Тексты Иностранных Песен

Matt Monro - From Russia with love (1963)

1
Текст
 
From Russia with love I fly to you,
much wiser since my goodbye to
you.
I've travelled the world to learn,
I must return
From Russia with love.
 
I've seen places, faces and smiled
for a moment,
but oh,
you haunted me so.
Still my tongue tied
young pride,
would not let my love for you show
In case you'd say no.
 
To Russia I flew but there and then,
I suddenly knew you'd care again.
My running around is through,
I fly to you
From Russia with love.
Перевод
 
Из России с любовью лечу к тебе,
стала гораздо мудрее с тех пор, как распрощалась с
Вами.
Я путешествовал по миру, чтобы учиться,
Я должен вернуться
Из России с любовью.
 
Я видел места, лица и улыбался
на мгновение,
но ох,
ты так преследовал меня.
Все еще мой язык связан
юная гордость,
не позволяю своей любви к тебе проявиться
На случай, если ты скажешь "нет".
 
Я полетел в Россию, но тут же,
Я внезапно понял, что тебе снова будет интересно.
Моя беготня окончена,
Лечу к вам
Из России с любовью.
 Изменить 
Копировать

YouTube

 Изменить 

Ещё Matt Monro

Matt Monro - From Russia with love (1963) | Текст Иностранной Песни
From Russia with love I fly to you, much wiser since my goodbye to you. I've travelled the world to learn, I must return From Russia with love.

Matt Monro - From Russia With Love | Текст Иностранной Песни
From Russia with love I fly to you, much wiser since my goodbye to you. I ve travelled the world to learn, I must return from Russia with love. I ve seen places, faces and

Matt Monro - If I Never Sing Another Song | Текст Иностранной Песни
In my heyday Young girls wrote to me Everybody seemed to have time to devote to me Everyone I saw all swore they knew me Once upon a song Main attraction, couldn t buy a

Фото Matt Monro

 Изменить 
Matt Monro

Matt Monro - Биография

Мэтт Монро, настоящее имя - Теренс Парсонс, (1930-1985) - английский певец 60-х годов, великий исполнитель баллад и один и известнейших послевоенных музыкантов.
На протяжение 30 лет его голос заполнял кабаре, ночные клубы, мюзик-холлы, стадионы по всему миру - от Европы до Австралии, от Америки до Гонконга и Африки. Продажи дисков Монро перевалили за 100 млн., и каждый диск - это пример класса, искренности и блестящей вокальной техники, свойственных этому исполнителю. До начала своей музыкальной карьеры Монро работал водителем автобуса ( за что позже получил шутливое прозвище «поющий водитель»).
Первый прорыв к музыкальной известности произошел в 1956 году, когда Монро стал вокалистом оркестра Би-Би-Си. Важную роль в становлении его карьеры сыграла джазовая пианистка Уинифред Этвелл. Она всячески покровительствовала молодому певцу, придумала ему сценический псевдоним - Мэтт Монро- и помогла добиться контракта с известной звукозаписывающей фирмой. В 1957 году вышла пластинка Blue and Sentimental, сборник известных баллад. (Ходит легенда, что Монро прибегал в студию с работы , даже не успев переодеться, и так и записывался в форменной куртке автобусного водителя.) Однако, несмотря на благоприятные отзывы музыкальных критиков, Мэтту никак не удавалось выделиться из сонма молодых певцов того времени. Все они пытались пробиться, подражая кумиру того времени Фрэнки Воэну и перепевая американские хиты. К концу 50-х годов известность Монро практически сошла на нет.
Но в 1959 году он записал известную кантри-песню «Bound for Texas» для фильма Чарли Чаплина The Chaplin Revue. Это положило начало известности Монро как «саундтрекового» певца. А в 1960 году Джордж Мартин искал подходяшего исполнителя для песенки в стиле Синатры, открывающей альбом Songs For Swinging Sellers. Песенка предназначалась в качестве материала для имитации, которую планировал известный комик Питер Селлерс. Услышав Монро, Селлерс решил отказаться от имитации и оставил все как есть, однако заменил имя Монро на «Фред Флейндж», крайне обидный для Монро факт. Тем не менее, дружбу с Мартином певец сохранил на всю жизнь. Именно при содействии Мартина был выпущен следующий сингл «Portrait of my love», занявший второе место в английских чартах и сделавший, наконец, Монро звездой.
Через год журнал Биллборд уже назвал Монро Лучшим международно известным исполнителем года. Последовали хиты «»My Kind Of Girl» (1961), «Softly As I Leave You» (1962)», а также знаменитая песня из бондовского фильма «Из России с любовью». В 1964 году Мэтт Монро представлял Великобританию на конкурсе Евровидения с песней «I Love the Little Things» и занял второе место, уступив первое 16-летней Джильоле Чинкветти. В 1965 году он перепел битловскую «Yesterday», а в 1966 исполнил заглавную песню (получившую Оскар) в фильме «Born Free».
Другие известные саундтреки Монро включают в себя The Italian Job и Меморандум Квиллера. В середине 60-х Монро переехал в Калифорнию и некоторое время работал с американскими аранжировщиками, однако потом вернулся в Англию и продолжал записываться и гастролировать вплоть до смерти в 1985 году от рака печени.
Многие современные исполнители ретро-поп говорят о стилистическом влиянии Монро на их манеру исполнения. Хотя Монро часто называют «британским Синатрой», есть существенная разница как в репертуаре, так и в манере исполнения этих двух певцов. «Агрессивному» подходу Синатры противостоит обезоруживающе мягкая манера Монро; кроме того, Монро и Джордж Мартин по большей части старались избегать стандартно-популярных мелодий и включали в репертуар композиции малоизвестных или начинающих авторов.
К 20-й годовщине со дня смерти Мэтта Монро Би-Би-Си выпустила документальный фильм, посвященный певцу, а в феврале 2007 года при содействии дочери Монро Мишель был выпущен сборник «From Matt with Love».
 Изменить