Переводы Песен

Natalia Oreiro - Un Ramito De Violetas | Перевод

0
Текст

Un Ramito De Violetas

Era feliz en su matrimonio

Aunque su marido era el mismo demonio
Tenía el hombre un poco de mal genio
Ella se quejaba de que nunca fue tierno
Desde hace ya más de tres años
Recibe cartas de unо extraño
Cartas llenas de poesía
Que le han devuelto la alegría
 
Quién te escribía versos dime, quién era
Quién te mandaba flores por primavera
Quién cada nueve de noviembre
Como siempre sin tarjeta, sí
Te mandaba un ramito de violetas
 
A veces sueña ella y se imagina
Cómo será aquel que a ella tanto estima
Será más bien hombre de pelo cano
Sonrisa abierta y ternura en sus manos
Quién será quien sufre en silencio
Quién puede ser su amor secreto
Ella que no sabe nada
Mira a su marido y luego se calla
 
Quién te escribía versos dime, niña, quién era
Quién te mandaba flores por primavera
Quién cada nueve de noviembre
Como siempre sin tarjeta, sí
Te mandaba un ramito de violetas
...Te mandaba un ramito de violetas...
 
Y cada tarde al volver su esposo
Cansado del trabajo va y la mira de reojo
No dice nada porque él lo sabe todo
Ella es así feliz de cualquier modo
Porque él es quien le escribe versos
Él es su amante, su amor secreto
Ella que no sabe nada
Mira a su marido y luego se calla
 
Quién te escribía versos dime, niña, quién era
Quién te mandaba flores por primavera
Quién cada nueve de noviembre
Como siempre sin tarjeta, sí
Te mandaba un ramito de violetas

Перевод

Un Ramito De Violetas

Она была счастлива в браке,

Хотя ее муж и был сущий бес.
Это был мужчина с несколько скверным характером.
Она жаловалась, что он никогда не был ласков.
Вот уже больше трех лет
Она получает письма от одного незнакомца.
Письма со стихами,
Что вернули ей радость.
 
Кто писал тебе стихи, скажи мне, кто это был?
Кто присылал тебе цветы весной?
Кто каждое девятое ноября,
Как всегда, без записки,
Присылал тебе букетик фиалок?
 
Она иногда мечтает и представляет себе,
Как выглядит тот, кто ее так ценит.
Скорее всего, это седовласый мужчина,
С открытой улыбкой и нежными руками.
Кто он, страдающий безмолвно?
Кто может стать ее тайной любовью?
Но она ничего не знает...
Она смотрит на своего мужа и молчит...
 
Кто писал тебе стихи, скажи мне, девочка, кто это был?
Кто присылал тебе цветы весной?
Кто каждое девятое ноября,
Как всегда, без записки,
Присылал тебе букетик фиалок?
 
... Присылал тебе букетик фиалок...
 
И каждый вечер, когда ее муж возвращается
Уставший с работы домой, он украдкой на нее кидает взгляды.
Он не говорит ничего, потому что всё знает.
Она так счастлива, с какой стороны ни посмотри.
Потому что он тот, кто ей пишет стихи.
Он ее поклонник, ее тайная любовь.
Но она ничего не знает...
Она смотрит на своего мужа и молчит...
 
Кто писал тебе стихи, скажи мне, девочка, кто это был?
Кто присылал тебе цветы весной?
Кто каждое девятое ноября,
Как всегда, без записки,
 Изменить 
Копировать

YouTube

 Изменить 

Ещё Natalia Oreiro

Natalia Oreiro - Cuesta arriba, cuesto abajo | Текст и Перевод Песни
Cuesta arriba, cuesto abajo Cuesta caminar por la vereda, Pinturita callejera, Cuesta la desilusion. Tanto salto de cabeza, Trampolin a rienda

Natalia Oreiro - Estamos Todos Solos | Текст и Перевод Песни
Estamos Todos Solos La lluvia comenzó Tal vez no pare más ¿Por qué llorar? Como he de seguir Es más que un día

Natalia Oreiro - Alas de Libertad | Текст и Перевод Песни
Alas de Libertad Los chicos crecen En el lado contrario de la vida Donde no existe Ni justicia ni verdad. Y como duele Tanta tristeza en

Natalia Oreiro - Como Te Olvido | Текст и Перевод Песни
Como Te Olvido Me miraste a los ojos y crei Que el amor se paseaba frente a mi Y trate de alcanzarte Sin medir que al tocarte Te reirias otra vez de

Natalia Oreiro - Febrero | Текст и Перевод Песни
Febrero Algunas pocas luces encendidas Promesas imposibles en el bar Un blues que se desarma y esos ojos Que acabo de chocar Quisiera que te

Natalia Oreiro - Soledad | Текст и Перевод Песни
Soledad Llorar... Mi alma naufraga en el dolor, La ausencia y el silencio de este adiós. Lo que quedó recuerdos son, Soledad,

Natalia Oreiro - Río De La Plata | Текст и Перевод Песни
Río De La Plata Con lágrimas en los ojos me fui alejando Viví lo duro que fue Dejar todo atrás Mi gente mi barrio Tener que

Natalia Oreiro - Canto Canto | Текст и Перевод Песни
Canto Canto No podrán lograr que se desangre la vida. Ni verán llegar la situación a su fin. No tendrán lugar hasta que sane la

Natalia Oreiro - Tu Veneno | Текст и Перевод Песни
Tu Veneno Tengo que partir Tengo que escaparme de ti Tengo que olvidar Y de nuevo comenzar Porque tu amor es el blanco Tu amor es el fuego

Natalia Oreiro - Me Muero De Amor | Текст и Перевод Песни
Me Muero De Amor Te marchaste sin palabras Cerrando la puerta Justo cuando te pedia un poco mas El miedo te alejo del nido Sin una respuesta Dejando un

Фото Natalia Oreiro

 Изменить 
Natalia Oreiro

Natalia Oreiro - Биография

Наталия Орейро (исп. Natalia Oreiro) — уругвайская актриса и певица, родилась 19 мая 1977 г. в Монтевидео, Уругвай. Приобрела известность в России благодаря главной женской роли в аргентинском сериале «Дикий Ангел».

Когда Наталии было 8 лет, она начала учиться актёрскому мастерству. В 12 начала сниматься в уругвайской рекламе. В 14 была выбрана главной помощницей в шоу Шуши (Xuxa — знаменитая бразильская певица и телеведущая), из многих претендентов из других стран, и, таким образом, она сопровождала Шушу в её путешествиях и представляла её на особых событиях.

В 16 лет Наталия отправилась в Буэнос-Айрес, чтобы принять участие в кастингах на роли в сериалах. Победить на кастингах ей удалось не сразу, но в конце концов она сделала это: на одном из них ей досталась роль статистки в фильме «Непокорное сердце», где она познакомилась с Пабло Эчарри (Pablo Echarri).

После этого у Наталии была маленькая роль в сериале «Милая Анна» и одна из главных ролей в сериале «Модели 90-60-90». Но настоящий успех и слава пришли к актрисе благодаря съемкам в сериале «Богатые и знаменитые», где её партнёром был Диего Рамос.

После этой съёмки, Наталия в начале 98 года пошла работать в TeLeFе, где Густаво Янкелевич предложил ей главную роль в картине «Аргентинец в Нью-Йорке». Фильм имел большой успех. В это же время и при поддержке Янкелевича Наталия выпускает свой первый сольный диск «Natalia Oreiro». Диск поступает в продажу в Аргентине 28 января 1999 года, а 10 февраля 1999 года, выходит и его международная версия. Благодаря таким синглам как «Cambio dolor» и «Me muero de Amor», Наталия стала ещё более известна, а сам диск вскоре стал золотым. В Аргентине диск распродался тиражом в 750.000 копий, еще около 1 миллиона копий было проданно в Странах Латинской Америки и в Восточной Европе.

Следующая роль, которая досталась Наталии на TeLeFe — роль Милагрос/Чолито в сериале «Дикий ангел», съемки которого начались в ноябре 1998 года. По словам актрисы, она сама принимала активное участие в создании образа Милагрос, придумывала сценарий. Именно эта роль принесла актрисе славу и любовь многочисленных фанатов по всему миру. К тому же сериал «Дикий ангел» победил на конкурсе «Viva 2000» в Израиле.

Закончив съемки в «Диком Ангеле» в августе 1999 года, Наталия в декабре 1999 года приступает к записи второго диска. Альбом «Tu Veneno» («Твой Яд»), выходит в Аргентине в августе 2000 года. Международная версия альбома увидела свет 19 сентября 2000 года. Благодаря таким успешным синглам как «Tu Veneno», «Rio de Plata» и « Como te Olvido», продажа диска перевалила за 2 миллиона копий и это стало ещё одним достижением уругвайской красавицы.

В начале октября 2000 года, после 6 лет близких отношений Наталия пережила тяжелый разрыв с Пабло Эчарри. Тем не менее, она дает в это время большое количество концертов и постоянно находится в разъездах. 29 января 2001 года, Наталия отправляется в свое первое крупное гастрольное турне. Певица дает концерты в Аргентине, Уругвае, Чили, Колумбии, Венесуэле, на Пуэрто-Рико, в США, Испании, Польше, Венгрии, Болгарии, на Украине, в Турции и наконец в России, выступление которой проходит в Кремлевском Концертном Зале. В одном из концертных туров она снимается в клипе к песне «Como te Olvido». Певица сняла его в замке Дракулы, одетая в шикарное средневековое платье.

В ноябре 2001 года Наталия Орейро познакомилась с 44-летним лидером рок-группы Dividios Рикардо Мольо, а в начале 2002 г. они сыграли свадьбу. Супруги обменялись татуировками на безымянном пальце и поклялись друг другу в вечной любви. По словам Наталии, Рикардо вывел её из страшной депрессии и научил её заново радоваться каждому дню.

В 2002 году Наталия снимается в сериале «Качорра» вместе с Пабло Раго. Осенью 2002 года у Наталии выходит третий сольный альбом «Turmalina». Продажа диска достигла 1.5 миллиона копий. В январе 2003 года Наталия снова отправляется в мировое турне и дает концерты в 14 странах мира, в том числе и в России. На всех концертах у Наталии был аншлаг. Спустя 2 года, в конце апреля 2005 года Наталия снова приезжает в Россию для съемок в фильме «В Ритме Танго». В мае 2005 года Наталия также принимает участие в благотворительной акции «Золотое сердце». На церемонии Наталия исполняет песню «Alas de Libertad» в прекрасном красном платье от Диора и покоряет публику своей сексапильностью, шармом и талантом. В начале февраля 2006 года Наталия начинает сниматься в сериале «Ты — моя жизнь», где её партнером снова становится Факундо Арана. Съемки должны были закончиться еще в августе, но завершились лишь в начале 2007 года.

Работа в сериале отложила запись 4 сольного альбома Наталии, и дата его выхода намечена на 2009 год. В интервью, которое было опубликовано журналом Gente в ноябре 2008 года, Наталия рассказала о том, что ее муж, Рикардо Мольо, предлагает ей записать диск с саундтреками к сериалам (Желание, Ты моя жизнь, Аманда О, …)

С 2005 года Наталия Орейро придерживается молочно-вегетарианской диеты.

Дискография:
1. "Natalia Oreiro" (1998 год)
2. "Tu veneno" (2000 год)
3. "Turmalina" (2002 год)
 Изменить