Переводы Песен

Natalia Oreiro - Esclava | Перевод

0
Текст

Esclava

Del norte viajó Lucía hasta la gran ciudad,

Atrás quedó su pueblito, su familia y su pesar
Llena hasta de esperanzas por un sueño que atrapará
Le prometieron trabajo allá en la capital
 
Con su mejor sonrisa y su valijita vieja,
Va cantando Lucía mientras el sol se aleja
Al fin vienen a buscarla dos señores que le hablan,
Le prometen muchas cosas y ella los acompaña
 
Nunca pensó que su sueño
Sería una pesadilla
Esos hombres le mintieron,
Como esclava la vendieron
 
Ahora está encerrada, obligada a regalarse
Lucía llora su suerte y ya no puede negarse
No encuentra la salida a esa situación,
Se le escaparon los sueños,
Perdió toda la ilusión
 
Nunca pensó que su sueño
Sería una pesadilla
Esos hombres le mintieron,
Como esclava la vendieron
 
Sin embargo en este mundo
Siempre hay una salida
Que te saca del oscuro
Hasta aliviarte las heridas
 
Desconfiá de las promesas,
Buscá urgente una ayuda
Que te salve de esta angustia
Y te devuelva la alegría.

Перевод

Рабыня

С севера Лусия отправилась в большой город,

Позади оставив свой посёлок, семью и тревогу
Полная надежд о том, что её мечта исполнится
Там, в столице, пообещали ей работу
 
Широко улыбаясь, неся старый чемоданчик,
Идёт Лусия, напевая, покуда солнце удаляется
Наконец, два сеньора подходят поговорить с ней,
Обещают ей золотые горы, и она уходит с ними
 
Она бы никогда не подумала, что её сон
Обернётся ночным кошмаром
Эти люди ей солгали,
Как рабыню её продали
 
Теперь она взаперти, вынуждена отдаваться
Лусия оплакивает свою судьбу, но уже нельзя отказаться
Из этой ситуации она выхода не находит,
Её мечты ускользнули,
Вот так иллюзии проходят
 
Она бы никогда не подумала, что её сон
Обернётся ночным кошмаром
Эти люди ей солгали,
Как рабыню её продали
 
Тем не менее, в этом мире
Всегда можно найти выход,
Что из темноты тебя освободит
И даже раны исцелит
 
Не верь обещаниям,
Срочно ищи помощь,
Что спасла б тебя от горя
И вернула тебе радость.

 Изменить 
Копировать

YouTube

 Изменить 

Ещё Natalia Oreiro

Natalia Oreiro - United by Love | Текст и Перевод Песни
[Verse 1: Natalia Oreiro] Find your way, never lose your faith Y levántate otra vez, nunca dejes de creer In this world la ilusión no va a caer Love will always

Natalia Oreiro - 0303456 | Текст и Перевод Песни
Cero tres cero tres cuatro cinco seis, El teléfono dice que tú no estás, Contesta y ven, Que necesito acariciar tu piel, Donde andarás, Mientras mi

Natalia Oreiro - Huracán | Текст и Перевод Песни
HuracánAunque digan lo que digan (x4) Aunque digan lo que digan No me importa el que dirán Sólo basta una mirada Y desato un huracán Aunque

Natalia Oreiro - Esclava | Текст и Перевод Песни
Esclava Del norte viajó Lucía hasta la gran ciudad, Atrás quedó su pueblito, su familia y su pesar Llena hasta de esperanzas por un

Natalia Oreiro - Valor | Текст и Перевод Песни
Valor Cada vez que mi vida Es cruelmente y escarbada Nace una nueva tierra Milagrosa y sagrada Cada vez que mis suenos Son hechados al

Natalia Oreiro - Gitano Corazón | Текст и Перевод Песни
Gitano Corazón Tú me dijiste que esta vez Me amarías y después Me hechizaste con tus besos Yo te creí sin preguntar Me

Natalia Oreiro - Luna Brava | Текст и Перевод Песни
Luna Brava Salio la luna, salio Para aprender la cancion Que canta gente del sur En un bar del callejon. La gente del barrio Eleva al

Natalia Oreiro - Que Si Que Si | Текст и Перевод Песни
Que Si Que Si Ay que bueno seria llegar Al fondo de tus emociones Abrigarte los sueños Y hacerlos canciones Y sentir que estabas esperando

Natalia Oreiro - Por Verte Otra Vez | Текст и Перевод Песни
Por Verte Otra Vez Por verte después De verte volar. Dispuesta a creer Y que decidas regresar. Por verte otra vez Por verte

Natalia Oreiro - Corazon Valiente | Текст и Перевод Песни
Corazon Valiente Desde el primer dia supe que te amaba Y llora en secreto mi alma enamorada Tu amor vagabundo no me da respiro Por que se que nunca, nunca

Фото Natalia Oreiro

 Изменить 
Natalia Oreiro

Natalia Oreiro - Биография

Наталия Орейро (исп. Natalia Oreiro) — уругвайская актриса и певица, родилась 19 мая 1977 г. в Монтевидео, Уругвай. Приобрела известность в России благодаря главной женской роли в аргентинском сериале «Дикий Ангел».

Когда Наталии было 8 лет, она начала учиться актёрскому мастерству. В 12 начала сниматься в уругвайской рекламе. В 14 была выбрана главной помощницей в шоу Шуши (Xuxa — знаменитая бразильская певица и телеведущая), из многих претендентов из других стран, и, таким образом, она сопровождала Шушу в её путешествиях и представляла её на особых событиях.

В 16 лет Наталия отправилась в Буэнос-Айрес, чтобы принять участие в кастингах на роли в сериалах. Победить на кастингах ей удалось не сразу, но в конце концов она сделала это: на одном из них ей досталась роль статистки в фильме «Непокорное сердце», где она познакомилась с Пабло Эчарри (Pablo Echarri).

После этого у Наталии была маленькая роль в сериале «Милая Анна» и одна из главных ролей в сериале «Модели 90-60-90». Но настоящий успех и слава пришли к актрисе благодаря съемкам в сериале «Богатые и знаменитые», где её партнёром был Диего Рамос.

После этой съёмки, Наталия в начале 98 года пошла работать в TeLeFе, где Густаво Янкелевич предложил ей главную роль в картине «Аргентинец в Нью-Йорке». Фильм имел большой успех. В это же время и при поддержке Янкелевича Наталия выпускает свой первый сольный диск «Natalia Oreiro». Диск поступает в продажу в Аргентине 28 января 1999 года, а 10 февраля 1999 года, выходит и его международная версия. Благодаря таким синглам как «Cambio dolor» и «Me muero de Amor», Наталия стала ещё более известна, а сам диск вскоре стал золотым. В Аргентине диск распродался тиражом в 750.000 копий, еще около 1 миллиона копий было проданно в Странах Латинской Америки и в Восточной Европе.

Следующая роль, которая досталась Наталии на TeLeFe — роль Милагрос/Чолито в сериале «Дикий ангел», съемки которого начались в ноябре 1998 года. По словам актрисы, она сама принимала активное участие в создании образа Милагрос, придумывала сценарий. Именно эта роль принесла актрисе славу и любовь многочисленных фанатов по всему миру. К тому же сериал «Дикий ангел» победил на конкурсе «Viva 2000» в Израиле.

Закончив съемки в «Диком Ангеле» в августе 1999 года, Наталия в декабре 1999 года приступает к записи второго диска. Альбом «Tu Veneno» («Твой Яд»), выходит в Аргентине в августе 2000 года. Международная версия альбома увидела свет 19 сентября 2000 года. Благодаря таким успешным синглам как «Tu Veneno», «Rio de Plata» и « Como te Olvido», продажа диска перевалила за 2 миллиона копий и это стало ещё одним достижением уругвайской красавицы.

В начале октября 2000 года, после 6 лет близких отношений Наталия пережила тяжелый разрыв с Пабло Эчарри. Тем не менее, она дает в это время большое количество концертов и постоянно находится в разъездах. 29 января 2001 года, Наталия отправляется в свое первое крупное гастрольное турне. Певица дает концерты в Аргентине, Уругвае, Чили, Колумбии, Венесуэле, на Пуэрто-Рико, в США, Испании, Польше, Венгрии, Болгарии, на Украине, в Турции и наконец в России, выступление которой проходит в Кремлевском Концертном Зале. В одном из концертных туров она снимается в клипе к песне «Como te Olvido». Певица сняла его в замке Дракулы, одетая в шикарное средневековое платье.

В ноябре 2001 года Наталия Орейро познакомилась с 44-летним лидером рок-группы Dividios Рикардо Мольо, а в начале 2002 г. они сыграли свадьбу. Супруги обменялись татуировками на безымянном пальце и поклялись друг другу в вечной любви. По словам Наталии, Рикардо вывел её из страшной депрессии и научил её заново радоваться каждому дню.

В 2002 году Наталия снимается в сериале «Качорра» вместе с Пабло Раго. Осенью 2002 года у Наталии выходит третий сольный альбом «Turmalina». Продажа диска достигла 1.5 миллиона копий. В январе 2003 года Наталия снова отправляется в мировое турне и дает концерты в 14 странах мира, в том числе и в России. На всех концертах у Наталии был аншлаг. Спустя 2 года, в конце апреля 2005 года Наталия снова приезжает в Россию для съемок в фильме «В Ритме Танго». В мае 2005 года Наталия также принимает участие в благотворительной акции «Золотое сердце». На церемонии Наталия исполняет песню «Alas de Libertad» в прекрасном красном платье от Диора и покоряет публику своей сексапильностью, шармом и талантом. В начале февраля 2006 года Наталия начинает сниматься в сериале «Ты — моя жизнь», где её партнером снова становится Факундо Арана. Съемки должны были закончиться еще в августе, но завершились лишь в начале 2007 года.

Работа в сериале отложила запись 4 сольного альбома Наталии, и дата его выхода намечена на 2009 год. В интервью, которое было опубликовано журналом Gente в ноябре 2008 года, Наталия рассказала о том, что ее муж, Рикардо Мольо, предлагает ей записать диск с саундтреками к сериалам (Желание, Ты моя жизнь, Аманда О, …)

С 2005 года Наталия Орейро придерживается молочно-вегетарианской диеты.

Дискография:
1. "Natalia Oreiro" (1998 год)
2. "Tu veneno" (2000 год)
3. "Turmalina" (2002 год)
 Изменить