Текст
A Pledge to Rescue Our Youth
by
Maya Angelou
2006
Young women, young men of color, we add our voices to the voices of your ancestors who speak to you over ancient seas and across impossible mountain tops.
Come up from the gloom of national neglect, you have already been paid for.
Come out of the shadow of irrational prejudice, you owe
no racial debt to history.
The blood of our bodies and the prayers of our souls have bought you a future
free from shame and bright beyond the telling of it.
We pledge ourselves and our resources to seek for you clean and well-furnished schools, safe and non-threatening streets, employment which makes use of your talents, but does not degrade your dignity.
You are the best we have.
You are all we have.
You are what we have become.
We pledge you our whole hearts from this day forward.
Перевод
Обещание спасти нашу молодежь
автор
Майя Анжелу
2006
Молодые женщины, цветные молодые люди, мы присоединяем наши голоса к голосам ваших предков, которые говорят с вами над древними морями и через невозможные горные вершины.
Выйдите из мрака национального пренебрежения, за вас уже заплатили.
Выйдите из тени иррациональных предрассудков, вы не должны
никакого расового долга перед историей.
Кровь наших тел и молитвы наших душ купили вам будущее
свободное от стыда и яркое, не поддающееся описанию.
Мы обязуемся и наши ресурсы искать для вас чистые и хорошо оборудованные школы. , безопасные и безопасные улицы, работа, которая использует ваши таланты, но не унижает ваше достоинство.
Вы - лучшее, что у нас есть.
Вы - все, что у нас есть.
Вы - то, что у нас есть. стать.
Мы клянемся вам всем сердцем с этого дня.
