Переводы Песен

Natalia Oreiro - Río De La Plata | Перевод

0
Текст

Río De La Plata

Con lágrimas en los ojos me fui alejando

Viví lo duro que fue
Dejar todo atrás
Mi gente mi barrio
Tener que marcharme sola
De mi tierra un día
Cuando era una niña
Dejándolo todo
Por mis fantasías
 
Soy del Río de la Plata
Corazón latino
Soy bien candombera
Llevo siempre una sonrisa
Con mi sueño a cuestas
No tengo fronteras
Soy del Río de la Plata
Que viva el candombe de sangre caliente
Ritmo que me enciende el alma
Que brilla en los ojos de toda mi gente
 
Las lágrimas de mis ojos
Se fueron yendo
Volé por tantos caminos
Y sin darme cuenta
Casi toco el cielo
Hoy yo le canto al mundo
Con toda la fuerza
Que llevo aquí dentro:
¡¡Que vale la pena
Luchar por un sueño!!
 
Soy del Río de la Plata
Corazón latino
Soy bien candombera
Llevo siempre una sonrisa
Con mi sueño a cuestas
No tengo fronteras
Soy del rRío de la Plata
Que viva el candombe de sangre caliente
Ritmo que me enciende el alma
Que brilla en los ojos de toda mi gente
 
Cumplir un sueño
Te puede cambiar la vida
Crecí
Buscando mi suerte
Soñando despierta
Y deshojando heridas
Hoy sé que aunque fui tan lejos
Buscando un destino
Soy siempre la misma
Que llevo en el alma
Mi tierra querida
 
Soy del Río de la Plata
Corazón latino
Soy bien candombera
Llevo siempre una sonrisa
Con mi sueño a cuestas
No tengo fronteras
Soy del Río de la Plata
Que viva el candombe de sangre caliente
Ritmo que me enciende el alma
Que brilla en los ojos de toda mi gente

Перевод

Río De La Plata

Со слезами на глазах я уехала в дальние края.

Я пережила все тяжести, что постигли меня,
Оставив все позади –
Мой народ, мой квартал.
Мне следовало покинуть в одиночестве
Родную землю,
Когда я была маленькой девочкой,
Оставив все это
Ради своих мечтаний.
 
Я оттуда, где течет Серебряная река.
Я – латинское сердце,
Танцующая кандомбе**.
На лице моем всегда улыбка,
А со мной дорогая мне мечта.
Для меня не существует границ.
Я оттуда, где течет Серебряная река.
Да здравствует танец кандомбе, танец горячей крови!
Ритм, что зажигает мою душу,
Что горит в глазах моего народа.
 
Слезы из глаз моих
Высохли.
Я прошла столько дорог,
Сама того не осознавая,
Почти добралась до небес.
Теперь я об этом пою всему миру
Со всей силой,
Что есть во мне о том,
Что стоит
Бороться за мечту!
 
Я оттуда, где течет Серебряная река.
Я – латинское сердце,
Танцующая кандомбе**.
На лице моем всегда улыбка,
А со мной дорогая мне мечта.
Для меня не существует границ.
Я оттуда, где течет Серебряная река.
Да здравствует танец кандомбе, танец горячей крови!
Ритм, что зажигает мою душу,
Что горит в глазах моего народа.
 
Исполнение мечты
Может изменить твою жизнь.
Я выросла
В поисках счастья,
Мечтая наяву
Не обращая внимая на раны.
Теперь я знаю, хотя я и уехала так далеко
В поисках судьбы,
Я все та же,
Которая в душе хранит
Воспоминания о своей дорогой земле.
 
Я оттуда, где течет Серебряная река.
Я – латинское сердце,
Танцующая кандомбе**.
На лице моем всегда улыбка,
А со мной дорогая мне мечта.
Для меня не существует границ.
Я оттуда, где течет Серебряная река.
Да здравствует танец кандомбе, танец горячей крови!
Ритм, что зажигает мою душу,
Что горит в глазах моего народа.
 Изменить 
Копировать

YouTube

 Изменить 

Ещё Natalia Oreiro

Natalia Oreiro - Canto Canto | Текст и Перевод Песни
Canto Canto No podrán lograr que se desangre la vida. Ni verán llegar la situación a su fin. No tendrán lugar hasta que sane la

Natalia Oreiro - Tu Veneno | Текст и Перевод Песни
Tu Veneno Tengo que partir Tengo que escaparme de ti Tengo que olvidar Y de nuevo comenzar Porque tu amor es el blanco Tu amor es el fuego

Natalia Oreiro - Me Muero De Amor | Текст и Перевод Песни
Me Muero De Amor Te marchaste sin palabras Cerrando la puerta Justo cuando te pedia un poco mas El miedo te alejo del nido Sin una respuesta Dejando un

Natalia Oreiro - ¿Y Ahora Qué? | Текст и Перевод Песни
¿Y Ahora Qué?* Patito: Nunca podré olvidar tus ojos... no, no Nunca podré olvidar tu voz, Y hoy estás tan

Natalia Oreiro - Que Pena Me Das | Текст и Перевод Песни
Que Pena Me Das Una vez te crei Pero nunca mas me vas a engañar Sos un berreta Y yo no soy como las demas No te das cuenta Que soy

Natalia Oreiro - Mata Y Envenena | Текст и Перевод Песни
Mata Y Envenena No será que tu amor me hace falta O será que no puedo sin ti Aprender a renunciar Me ha dejado sin probar Y ahora

Natalia Oreiro - Donde Irá | Текст и Перевод Песни
Donde Irá Lo ví salir de un callejón Yo nunca v í alguien así Y ahogando penas de amor Ni lo pensé y lo seguí

Natalia Oreiro - Uruguay | Текст и Перевод Песни
Uruguay Traigo conmigo tantos recuerdos Llevo en el alma lo que yo siento Y traigo el sol de una tierra que aún me espera Y yo sé que

Natalia Oreiro - Cambio Dolor | Текст и Перевод Песни
Cambio Dolor Juraria que no se bien lo que quiero, Pero se que moriria si me quedo en la mitad Por eso vuelo a otros senderos, Para conocer el mundo de

Natalia Oreiro - No Va Más | Текст и Перевод Песни
No Va Más Tantos sueños, tantas ilusiones Ya no creo en tus tentaciones Tanto tiempo, tantas intenciones Ya no quiero más de tus

Фото Natalia Oreiro

 Изменить 
Natalia Oreiro

Natalia Oreiro - Биография

Наталия Орейро (исп. Natalia Oreiro) — уругвайская актриса и певица, родилась 19 мая 1977 г. в Монтевидео, Уругвай. Приобрела известность в России благодаря главной женской роли в аргентинском сериале «Дикий Ангел».

Когда Наталии было 8 лет, она начала учиться актёрскому мастерству. В 12 начала сниматься в уругвайской рекламе. В 14 была выбрана главной помощницей в шоу Шуши (Xuxa — знаменитая бразильская певица и телеведущая), из многих претендентов из других стран, и, таким образом, она сопровождала Шушу в её путешествиях и представляла её на особых событиях.

В 16 лет Наталия отправилась в Буэнос-Айрес, чтобы принять участие в кастингах на роли в сериалах. Победить на кастингах ей удалось не сразу, но в конце концов она сделала это: на одном из них ей досталась роль статистки в фильме «Непокорное сердце», где она познакомилась с Пабло Эчарри (Pablo Echarri).

После этого у Наталии была маленькая роль в сериале «Милая Анна» и одна из главных ролей в сериале «Модели 90-60-90». Но настоящий успех и слава пришли к актрисе благодаря съемкам в сериале «Богатые и знаменитые», где её партнёром был Диего Рамос.

После этой съёмки, Наталия в начале 98 года пошла работать в TeLeFе, где Густаво Янкелевич предложил ей главную роль в картине «Аргентинец в Нью-Йорке». Фильм имел большой успех. В это же время и при поддержке Янкелевича Наталия выпускает свой первый сольный диск «Natalia Oreiro». Диск поступает в продажу в Аргентине 28 января 1999 года, а 10 февраля 1999 года, выходит и его международная версия. Благодаря таким синглам как «Cambio dolor» и «Me muero de Amor», Наталия стала ещё более известна, а сам диск вскоре стал золотым. В Аргентине диск распродался тиражом в 750.000 копий, еще около 1 миллиона копий было проданно в Странах Латинской Америки и в Восточной Европе.

Следующая роль, которая досталась Наталии на TeLeFe — роль Милагрос/Чолито в сериале «Дикий ангел», съемки которого начались в ноябре 1998 года. По словам актрисы, она сама принимала активное участие в создании образа Милагрос, придумывала сценарий. Именно эта роль принесла актрисе славу и любовь многочисленных фанатов по всему миру. К тому же сериал «Дикий ангел» победил на конкурсе «Viva 2000» в Израиле.

Закончив съемки в «Диком Ангеле» в августе 1999 года, Наталия в декабре 1999 года приступает к записи второго диска. Альбом «Tu Veneno» («Твой Яд»), выходит в Аргентине в августе 2000 года. Международная версия альбома увидела свет 19 сентября 2000 года. Благодаря таким успешным синглам как «Tu Veneno», «Rio de Plata» и « Como te Olvido», продажа диска перевалила за 2 миллиона копий и это стало ещё одним достижением уругвайской красавицы.

В начале октября 2000 года, после 6 лет близких отношений Наталия пережила тяжелый разрыв с Пабло Эчарри. Тем не менее, она дает в это время большое количество концертов и постоянно находится в разъездах. 29 января 2001 года, Наталия отправляется в свое первое крупное гастрольное турне. Певица дает концерты в Аргентине, Уругвае, Чили, Колумбии, Венесуэле, на Пуэрто-Рико, в США, Испании, Польше, Венгрии, Болгарии, на Украине, в Турции и наконец в России, выступление которой проходит в Кремлевском Концертном Зале. В одном из концертных туров она снимается в клипе к песне «Como te Olvido». Певица сняла его в замке Дракулы, одетая в шикарное средневековое платье.

В ноябре 2001 года Наталия Орейро познакомилась с 44-летним лидером рок-группы Dividios Рикардо Мольо, а в начале 2002 г. они сыграли свадьбу. Супруги обменялись татуировками на безымянном пальце и поклялись друг другу в вечной любви. По словам Наталии, Рикардо вывел её из страшной депрессии и научил её заново радоваться каждому дню.

В 2002 году Наталия снимается в сериале «Качорра» вместе с Пабло Раго. Осенью 2002 года у Наталии выходит третий сольный альбом «Turmalina». Продажа диска достигла 1.5 миллиона копий. В январе 2003 года Наталия снова отправляется в мировое турне и дает концерты в 14 странах мира, в том числе и в России. На всех концертах у Наталии был аншлаг. Спустя 2 года, в конце апреля 2005 года Наталия снова приезжает в Россию для съемок в фильме «В Ритме Танго». В мае 2005 года Наталия также принимает участие в благотворительной акции «Золотое сердце». На церемонии Наталия исполняет песню «Alas de Libertad» в прекрасном красном платье от Диора и покоряет публику своей сексапильностью, шармом и талантом. В начале февраля 2006 года Наталия начинает сниматься в сериале «Ты — моя жизнь», где её партнером снова становится Факундо Арана. Съемки должны были закончиться еще в августе, но завершились лишь в начале 2007 года.

Работа в сериале отложила запись 4 сольного альбома Наталии, и дата его выхода намечена на 2009 год. В интервью, которое было опубликовано журналом Gente в ноябре 2008 года, Наталия рассказала о том, что ее муж, Рикардо Мольо, предлагает ей записать диск с саундтреками к сериалам (Желание, Ты моя жизнь, Аманда О, …)

С 2005 года Наталия Орейро придерживается молочно-вегетарианской диеты.

Дискография:
1. "Natalia Oreiro" (1998 год)
2. "Tu veneno" (2000 год)
3. "Turmalina" (2002 год)
 Изменить