Тексты Иностранных Песен

Sandy Denny - Late November

0
Текст
 
The wine it was drunk, the ship it was sunk
The shot it was dead, all the sorrows were drowned
The birds they were clouds, the brides and the shrouds
And as we drew south the mist it came down
 
The wooded ravine to the wandering stream
The serpent he moved, but no-one would say
The depths of the waters, the bridge which distraught us
And brought to me thoughts of the ill-fated day
 
The temples were filled with the strangest of creatures
One played it by ear on the banks of the sea
That one was found but the others they went under
Oh the tears which are shed, they won't come from me
 
The methods of madness, the pathos and the sadness
God help you all, the insane and wise
The black and the white, the darkness of the night
I see only smoke from the chimneys arise
 
The pilot he flew all across the sky and woke me
He flew solo on the mercury sea
The dream it came back, all about the tall brown people
The sacred young herd on the phosphorus sand
 
Перевод
 
Вино было выпито, корабль потонул
Выстрел был мертв, все печали утонули
Птицами были облака, невесты и саваны
И когда мы двинулись на юг туман опустился
 
Лесной овраг к блуждающему ручью
Змея он двинул, но никто не сказал
Глубины вод, мост, который обезумел нас
И навеяли мне мысли о злополучном дне
 
Храмы были наполнены страннейшими существами
Один играл на слух на берегу моря
Этого одного нашли, а остальных они ушел под воду
Ох, пролитые слезы, они не пойдут от меня
 
Методы безумия, пафоса и печали
Да поможет вам Бог, безумные и мудрые
Черное и белое, тьма ночи
Я вижу только дым из труб поднимается
 
Пилот, он пролетел по всему небу и разбудил меня
Он летел в одиночку по ртутному морю
Сон вернулся, весь о высоких коричневых людях
Священное молодое стадо на фосфорном песке
 
 Изменить 
Копировать

YouTube

 Изменить 

Ещё Sandy Denny

Sandy Denny - Tam Lin | Текст Иностранной Песни
The words are different from the original (Child) version but this is a very close approximation of the song as performed by Sandy Denny. "I forbid you maidens all that wear gold

Sandy Denny - Been On The Road So Long | Текст Иностранной Песни
I've been on the road, so long Been tired and broke, so long I've been to the south where the winds they were warm Travelling the road of no return, so long

Sandy Denny - Crazy Man Michael | Текст Иностранной Песни
Within the fire and out upon the sea Crazy Man Michael was walking He met with a raven with eyes black as coals And shortly they were a-talking Your future, your

Sandy Denny - The Sea Captain | Текст Иностранной Песни
To cross the wide sea I deserted, From the shore I did fly. I thought it time that I travelled, So I took to the roads of the sky. It was late and the wind it did

Sandy Denny - Some Sweet Day | Текст Иностранной Песни
Some sweet day, some sweet day I'm gonna hold you like I want to I'm gonna kiss you like I want to I'm gonna love you like I need to Some sweet day

Sandy Denny - One Way Donkey Ride | Текст Иностранной Песни
There you may stand in your splendor and jewels Swaying me in both directions One is the right one, the other for fools How do I make my selection? The city lies

Sandy Denny - The Pond & The Stream | Текст Иностранной Песни
Annie wanders on the land She loves the freedom of the air She finds a friend in every place she goes There's always a face she knows I wish that I was there

Sandy Denny - Nothing Else Will Do | Текст Иностранной Песни
My gate is swinging open My fence is broken down My window's staring blindly Greets the callers with a frown And I need a place to hide away When I am feeling

Sandy Denny - Late November | Текст Иностранной Песни
The wine it was drunk, the ship it was sunk The shot it was dead, all the sorrows were drowned The birds they were clouds, the brides and the shrouds And as we drew south the

Sandy Denny - Winter Winds | Текст Иностранной Песни
Winter winds they do blow cold, The time of year, it is chosen. Now the frost and fire, And now the sea is frozen. He who sleeps he does not see The coming of the

Фото Sandy Denny

 Изменить 
Sandy Denny

Sandy Denny - Биография

Сэнди Денни родилась в Лондоне (на Кингстон-роуд, в Мертон-парке). С ранних лет она брала уроки игры на фортепиано и вскоре увлеклась фольклором — прежде всего, шотландским: сказалось влияние бабушки, исполнительницы народных песен. Родители её, однако, были решительно против того, чтобы дочь занималась пением. Закочнив Coombe Girls’ School (В Кингстоне-на-Темзе), она поступила на курсы медсестер в больницу Ройал Бромптон.
На концертную сцену Денни вышла в 1965 году, будучи студенткой Кингстонского колледжа искусств в Лондоне, где в круг её друзей входили Джон Ренборн (John Renbourn) и Эрик Клэптон. Проучившись год, она бросила колледж и начала выступать с фолк-репертуаром в пабах и клубах, разъезжая по Англии. В середине 60-х годов её пригласили выступить на BBC, после чего последовало предложение контракта от Saga Records: здесь вышел её дебютный альбом The Original Sandy Denny (1967)[1], в котором помимо народных песен были представлены композиции современных фолк-исполнителей, в том числе Джексона К. Фрэнка (Jackson C. Frank), её тогдашнего бойфренда.
В 1967 году Дэйв Казинс, готовивший в те дни дебютный альбом The Strawbs, побывав на концерте певицы в клубе «Troubadour» (в Эрлс-корте), пригласил её к сотрудничеству. Денни записала с The Strawbs в Копенгагене альбом All Our Own Work (поначалу выпущенный только в Дании): сюда была включена ранняя версия одной из самых известных её песен, «Who Knows Where the Time Goes». Некоторое время спустя её исполнила Джуди Коллинз, чем также способствовала росту общественного интереса к творчеству многообещающей дебютантки.
Fairport Convention
В 1968 году Денни стала вокалисткой Fairport Convention (заменив Джуди Дайбл). Считается, что именно под её влиянием участники группы приступили к исследованию и интерпретации английского песенного фольклора, отказавшись от подражания американским фолк-образцам. Два альбома группы 1969 года с ее участием — What We Did on Our Holidays и Unhalfbricking — считаются «золотой» классикой английского фолк-рока.
После выхода альбома Liege & Lief Денни ушла из Fairport Convention и образовала собственный коллектив Fotheringay, пригласив к участию и своего нового партнера, австралийского фолк-исполнителя Тревора Лукаса. Выпустив один альбом, группа распалась, и Денни занялась сольной карьерой, регулярно приглашая к студийному сотрудничеству бывших коллег по Fairport Convention. Наиболее значимыми в ее карьере считаются два альбома: The North Star Grassman and the Ravens и Sandy.
В 1973 году Денни вышла замуж за Лукаса и на некоторое время вернулась в Fairport Convention: в альбом Rising for the Moon группа включила несколько ее композиций. До этого певица выступила в рок-опере «Томми» (версии Лу Рейзнера) и записала «The Battle of Evermore» с Робертом Плантом. Дважды — в 1970 и 1971 годах — еженедельник Melody Maker ставил ее на первое место в категории «Певица года».
Завоевав в Британии культовую популярность, Денни, тем не менее, с непонятной для окружающих критичностью относилась к себе и своим музыкальным способностям, пребывая в сомнениях относительно будущего и не зная, какой из двух путей выбрать — фольклорный (как Мэдди Прайор в Steeleye Span) или авторский (по примеру Джони Митчелл). Она, помимо всего прочего, жаждала и коммерческого успеха, к которому — в силу некоторых свойств характера (застенчивости, непредсказуемости, неуверенности в себе) была неподготовлена.
Гастрольный стресс, психологические проблемы, злоупотребление алкоголем стали сказываться на качестве её голоса. После того, как альбомы Like an Old-Fashioned Waltz и Rendezvous были встречены специалистами с прохладцей, Денни решила бросить музыку и посвятить себя обустройству семейного быта, к которому, опять-таки, была неприспособлена. Ее характер стал меняться к худшему: странным, подчас агрессивным поведением, она оттолкнула от себя не только бывших коллег по группе, но и Тревора Лукаса, который (не оформляя развод официально) забрал дочь и стал жить отдельно.
Смерть
Сэнди Денни скончалась 21 апреля 1978 года в больнице Аткинсон Морли от кровоизлияния в мозг, через несколько дней после падения с лестницы. Обстоятельства ее гибели долгое время оставались невыясненными, потому что друзья предотвратили предание огласке всех фактов, связанных с ее образом жизни в последние дни перед трагедией. Полностью история взлета и падения Сэнди Денни была рассказана позже в биографии «No More Sad Refrains» Клинтона Хейлина. Тревор Лукас переехал с дочерью в Австралию. Он умер в 1989 году от сердечной недостаточности.
 Изменить