Текст
I eat only sleep and air
And everyone thinks I'm dumb
But I'm smart because I've figured it out.
I am slimmer than you are
And I am burning my skin off little by little
Until I reach bone and self
Until I get to where I am essential
Until I get to where I am
Food doesn't tempt me anymore
Because I am so full of energy and sense
I can even pass by water now
Because I am living off the parts of me
That I don't need anymore.
I could feel the slow drips of pain before,
Swirling inside where my lungs should have been.
Now I'm clean inside.
I threw out hundreds of things that I didn't need anymore.
All my dresses and bras
Stupid things like jeans and socks.
Most days I float through the house naked
So I can see myself in the mirrors.
I have hundreds of them everywhere
And they talk back to me all the time.
They keep me true and pure.
They make sure I'm still here.
When I knew what I had to do
I took all my notebooks, all my manuscripts
And ate them page by page
So I could take my words with me.
I can finally control my life and even death
And I will die slowly like steam escaping from a pipe.
This is my greatest performance
And all of the actresses who won my parts will say
How wonderful to let yourself go that mad,
How wonderful to go on this kind of journey
And not care if you come back to tell the story.
I scratch words on the walls now
So people will visit this museum and know
How someone like me ends up like this
(they'll say there is art in here somewhere).
Everything that comes out of me is sacred
Every tear, every cough, every piss.
Everything that comes off of me is sacred
Every fingernail, every eyelash, every hair.
Starvation is sacred and I scratch my bones
Against the windows at night.
I light candles and feel myself evaporate.
This body is a little church, a little temple.
You can't see me now because I've gone inside.
My family doesn't call anymore.
My friends don't call anymore.
You can't hurt me anymore.
They can't hurt me anymore.
Only I can.
And that's okay.
I don't need them anymore.
I can live off of me.
I speak to me.
I dance with me.
I eat me.
When they find me, I'll have a little smile on my face
And they'll wrap me in a white cloth and lay me in the ground
And say they don't understand.
But I do.
I don't hurt anymore.
I'm not lonely anymore.
I'm not sad I'm not pretty anymore.
I made it through.
I feel so holy and clean when I stretch out on the floor and sing.
Sometimes god comes in for a minute and says I'm doing fine, I'm almost there.
Every day I get a little closer to vanishing.
Some days I can't stand up because the room moves under my feet
And I smile because I'm almost there,
I'm almost an angel.
One day when I am thin enough
I'll go outside
Fluttering my hands so I can fly
And I will be so slight that I will pass through all of you
Silently
Like wind.
Перевод
Я ем только сон и воздух
И все думают, что я тупой
Но я умный, потому что понял это.
Я стройнее тебя
И я постепенно сжигаю свою кожу
Пока не доберусь до костей и себя
Пока я не доберусь до того, где я необходим
Пока я не доберусь до того, где я есть
Еда не помогает. больше не искушай меня
Потому что я полон энергии и чувств
Теперь я могу даже пройти мимо воды
Потому что я живу за счет тех частей себя
, которые мне больше не нужны.
Раньше я мог чувствовать медленные капельки боли,
Вращающиеся внутри там, где должны были быть мои легкие.
Теперь я чист внутри.
Я выбросил сотни вещей, которые я больше не нужно.
Все мои платья и бюстгальтеры
Глупые вещи вроде джинсов и носков.
Большую часть дней я хожу по дому голая
Так что я могу видеть себя в зеркале.
У меня их сотни повсюду
И они все время отвечают мне.
Они сохраняют мою искренность и чистоту.
Они следят за тем, чтобы я все еще здесь.
Когда я узнал что мне нужно было сделать
Я взял все свои блокноты, все свои рукописи
И съел их страницу за страницей
Чтобы я мог взять свои слова с собой.
Я наконец могу контролировать свою жизнь и даже смерть
И я умру медленно, как пар, выходящий из трубы.
Это моя лучшая роль
И все актрисы, получившие мои роли, скажут
Как чудесно позволить ты сходишь с ума,
Как чудесно отправиться в такое путешествие
И плевать, если ты вернешься, чтобы рассказать эту историю.
Я сейчас царапаю слова на стенах
Так что люди посещу этот музей и узнаю
Как кто-то вроде меня попадает в такую ситуацию
(они скажут, что где-то здесь есть искусство).
Все, что исходит из меня, священно
Каждая слеза, каждый кашель, каждая моча.
Все, что исходит от меня, священно
Каждый ноготь, каждая ресница, каждый волос.
Голод священен, и я царапаю свои кости
Против окна ночью.
Я зажигаю свечи и чувствую, что испаряюсь.
Это тело - маленькая церковь, маленький храм.
Ты меня сейчас не видишь, потому что я вошел внутрь.
Моя семья больше не звонит.
Мои друзья больше не звонят.
Ты больше не можешь причинить мне вреда.
Они больше не могут причинить мне вред.
Только я могу .
И это нормально.
Они мне больше не нужны.
Я могу жить за счет себя.
Я говорю сам с собой.
Я танцую со мной.
Я ем себя.
Когда они меня найдут, на моем лице появится легкая улыбка
И они завернут меня в белую ткань и положат в землю
И скажут: они не понимают.
А я понимаю.
Мне больше не больно.
Я больше не одинок.
Мне не грустно, я больше не красивая.
Я справилась.
Я чувствую себя такой святой и чистой, когда растягиваюсь на полу и пою.
Иногда Бог приходит на минутку и говорит, что у меня все в порядке, я почти там.
Каждый день я становлюсь немного ближе к исчезновению.
Иногда я не могу встать, потому что комната движется у меня под ногами
И я улыбаюсь, потому что я почти у цели,
Я почти ангел.
Однажды, когда я достаточно похудею
Я выйду на улицу
Размахиваю руками, чтобы летать
И я буду таким легким, что Я пройду сквозь всех вас
Тихо
Как ветер.
