Тексты Иностранных Песен

Sinead Oconnor - Skibbereen

0
Текст
 
O, Father dear, I oft times here, you speak of Erin's Isle,
Her lofty scenes, her valleys green, her mountains rude and wild
They say it tis a lovely place, wherin in a prince might dwell,
so why did you abandon it, the reason to me tell?
 
Oh son I loved my native land, with energy and pride
'Til a blight came over on my prats, my sheep and cattle died,
The rent and taxes were so high, I could not them redeem,
And that's the cruel reason why, I left old Skibbereen.
 
Oh, It's well I do remember, that bleak December day,
The landlord and the sheriff came, to drive us all away
They set my roof on fire, with their demond yellow spleen
And that's another reason why, I left old Skibbereen.
 
Your mother too, God rest her soul, fell on the snowy ground,
She fainted in her anguish, seeing the desolation all round.
She never rose, but passed away, from life to imortal dream,
She found a quiet grave, my boy, in dear old Skibbereen.
 
And you were only two years old, and feeble was your frame,
I could not leave you with your friends, you bore your father's name,
I wrapped you in my cota mior, in the dead of night unseen
I heaved a sigh, and said goodbye, to dear old Skibbereen
 
o' father dear, the day will come, when answer to the call
all Irish men of Freedom Stern, will rally one and all
ill be the man to lead the band, beneath the flag of green
loud and clear, well raise a cheer , remember Skibbereen
 
Перевод
 
О, дорогой отец, я часто здесь говорю об острове Эрин,
Ее высокие пейзажи, ее зеленые долины, ее грубые и дикие горы
Говорят, что это прекрасное место, где живет принц мог бы жить,
так почему же ты оставил ее, причину, по которой ты мне скажешь?
 
О, сынок, я любил свою родную землю с энергией и гордостью
'Пока на моих придурков не напала болезнь, мои овцы и крупный рогатый скот умерли
Арендная плата и налоги были настолько высоки, что я не мог их выкупить
И это жестокая причина, почему я покинул старый Скибберин.
 
О, это хорошо, что я так поступил. помните, в тот мрачный декабрьский день
Пришли домовладелец и шериф, чтобы прогнать нас всех
Они подожгли мою крышу своей дьявольской желтой селезенкой
И это еще одна причина, почему я покинул старого Скибберина .
 
Твоя мать, Господи, упокой ее душу, упала на заснеженную землю,
Она потеряла сознание от тоски, видя запустение кругом.
Она так и не поднялась, но ушла из жизни. бессмертной мечте,
Она нашла тихую могилу, мой мальчик, в добром старом Скибберине.
 
А тебе было всего два года, и ты был слабым,
Я не мог оставить тебя с твои друзья, ты носил имя своего отца
Я завернул тебя в свою cota mior глубокой ночью, невидимый
Я вздохнул и попрощался с дорогим старым Скибберином
 
о' дорогой отец, придет день, когда ответит на призыв
все ирландцы из «Свободы Штерна» сплотятся все до одного
будет тот человек, который возглавит отряд под зеленым флагом
громко и ясно, мы поднимем аплодисменты, помни Скибберин
 
 Изменить 
Копировать

YouTube

 Изменить 

Ещё Sinead Oconnor

Sinead Oconnor - Raglan Road | Текст Иностранной Песни
(Patrick Kavanagh) performed at some concerts during her tour in 1995 On Raglan Road on an Autumn day I saw her first and knew, that her dark hair would weave a

Sinead Oconnor - A Hundred Thousand Angels | Текст Иностранной Песни
Do you Hear me calling you The voice of a mother, a father and a child Would you recognize the truth Do you feel a love that's falling from my eyes Take just

Sinead Oconnor - Irish Ways And Irish Laws | Текст Иностранной Песни
Once upon a time there were Irish Ways and Irish Laws Villages of Irish blood Waking to the morning Waking to the morning Then the Vikings came around (1)

Sinead Oconnor - Sometimes I Feel Like A Motherless Child | Текст Иностранной Песни
Sometimes I feel like a motherless child Sometimes I feel like a motherless child Sometimes I feel like a motherless child Long way from my home Sometimes I wish I

Sinead Oconnor - The State I'm In | Текст Иностранной Песни
I'm circling 'round the sun Hoping for chance to see You above everyone To rescue me from this heat I'm waiting for night to fall And it's been

Sinead Oconnor - 1000 Mirrors | Текст Иностранной Песни
A Thousand Broken Mirrors A scream a shout far in the distance Maybe the first or second floor Curtains colouring the windows Never see behind closed doors A silent

Sinead Oconnor - Paddy's Lament | Текст Иностранной Песни
Well, it's by the hushc me boys and that's to mind your noise And listen to poor Paddy's sad narration I was by hunger stressed and in poverty distressed So I took a

Sinead Oconnor - The Parting Glass | Текст Иностранной Песни
Oh, all the money e'er I had, I spent it in good company And ll the harm I've ever done, alas it was to none but me And all I've done for want of with to memory now I

Sinead Oconnor - The Lamb's Book Of Life | Текст Иностранной Песни
Out of Ireland I have come Great hatred and little room Maimed us at the start And now home just breaks my heart To America I have come I hope to bring your preacher

Sinead Oconnor - Mother | Текст Иностранной Песни
Mother do you think they'll drop the bomb ? Mother do you think they'll like this song ? Mother do you think they'll try to break my balls ? Ooooh, mother should I

Фото Sinead Oconnor

 Изменить 
Sinead Oconnor

Sinead Oconnor - Биография

Ирландская певица Шинейд О’Коннор родилась 8 декабря 1966 года в Дублине. Международный успех пришел к Шинейд О’Коннор в 1990 году, когда композиция «Nothing Compares 2 U» вошла практически во все хит-парады США и Европы, а дебютный альбом получил премию «Грэмми» («Nothing Compares 2 U» была названа песней года).

Девушка, сделавшая ирландский рок событием - вот как воспринимается самая знаменитая музыкальная жительница Изумрудного Острова. Начав свою музыкальную карьеру в середине 80-х, сделав себя имя в 90-х, на пороге ХХI века Шинейд О’Коннор возвращается с новым альбомом «Faith And Courage», первой ее работой за последние шесть лет. Для записи диска певица собрала звездную команду продюсеров и музыкантов. Ей помогали Уайклеф Джин из группы Fugees, Дэйв Стюарт из Eurythmics, члены распавшейся рок-группы Ednaswap Скотт Катлер и Энни Превин и ритм-энд-блюзовый продюсер Кевин Бриггс.
Она обвиняла Боно в том, что «подмял под себя» всю ирландскую музыку. Она признавалась в воровстве. Она стала законодательницей моды, появившись полностью обритой в 1987 году. Она, на пике славы, в прямом эфире разорвала портрет Папы Римского. Она пыталась покончить жизнь самоубийством. У нее был бурный роман с Питером Габриэлем. Она попыталась стать священником. Теперь она говорит, что она лесбиянка.
Ее действительно зовут Шинейд О’ Коннор. Это ее настоящее имя. Она родилась в столице Ирландии Дублине 34 года назад. Её родители развелись, когда Шинейд было 8 лет. Через несколько лет её мать погибла в автомобильной катастрофе, что, впрочем, не помешало Шинейд заявлять, что мама частенько её обижала и даже била. В 15 лет Шинейд арестовали за воровство в магазине, что привело к её исключению из католической школы. Потом она какое-то время пела на свадьбах, пока в один прекрасный день её не услышал Пол Бирн из группы In Tua Nua, более известной как протеже U2. Шинейд написала несколько песен для In Tua Nua и даже выпустила с ними сингл, «Take My Hand». После чего отправилась в Дублинский Музыкальный Колледж изучать вокал и фортепиано. Денег ей не хватало, так что пришлось разносить музыкальные телеграммы, - то есть не просто вручать уведомление, но и пропевать присланный текст!

В 85-м году, вместе с гитаристом U2 Эджем, она записала песню для саундтрека к фильму «The Captive». В 1987-м появляется ее первый сольный альбом под названием «The Lion And The Cobra». Пластинка вызвала интерес и бурное одобрение критики. На волне этого успеха Шинейд стала делать разнообразные публичные заявления, каждое из которых вызывало огромный скандал. О’Коннор защищала действия ирландской республиканской армии IRA, а потом стала всячески обвинять участников группы U2, которые, напомним, немало посодействовали своей землячке в начале её нелёгкой карьеры, называя их «напыщенными павлинами». «Павлины» ничего на это не ответили, а вот Фрэнк Синатра пообещал «надрать нахалке задницу» за её выпады в сторону американской демократии и конкретно - за песню «The Star Spangled Banner». Впрочем, на оскорблениях благодетелей из группы U2 Шинейд не остановилась. Очень скоро она обвинила в сексуальных домогательствах Принса, по доброте душевной ссудившего её своим стареньким хитом Nothing Compares To You. Кстати эта песня, с фантастической быстротой ставшая «номером один» по обоим берегам Атлантики весной 1990-го, и вывела Шинейд в ранг суперзвезд. Ее следующая пластинка «I Do Not Want What I Haven’t Got» полностью опровергла бытующее мнение о том, что вторые альбомы у артистов получаются много хуже дебютных. Диск номинировался по всем важнейшим категориям во всех самых престижных премиях и церемониях. Однако гордая ирландка заявила, что всякие «Грэмми» - не более чем обман, в котором она, естественно, не собирается принимать никакого участия.

В феврале 1991 года, выступая в телевизионном шоу, она в прямом эфире порвала на мелкие клочки портрет Иоанна Павла II и моментально подверглась анафеме в Штатах. Провал ее следующего альбома (с игривым названием «Разве я не твоя девушка?»), где она блистательно исполнила кавер-версии самых известных любовных песен века, был, к сожалению, предрешен, несмотря на высшие оценки американских и английских критиков.

Ее четвертая сольная работа, «Universal Mother», оказалась несколько слабее. И вот спустя шесть лет, пятый номерной альбом - «Faith And Courage». Эта пластинка могла появиться еще два года назад, если бы не персональные проблемы Шинейд. В 96-м году отец её дочки Ройзин, ирландский журналист Джон Уотерс, пожелал получить право опеки над ребёнком и заявил, что его бывшая подруга жизни не только плохо обращается с дочерью, но и вообще - социально опасна. Борьба за Ройзин продолжалась три года и закончилась тем, что отцу были переданы все права на ребёнка, в то время как Шинейд теперь позволено видеть свою дочь только по праздникам. Узнав об этом, певица предприняла попытку суицида, выпив упаковку сильнодействующего снотворного, а потом приняла сан, то есть стала первой в истории женщиной-священником. Кто бы мог подумать!

Впрочем, официальная церковь так и не признала Шинейд как Мать Бернадетту Марию - именно так теперь зовут нашу героиню - посчитав, что певица просто купила сан за 150 тысяч фунтов. Сама Шинейд О’ Коннор утверждает, что передала эти деньги на строительство медицинского центра.

Несколько фактов из жизни Шинейд О’Коннор:
Cейчас певица встречается с Дермоттом Хейесом, автором ее биографии «So Different».
Альбом The Lion And The Cobra посвящён матери Шинейд, Мари, погибшей в автокатастрофе в 85-м году.
Шинейд побрила голову, потому что не хотела, чтобы её очень яркая внешность отвлекала слушателей от её музыки.

http://www.m21.ru/
Информация студии «Союз» и «Радио Максимум»
 Изменить