Тексты Иностранных Песен

Schandmaul - Anderswelt

0
Текст
 
Bei dem Brunnen tief im Walde,
nah beim alten Keltenschrein,
hab ich sie schon oft betrachtet,
sah ich sie im matten Schein.
 
Sie kommen lautlos,
justemang in dem Moment,
wenn weder Tag noch Nacht,
wenn Mond und Stern am Firmament.
 
Es sind nur Schatten, manchmal tierisch,
manchmal menschlicher Gestalt,
Manchmal durchaus furchterregend,
mal von schner Wohlgestalt.
 
Sie streifen fr den Bruchteil,
fr den kurzen Augenblick,
durch unsre Welt und unser Leben,
lassen eine Spur zurck.
 
Zwischen allen Zeiten,
zwischen Welten schlgt mein Herz -
himmelwrts...
 
Dreimal tanz im Sonnensinn,
um die alte Sttte hin!
Beim dritten Mal wird offen stehen
die Anderswelt - Du wirst sie sehen.
Tanz dreimal im Sonnensinn
um die alte Sttte hin!
Beim dritten Mal wird offen stehen
die Anderswelt - Du wirst sie sehen.
 
Es ist die Idee von Farben,
und die Schnheit ihrer Welt,
die wie die Klnge eines Liedes hallen,
bers freie Feld.
 
Es ist wie der Klang der Brandung,
wie der Felsen, der sie bricht.
Die Natrlichkeit der Dinge,
die Ursprnglichkeit, die spricht.
 
Zwischen allen Zeiten,
zwischen Welten schlgt mein Herz -
himmelwrts...
 
Dreimal tanz im Sonnensinn,
um die alte Sttte hin!
Beim dritten Mal wird offen stehen
die Anderswelt - Du wirst sie sehen.
Tanz dreimal im Sonnensinn
um die alte Sttte hin!
Beim dritten Mal wird offen stehen
die Anderswelt - Du wirst sie sehen.
 
Dreimal tanz im Sonnensinn,
um die alte Sttte hin!
Beim dritten Mal wird offen stehen
die Anderswelt - Du wirst sie sehen.
Tanz dreimal im Sonnensinn
um die alte Sttte hin!
Beim dritten Mal wird offen stehen
die Anderswelt - Du wirst sie sehen.
 
Tanz dreimal im Sonnensinn
um die alte Sttte hin!
Beim dritten Mal wird offen stehen
die Anderswelt - Du wirst sie sehen.
 
Tanz dreimal im Sonnensinn
um die alte Sttte hin!
Beim dritten Mal wirst du sie sehen.
Komm mit, lass uns hinbergehen...
Перевод
 
Bei dem Brunnen tief im Walde,
nah beim alten Keltenschrein,
hab ich sie schon часто betrachtet,
sah ich sie im matten Schein.
 
Sie kommen lautlos,
justemang in dem Moment,
wenn weder Tag noch Nacht,
wenn Mond und Stern am Firmament.
 
Es sind nur Schatten, manchmal tierisch,
manchmal menschlicher Gestalt,
Manchmal durchaus fürchterregend,
mal von schner Wohlgestalt.
 
Sie streifen fr den Bruchteil,
fr den kurzen Augenblick,
durch unsre Welt und unser Leben,
lassen eine Spur zurck.
Zwischen allen Zeiten,
zwischen Welten schlgt mein Herz -
himmelwrts...
 
Dreimal tanz im Sonnensinn,
um die alte Sttte hin!
Beim dritten Mal wird offen stehen
die Anderswelt - Du wirst sie sehen.
Tanz dreimal im Sonnensinn
um die alte Sttte hin!
Beim dritten Mal wird offen stehen
die Anderswelt - Du wirst sie sehen .
 
Es ist die Idee von Farben,
und die Schnheit ihrer Welt,
die wie die Klnge eines Liedes Hallen,
bers freeie Feld.
 
Es ist wie der Klang der Brandung,
wie der Felsen, der sie bricht.
Die Natrlichkeit der Dinge,
die Ursprnglichkeit, die spricht.
 
Zwischen allen Zeiten,
zwischen Welten schlgt mein Herz -
himmelwrts...
 
Dreimal tanz im Sonnensinn,
um die alte Sttte hin!
Beim dritten Mal wird offen stehen
die Anderswelt - Du wirst sie sehen.
Tanz dreimal im Sonnensinn
um die alte Sttte hin!
Beim dritten Mal wird offen stehen
die Anderswelt - Du wirst sie sehen.
 
Dreimal tanz im Sonnensinn,
um die alte Sttte hin!
Beim dritten Mal wird offen stehen
die Anderswelt - Du wirst sie sehen.
Tanz dreimal im Sonnensinn
um die alte Sttte hin!
Beim dritten Mal wird offen stehen
die Anderswelt - Du wirst sie sehen.
 
Tanz dreimal im Sonnensinn
um die alte Sttte hin!
Beim dritten Mal wird offen stehen
die Anderswelt - Du wirst sie sehen.
 
Tanz dreimal im Sonnensinn
um die alte Sttte hin!
Beim dritten Mal wirst du sie sehen.
Komm mit, lass uns hinbergehen...
 
 Изменить 
Копировать

YouTube

 Изменить 

Ещё Schandmaul

Schandmaul - Frei | Текст Иностранной Песни
Und ich hoffe und ich lache und ich laufe und ich lebe, Ich hoffe und ich lache, und ich laufe und bin frei. Unbeschwert war's, als mein Leben begann,

Schandmaul - Dein Anblick | Текст Иностранной Песни
htt' ich einen pinsel zu zeichnen - dein antlitz, den glanz deiner augen, den lieblichen mund, ich malte die wimper, die braue, dein lcheln, wie ich es erkannte in jener

Schandmaul - Herren Der Winde | Текст Иностранной Песни
Dunkle Nchte, klirrende Schatten, grausam drohte so manche Not. Wir teilten das Leben mit den Ratten, harrten dem Wrfelspiel mit dem Tod. Neues Hoffen begrt

Schandmaul - Der Kurier | Текст Иностранной Песни
Eines Nachts rief sie mich zu ihr, Treffpunkt war das Schlafgemach. "Nimm diesen Brief hier, teurer Kurier, erlse mich von meiner Schmach!" So eilte - nein, ich flog von

Schandmaul - Anderswelt | Текст Иностранной Песни
Bei dem Brunnen tief im Walde, nah beim alten Keltenschrein, hab ich sie schon oft betrachtet, sah ich sie im matten Schein. Sie kommen lautlos, justemang in dem

Фото Schandmaul

 Изменить 
Schandmaul

Schandmaul - Биография

Schandmaul — немецкая фолк-рок/метал-группа, основанная в 1998 году в Мюнхене. Группа использует наряду с типичными для рок-музыки инструментами волынки и лютни. Название Schandmaul переводится как «злой язык» и связано с талисманом группы — скалящимся шутом.
Рассказывают участники группы: «Наша музыка возникла летом 1998 года - она была пёстрым объединением местных напевов и весёлого акустического музицирования нескольких фольклорных мелодий. Идея создать группу пришла как-то в одну из садовых «сессий» под открытым небом, теплой летней ночью и не без некоторого количества выпитого пива.
Сначала мы исполняли каверы на Боба Джеллдорфа, The Seer и других, потом акустическая гитара была заменена электрогитарой, бонго настоящей ударной установкой, и мы отправились играть на нашу первую репетиционную базу.
После нескольких репетиций возникло единогласное мнение, что исполнять ТОЛЬКО каверы - глупо и скучно, и, вскоре, с песней «Teufelsweib» был рождён наш первый собственный шедевр и музыкальный стиль, которого мы еще не слышали в наших краях - немецкий фолк-рок с использованием средневековых инструментов.
Последовали новые песни, и, так как никто кроме нас не мог слышать нашу музыку, мы решили дать неповторимый концерт в нашем домашнем придворном трактире «Ведьма» в Grobenzell’е. Теперь оставалось лишь дать нашему проекту имя. Вдохновленные карточным джокером, мы скрестили «Schabernack treibenden Narren, der kein Blatt vor den Mund nimmt». Получилось «Schandmaul» (Maul = Mund).
Что было дальше Первый концерт прошел с огромным успехом! Огромное количество проданных колпаков (наши символы), восторженные зрители и бесконечное требование диска. Мы стояли «как коровы перед Дедом Морозом» и в результате решили: теперь это не «одноразовый» проект! Это было бы более чем нелепо ограничить всё одним лишь концертом. Мы заглянули в глаза друг другу и осознали: только что, прямо здесь, родилась группа!
После этого один за другим мы сыграли несколько концертов, и диапазон нашего творчества стал разрастался с пугающей скоростью. В то же время мы вкладывали всю энергию в наш первый диск «Wahre Helden» («Настоящие герои»), который весной 1999-го мы сами распространяли среди поклонников.
Мы сочиняли новые песни с огромной скоростью. Самое время, чтобы выпустить следующий диск! «Von Spitzbuben und anderen Halunken» вышел в 2000-м году и его мы распространяли также самостоятельно. Наша живая программа стала еще более интересной, и, наконец, мы связались с нашим нынешним концертным агентством «Extratours». Они отправили нас в тур по всей стране - мы играли в Тюрингии, Саксонии и, вообще, разъезжали почти каждый уик-энд. Это было действительно классно!
Следующей вехой в нашей творческой карьере стал контракт со звукозаписывающей компанией. Мы узнали, что одна из самых известных звукозаписывающих компаний Германии проявила к нам интерес… и вот уже от волнения наши сердца начинали стучать все громче и громче! Первое, что сделала компания - выставила в магазинах наш диск «Spitzbuben» - это стало началом официальных продаж наших альбомов.
Жизнь закрутилась еще быстрее: еще больше концертов, они становились все крупнее (Mera Luna, Zillo-Festival, Taubertal, Wave Gothic Treffen, и др.), первый действительно длинный тур, а потом и запись нового альбома. На этот раз под опёкой продюсеров и в профессиональной студии. «Narrenkonig» («Король шутов») появился на рынке в октябре 2002-го и тотчас же прыгнул в альбомный чарт на 70-ое место! Вот это был угар!!!
Издав DVD «Hexenkessel» («Шабаш ведьм»), мы исполнили свое страстное желание выпустить видео-диск, и теперь мы можем оглянуться назад на объем проделанной нами работы и на развитие нашего творческого успеха в течение последних лет с некоторой долей гордости. Но, тем не менее, у нас нет времени почивать на лаврах - мы всегда устремлены вперед! Необходимы новые свершения! Интересно - что будет дальше!»
Участники:
Томас Линднер: вокал, акустическая гитара, аккордеон
Биргит Муггенталер: флейта, гобой, волынка, вокал
Анна Катарина Кренцляйн: скрипка, колесная лира, вокал
Мартин «Даки» Дукштайн: электрогитара, акустическая гитара, классическая гитара, вокал
Штефан Бруннер: ударные, вокал
Маттиас Рихтер: бас-гитара (с 2003)
Бывшие участники:
Хубси Видманн: бас-гитара, мандолина, лютня, вокал
 Изменить