soldier's Wife

0
Текст
 
What was sent to the soldier's wife
From the ancient city of prague ?
From prague came a pair of high heeled shoes,
With a kiss or two came the high heeled shoes
From the ancient city of prague.
 
What was sent to the soldier's wife
From oslo over the sound ?
From oslo there came a collar of fur,
How it pleases her, the little collar of fur
From oslo over the sound.
 
What was sent to the soldier's wife
From the wealth of amsterdam ?
From amsterdam he got her a hat,
She looked sweet in that,
In her little dutch hat
From the wealth of amsterdam.
 
What was sent to the soldier's wife
From brussels in belgian land ?
From brussels he sent her those laces so rare
To have and to wear,
Allamp; those laces so rare
From brussels in belgian land.
 
What was sent to the soldier's wife
From paris, city of light ?
In paris he got her a silken gown,
'twas ended in town that silken gown
From paris city of light.
 
What was sent to the soldier's wife
From the south from bucharest ?
From bucharest he sent her a shirt
Embroidered and pert, that rumanian shirt
From the south from bucharest.
 
What was sent to the soldier's wife
From the far-off russian land ?
From russia there came just a widow's veil
For her dead to bewail in her widow's veil
From the far-off russian land,
From the far-off russian land.
 
Перевод
 
Что было послано солдатской жене
Из древнего города Праги?
Из Праги пришла пара туфель на высоком каблуке
Поцелуй-другой пришли туфли на высоком каблуке
Из древний город Прага.
 
Что прислали солдатской жене
Из Осло по звуку?
Из Осло пришел меховой воротник,
Как ей нравится, маленькая меховой воротник
Из Осло через звук.
 
Что прислали солдатской жене
Из богатства Амстердама?
Из Амстердама он подарил ей шляпу,
Она выглядела милая в этом,
В своей маленькой голландской шляпке
Из богатства Амстердама.
 
Что было отправлено жене солдата
Из Брюсселя на бельгийской земле?
Из Брюсселя он послал ей эти редкие кружева
Чтобы иметь и носить
Алламп; эти кружева такие редкие
Из Брюсселя на бельгийской земле.
 
Что прислали солдатской жене
Из Парижа, города света?
В Париже он подарил ей шелковое платье,
в городе закончилось это шелковое платье
Из Парижа, города света.
 
Что прислали солдатской жене
С юга из Бухареста?
Из Бухареста он прислал ей рубашку
Вышитая и дерзкая, эта румынская рубашка
С юга из Бухареста.
 
Что прислали солдатской жене
Из далекой русской земли?
Из России пришло всего лишь вдовье покрывало
Чтобы ее умершая оплакивала в своем вдовьем покрывале
Из далекой русской земли,
Из далекой русской земли.
 
 Изменить 
Копировать

YouTube

 Изменить 

Ещё Marianne Faithfull

Marianne Faithfull - Why'd Ya Do It | Текст Иностранной Песни
When I stole a twig from our little nest And gave it to a bird with nothing in her beak I had my balls and my brains put into a vice And twisted around for a whole fuckin'

Marianne Faithfull - Sparrows Will Sing | Текст Иностранной Песни
A child breaks the ice and peers into the hidden depths And tries to decipher the whole of this unholy mess I have no doubt he will figure it out some day Callooh, Callooh

Marianne Faithfull - Ooh, Baby Baby | Текст Иностранной Песни
Ooh, la la la la Ooh, la la la la I did you wrong, my heart went out to play But in the game I lost you, what a price to pay I'm cryin'

Marianne Faithfull - Can't You Hear My Heartbeat | Текст Иностранной Песни
Every time I see you looking my way, Baby, baby, can't you hear my heartbeat ? In the park or walking down the high way, Baby, baby, can't you hear my heartbeat ?

Marianne Faithfull - Surabaya Johnny | Текст Иностранной Песни
I was young, I was just sixteen then When you came up from Burma one day And you told me to pack up my suitcase And I did and you took me away I said, "Do you work

Marianne Faithfull - So Sad | Текст Иностранной Песни
Strum me hard, strum me fast Fears sure built into every wall Looking hard through the glass Fears sure built in with every waltz Looking out at the rain looking in

Marianne Faithfull - This Little Bird | Текст Иностранной Песни
There's a little bird that somebody sends Down to the earth to live on the wind Borne on the wind and he sleeps on the wind This little bird that somebody sends

Marianne Faithfull - There Is A Ghost | Текст Иностранной Песни
There is a ghost And it goes out On the land On the land It's lifted up It feels and flows On many hands On many hands Oh, my lover

Marianne Faithfull - Come & Stay With Me | Текст Иностранной Песни
I'll send away all my false pride And I'll forsake all of my life Yes, I'll be as true as true can be If you'll come and stay with me Lovers of the

Marianne Faithfull - Sister Morphine | Текст Иностранной Песни
Here I lie in my hospital bed Tell me, Sister Morphine, when are you coming round again? Oh, and I don't think I can wait that long Oh, you see that I'm not that

Фото Marianne Faithfull

 Изменить 
Marianne Faithfull

Marianne Faithfull - Биография

Певица, автор песен и актриса Марианна Фэйтфулл (Marian Evelyn Faithfull) родилась 29 декабря 1946 г. в Лондоне, в семье австрийской баронессы из рода фон Захер-Мазох - бытует мнение, что термин «мазохизм» вышел из недр этого славного семейства; отец Марианны преподавал в Лондонском университете эстетику периода Ренессанса.
Будучи школьницей, она попала на вечеринку, которую организовал менеджер The Rolling Stones Эндрю Олдхэм, и тот намекнул девушке, что с такой яркой внешностью она вполне может стать поп-звездой. Немного пораздумав, Фэйтфулл согласилась на предложение Олдхэма прослушаться. Того результат удовлетворил, и Марианна первой исполнила композицию Мика Джаггера и Кита Ричардса «As Tears Go By», которая вошла в хит-парады и Англии (9-е место), и США (22-е место) в 1964 г. Считается, что эту песню «роллинги» писали специально для Фэйтфулл, однако не стоит забывать, что «As Tears Go By» - вообще первое самостоятельное произведение The Rolling Stones и одно из первых в истории поп/рок-музыки, которое создали сами исполнители: обычно для этой цели нанимали профессиональных «кузнецов мелодий».
В 1965 году Фэйтфулл исполнила еще три песни, которые стали хитами и находились в чартах одновременно с «Yesterday» The Beattes и «Blowin’ In The Wind» Боба Дилана - это «Come And Stay With Me» (26-е место в США, 4-е место в Великобритании), «This Little Bird» (32-е место в США, 6-е в Великобритании) и «Summer Nights» (24-е место в США, 10-е место в Великобритании). В том же 1965 году вышли два альбома Фэйтфулл «Marianne Faithfull» (12-е место в США, 15-е место в Великобританнии) и «Come My Way» (в хит-парады не попал). Тогда же Марианна вышла замуж за лондонского художника Джона Данбара и родила сына. На следующий год Фэйтфулл начала постепенно отходить от музыки и стала пробовать себя как драматическая актриса в пьесах Шекспира и Чехова; в 1968 году она снялась в главной роли в двух фильмах: «Girl On A Motorcycle» (с Аленом Делоном) и «I’ll Never Forget Whatshisname».
В 1970 году Фэйтфулл развелась с мужем - произошел сканадал, когда выяснилось, что она беременна от Мика Джаггера. Марианна все теснее общалась с The Rolling Stones и принимала самое активное участие в «забавах» группы с наркотиками (в 1969 году ее госпитализировали по причине сверхдозы героина, и из-за этого она не смогла принять участие в съемках австралийского фильма «Ned Kelly», где она должна была играть в паре с Джаггером); так же она была соавтором песни «Sister Morphine».
В 1974 году, пройдя курс реабилитации, Фэйтфулл выступила в телепрограмме с Дэвидом Боуи - они дуэтом спели несколько его песен, - записала один сингл, который продюсировал Олдхэм (успеха не имел). В 1977 году вышел еще один альбом певицы - «Faithless» - она стала петь гораздо лучше, изменилось качество голоса, но публика отныне воспринимала ее лишь как бывшую подружку великого Мика Джаггера и отказывала ей в праве на успех. Однако Фэйтфулл не сдавалась и в 1979 году выпустила следующий альбом, «Broken English», давая всем понять, что она вернулась всерьез и надолго - сингл с этой пластинки «The Ballad Of Lucy Jordan» - первый за двенадцать лет - вошел в хит-парад Великобритании. «Broken English» превзошел все ожидания, трудно было поверить, что диск создала та же женщина, которая когда-то жалобно пела «As Tears Go By». Пластинка стала «платиновой».
Неплохие рецензии получили и два следующих альбома Фэйтфулл, однако затем она на шесть лет исчезла из вида - о ней снова заговорили лишь в 1989 году: Марианна спела одну песню для альбома-посвящения Курту Вайлю и участвовала в записи фонограммы к фильму «Trouble In Mind». Затем был прекрасный концертный альбом «Blazing Away», записывавшийся в Нью -Йоркском кафедральном соборе в 1990 году.
Нулевые - ее очередной творческий взлет, отмеченный сотрудничеством с Беком, Билли Корганом, Ником Кейвом и Пи Джей Харви. Кино Фэйтфулл тоже не забросила - она сыграла в фильмах «Мария-Антуанетта» (2004), «Париж, я люблю тебя» (2006), «Ирина Палм сделает это лучше» (2007).
Несмотря на взлеты и падения в личной жизни и творческой деятельности, Фэйтфулл остается одной из самых ярких и интересных певиц, давно вышедшей из амплуа «ангела с большими сиськами» и «бывшей подружки Мика Джаггера».
 Изменить