Текст
Didn't want no MTV,
Didn't want no VH-1
Was a time so long ago
Yeah, we had some punk-rock fun
Made a great big noise
For all the girls and boys
It was 1977
Now two are gone to heaven
Yeah, I was in an office space
There across the street
Down an alley, dirty stairs,
And a basement underneath
Brendan ran The Masque
He played drums, we drank a lot
We started playing underground
People started comin' round
Comin' round.
Mark Moreland played his guitar
And I clawed there at the keys
Little brother Bruce showed up one day
And now we're three
I had this rhythm box
That I got from Yogi Bear
And Joe and Chas jumped on to play
And we practiced music night and day
Night and day.
Hey, the scene was growin' out
People everwhere
Old hippies, beatniks, glam-rock kids
Goin' punk rockcut their hair
One night we played The Whiskey
With Miss Ivy and Mister Lux
Backstage the record man approached
Yeah, we thought we had hit the bucks
Big bucks.
So we put out a record EP
Jim Hill was our engineer
And when it got played on the radio
We could not believe our ears
There it was.
So we went out on the road
Started playin' near and far
Drivin' in that beat-up van
Or two or three old cars
Drivin' everywhere.
Then the sharks showed up and circled
A big manager for Sting
Said sign here, boys, you'll all be stars
We'll go for that brass ring
The contract was like a book
Two hundred pages long
We signed there on that dotted line
Just a dollar for each song
Just a dollar.
Things started gettin' wild
With the band and me and Marc
We did that methedrine a lot
And drank that Cutty Sark
Richard Mazda came from the UK
Helped us to record in a brand new way
One weekend, Marc's song fell out
The single they still talk about
We made a video
With Frank Delia behind the lens
Labor Day in Mexico,
Lots of beans 'n drugs 'n friends
But all was gonna bust
Hey, how are chumps like us to know
We took off on that tour so long
And played and sang our radio song.
Oh-woah.
Now, it seemed like that old voodoo dog we had
Was payin' for its fees
We lost control of our own band
To the record company
Yeah, I guess we blew it big time
Business got us bent
We played a show for fourty grand
And the manager took every cent
Every goddamn cent.
Yeah, things got worse, and pretty soon
It was time for me to go
I did my best to patch it up
But we were all just big assholes
So, if you wanna make a band,
Get ready for a good ride
Don't let weasels, sharks, and fiends, and creeps
Force you to comprimise
Uh-huh.
Didn't want no MTV,
Didn't want no VH-1
Was a time so long ago
Yeah, we had some punk-rock fun
Made a great big noise
For all the girls and boys
It was 1977
Now two are gone to heaven
Перевод
Не хотел никакого MTV,
Не хотел никакого VH-1
Это было так давно
Да, мы немного повеселились в стиле панк-рок
Сделали большой шум
Для всех девочек и мальчиков
Это был 1977 год
Теперь двое ушли в рай
Да, я был в офисе
Там через дорогу
Вниз по переулку, грязный лестница,
И подвал под ним
Брэндан руководил The Masque
Он играл на барабанах, мы много пили
Мы начали играть в андерграунде
Люди начали приходить
Приходили. Марк Морленд играл на гитаре
И я царапал клавиши
Однажды появился младший брат Брюс
И теперь нас трое
У меня был ритм-бокс
Он у меня есть от Yogi Bear
И Джо и Чес бросились играть
И мы занимались музыкой день и ночь
Ночь и день.
Эй, сцена разрасталась
Люди повсюду
Старые хиппи, битники, дети глэм-рока
Идут панк-рок стригутся
Однажды вечером мы играли в The Whiskey
С мисс Айви и мистером Люкс
За кулисами подошел звукозаписывающий человек
Да, мы думали, что мы заработали
Большие деньги.
Итак, мы выпустили пластинку EP
Джим Хилл был нашим инженером
И когда его крутили по радио
Мы не могли поверить своим ушам
Вот оно.
Итак мы вышли на дорогу
Начали играть в ближний и дальний
Гоняли в этом потрепанном фургоне
Или на двух-трех старых машинах
Ездили повсюду.
Потом появились акулы и начали кружить
Большой менеджер Стинга
Сказал: подпишите сюда, ребята, вы все будете звездами
Мы пойдем за этим медным кольцом
Контракт был похож на книгу
Двести страниц в двести
Мы расписались там, на этой пунктирной линии
Всего по доллару за каждую песню
Всего доллар.
Все пошло наперекосяк
С группой, со мной и Марком
Мы много принимали метедрин
И пили Катти Сарк
Ричард Мазда приехал из Великобритании
Помог нам записаться совершенно по-новому
Одни выходные , песня Марка выпала
Сингл, о котором до сих пор говорят
Мы сняли видео
С Фрэнком Делией за объективом
День труда в Мексике,
Много бобов, наркотиков и друзей
Но все рухнуло
Эй, откуда такие болваны, как мы, могут знать
Мы так долго ездили в этот тур
И играли и пели нашу радиопесню.
О-вау.
Так вот, казалось, что эта старая собака вуду, которая у нас была
Платила за свои гонорары
Мы потеряли контроль над нашей собственной группой
Для звукозаписывающей компании
Да, я думаю, мы все испортили время
Бизнес нас подвел
Мы отыграли концерт за сорок тысяч
И менеджер забрал каждый цент
Каждый чертов цент.
Да, дела пошли еще хуже, и довольно скоро
Это мне пора было уйти
Я сделал все возможное, чтобы это исправить
Но мы все были просто большими засранцами
Итак, если ты хочешь создать группу,
Приготовься к хорошей поездке
Не позволяйте ласкам, акулам, злодеям и пресмыкающимся
Заставлять вас идти на компромисс
Угу.
Не хотел MTV,
Не хотел VH-1
Это было так давно
Да, мы немного повеселились в стиле панк-рок
Сделали большой шум
Для всех девочек и мальчиков
Это был 1977 год
Теперь двоих уже нет в рай
