Тексты Иностранных Песен

Mirah - The Dogs Of B.A.

0
Текст
 
I hung myself out on the line
Beneath an argentina sky
And i expected there to dry
Beneath the argentina sky
Upon the rooftop here so high
Beneath the argentina sky
The storm did call me to its side
Beneath the argentina sky
 
And the dogs of buenos aires they will take you from your sleep
Between the firecrackers cackling and the taxis in the street
And if you wake up lonely better throw some shoes upon those feet
To keep the heartbreak from taking your life
 
Once i had planned to be your bride
Before this argentina sky
Now i just tend my wounded pride
Under this argentina sky
Now i want the rain to fall into my eyes
From this argentina sky
The thunder to match my anguished cries
Beneath this argentina sky
 
I looked into the darkening and while the air did chill
I knew that though i'm here in exile that you should love me still
And when the rain began to pound i lifted up my face until
I was soaked with the ache of the sky
 
Spanish talks :
 
ELLA HACA EL LAVADO EN LA TERRAZA,
she was washing the clothes at the rooftop,
MIENTRAS EL SOL LE QUEMABA LA ESPALDA.
while the sun was burning her back.
ELLA INTENTABA FREGAR EL SUDOR DE SU DESCONSUELO,
she was trying to wash out the sweat of her grief,
ESCURRIR LAS LGRIMAS.
drain her tears.
PERO ANTES DE QUE LA TAREA ESTUVIERA TERMINADA,
but before the work was done,
LA ROPA TODAVA DOLIENTE EN LA SOGA,
clothes still aching on the rope,
BAJ DESDE EL DELTA UN VIENTO PODEROSO,
from the Delta came down a powerful wind,
Y LAS NUBES SE CARGARON A LO LAARGO DEL CIELO.
and the clouds got loaded all through the sky.
"RPIDO, ADENTRO! CERRAD LAS VENTANAS! VIENE UNA TORMENTA!
"quickly, get in! close the windows! there's a storm moving in!
SACA TU ROPA DE LA SOGA!"
take out your clothes from the rope!"
 
So many tears could make me blind
Beneath this argentina sky
But still my love for you i can't deny
Even under argentina's skies
I'll seek until a path to you i find
Under these argentina skies
When will you take me back inside
From under argentina's skies
 
I looked into the darkening and while the air did chill
I knew that though i'm here in exile that you should love me still
And when the rain began to pound i lifted up my face until
I was soaked with the ache of the sky
When will you take me back inside
From under these argentine skies?
 
Перевод
 
Я повесился на верёвке
Под аргентинским небом
И я ожидал, что там высохнет
Под аргентинским небом
На крыше, такой высокой
Под аргентинским небом
Шторм призвал меня на свою сторону
Под аргентинским небом
 
И собаки Буэнос-Айреса выведут тебя из сна
Между кудахтаньем петард и такси на улице
И если ты проснешься одиноким, лучше надень туфли на эти ноги
Чтобы горе не забрало твою жизнь
 
Однажды я планировала стать твоей невестой
До этого аргентинского неба
Теперь я просто залечиваю свою уязвленную гордость
Под этим аргентинским небом
Теперь я хочу, чтобы дождь падал мне в глаза
С этого аргентинского неба
Гром соответствовал моим мучительным крикам
Под этой Аргентиной небо
 
Я смотрел в темноту, и хотя воздух действительно холодал
Я знал, что хоть я и здесь, в изгнании, ты все равно должен меня любить
И когда начал стучать дождь, я поднялся мое лицо, пока
Я не промокла от боли неба
 
Говорит по-испански:
 
ELLA HACA EL LAVADO EN LA TERRAZA,
она стирала одежду на крыше,
MIENTRAS EL SOL LE QUEMABA LA ESPALDA.
пока солнце обжигало ее спину.
ELLA INTENTABA FREGAR EL SUDOR DE SU DESCONSUELO,
она пыталась смыть пот своего горя,
ESCURRIR LAS LGRIMAS.
осушить ее слезы.
PERO ANTES DE QUE LA TAREA ESTUVIERA TERMINADA,
но прежде, чем работа была закончена,
LA ROPA TODAVA DOLIENTE EN LA SOGA,
одежда все еще болит на веревке,
BAJ DESDE EL DELTA UN VIENTO PODEROSO,
из Дельты дул сильный ветер,
Y LAS NUBES SE CARGARON A LO LAARGO DEL CIELO.
и облака надвинулись загружено по всему небу.
"RPIDO, ADENTRO! СЕРРАД ЛАС ВЕНТАНАС! VIENE UNA TORMENTA!
"быстрее, залезайте! закройте окна! надвигается гроза!
SACA TU ROPA DE LA SOGA!"
снимайте одежду с веревки!"
 
Столько слез могло бы ослепить меня
Под этим аргентинским небом
Но все же я не могу отрицать свою любовь к тебе
Даже под аргентинским небом
Я буду искать путь к тебе, пока я не найти
Под этим аргентинским небом
Когда ты заберешь меня обратно
Из-под аргентинского неба
 
Я посмотрел в темноту, и хотя воздух действительно остыл
Я знал это, хотя я Я здесь, в изгнании, чтобы ты все еще любил меня
И когда начался дождь, я поднял лицо так, что
Меня пропитала боль неба
Когда ты заберешь меня обратно
Из-под аргентинского неба?
 
 Изменить 
Копировать

YouTube

 Изменить 

Ещё Mirah

Mirah - Make It Hot | Текст Иностранной Песни
The door is jammed The door slammed shut And i wait for the sound Wait for the sound There is one addiction Ii like to keep the power and the heat Make

Mirah - Don't | Текст Иностранной Песни
( Ragazza Pop Compilation ) There's no sense in breaking up with you But is it what I gotta do Because you hurt me bad You're running around You made me

Mirah - Gone Sugaring | Текст Иностранной Песни
I'll come back With the sugar shack Smell in my hair Train take me there I'll have eyes That have seen the wilds Of Pennsylvania In the winter-time

Mirah - Body Below | Текст Иностранной Песни
There's a story I could tell when the cold wind starts to blow Like a whisper in the night from a friend that you know It says, "Keep holding on to my body below Forsake

Mirah - Monument | Текст Иностранной Песни
Aren't you going to come along? Aren't you going to fight? Aren't you going to hold your hands up to the light? If you feel an emptiness, if you want to hide

Mirah - Mt. St. Helens | Текст Иностранной Песни
From the morning when I rise from my bed 'Til the evening when I lay my head in slumber Oh, the loss of you does wreck my days Leaves me with a violent hunger I will

Mirah - The World Is Falling | Текст Иностранной Песни
We have spent rudderless nights waking up on a sail of regret Sheets set up upon the bed and angled to the west Dipped our fingers in the oh-ho! the waters it was wet Dampness

Mirah - Country Of The Future | Текст Иностранной Песни
And is it the carnival? I can't hear, it's too far away But, love, with me you always stay No matter which street you walk upon It's the same sun on us

Mirah - Water And Sleep | Текст Иностранной Песни
Water come up from the ocean Water come right up the street Water come up to the edge of my bed Water come up while i sleep I'll wait for sleep Leave salt on

Mirah - While We Have The Sun | Текст Иностранной Песни
Let's take the time to walk together while we have the sun You never know when temperamental weather's gonna come And if you want to face the death you're never that far

Фото Mirah

 Изменить 
Mirah

Mirah - Биография

The Pacific Northwest's Mirah
(полное имя Мира Йом Тов Зейтлин/Mirah Yom Tov Zeitlyn)

Её карьера началась очень удачно, благодаря двум великолепным альбомам, выпущенным на Olympia's K Records.
В 2000 году Мира выпустила свой дебютный альбом с 16 песнями под названием You Think It's Like This But Really It's Like This, который обернул великолепно-широкий диапазон звуков и эмоций в одно очень последовательное, принуждённое и соблазнительное эстетическое видение.
Иногда мы слышим только её прохладный искренний голос, а на фоне лёгкие звуки гитары, или приглушённый стук барабана.
В других композициях на фоне её прозрачного лунного голоса звучит богатый инструментальный ансамбль (на большинстве инструментов она играет сама), включая искажённый бас, старинные органы, укулеле (4-х струнный гавайский инструмент, похожий на гитару), скрипки и перкуссию.

Вся музыкальная композиция не имеет чёткой технической структуры, она полностью построена на чувствах и эмоциях.
Голос Mirah похож на извивающуюся реку, блестящую серебром в лунном свете, которая то сужается, чтобы пройти между препятствиями, то широко разливается, заполняя собой всё свободное пространство, то перемешивается в бурных водоворотах.
На первый взгляд и музыка и лирика Mirah кажутся весьма простыми, но это всего лишь обманчивое заблуждение, специально созданное для того, чтобы подчеркнуть провокационную и чувственную сложность её композиций.
В 2002 году вышел её второй альбом Cold, Cold Water, от которого многие ожидали не то чтобы провала…а скорее того, что он не сможет превзойти её дебютный альбом. Но, тем не менее, этого не произошло. Восхитительная одноимённая альбому композиция Cold, Cold Water, пропитанная удивительным чистым вокалом и невообразимой нежностью, переходит в грандиозное гармоническое звучание Elvrum's sweeping, наполненного звуком бьющихся тарелок, грохочущего грома и топота приближающихся копыт, напоминающую старые пыльные драматичные композиции из кинофильмов Морриконе.
Блестяще устроенная оркестровая энергия, настолько необыкновенна для сегодняшнего инди-рока, этот потрясающий компромисс между жёстким самоанализом и оперным великолепием делает почти каждую песню Mirah открытием.
Это позволило ей создать свою нишу инди-культуры, под название lo-fi (или lower-fi), где вокальное мастерство совмещается с изяществом динамики, остроумием и обаянием.
Такое творчество требует огромных душевных усилий, и только за это его уже можно назвать настоящим искусством.
 Изменить