Ложные друзья переводчика, или межъязыковые омонимы (межъязыковые паронимы) — пара слов в двух языках, похожих по написанию и/или произношению, часто с общим происхождением, но отличающихся в значении. Например, польск. miasto — город, а не место; czas — время, а не час, nalóg — дурная привычка, а не налог, sklep — магазин, а не склеп; англ. angina — стенокардия, а не ангина; genial — добрый, а не гениальный; magazine — журнал, а не магазин; англ. и исп. mosquito — комар, а не москит.
Ложные друзья переводчика могут приводить к неправильному пониманию и переводу текста. Часть из них образовалась из-за того, что после заимствования значение слова в одном из языков изменилось, в других случаях заимствования вообще не было, а слова происходят из общего корня в каком-то древнем языке, но имеют разные значения; иногда созвучие чисто случайно.
Термин «ложные друзья» был введен М. Кёсслером и Ж. Дероккиньи в 1928 году в книге «Les faux amis ou Les pièges du vocabulaire anglais» (Paris, 1928) (фр.).
Частным случаем ложных друзей переводчика являются псевдоинтернационализмы — межъязыковые омонимы, ассоциирующиеся (по своей графической и/или фонетической форме) со словами интернациональной лексики и вызывающие разного рода трудности при переводе.
В противоположность ложным друзьям переводчика существуют также слова, которые в двух данных языках имеют одинаковое значение и сходное звучание. Подобные «друзья переводчика» называются лексическими когнатами.
Причины появления ложных друзей переводчика:
1. Совпадение
Например, англ. mist — туман, нем. mist — навоз. Это совпадение привело к конфузу при экспорте в Германию компьютерной игры Myst, дезодоранта Mist Stick, а так же Роллс Ройса Silver Mist.
Не менее яркий пример — слово gift, которое по-английски означает подарок или одарённость, а по-немецки — яд, отрава. Соответственно gifted на английском — это одарённый, а по-немецки giftig означает ядовитый.
2. Независимое развитие языков
На праславянском языке слово «вонять» означало «пахнуть». В русском его смысл сдвинулся до «плохо пахнуть», в то время как в западнославянских языках (например, в чешском — духи по-чешски — vonavka) оно не несёт отрицательного смысла. Исходное значение в русском языке осталось в слове «благовоние» (приятный запах), преимущественно используемом для описания запаха в церкви и других местах поклонения.
Так же украинское слово «вродливий» (произносится «вродлывый») означает «красивый», а созвучное ему русское «уродливый» имеет противоположное значение. Того же генезиса польское слово «uroda», оно переводится на русский язык как «красота».
Аналогично, candy — «сладкая вата» в британском варианте английского языка и «конфета» в американском. Оба этих слова происходят от to candy — «засахаривать».
Изредка случается, что заимствованное слово обретает в новом языке собственную жизнь.
3. Изменение значения слова при заимствовании
Слова обычно заимствуются для того, чтобы дать название некоторому новому понятию. Часто для этого заимствуются слова в своём неосновном значении.
Английское old-timer (старик, ветеран) было позаимствовано многими языками в суженном значении — старинный автомобиль. Слово «док» (dock) было позаимствовано для того, чтобы назвать помещение для ремонта кораблей (Dry dock), хотя в английском языке это слово — «пристань» вообще.
4. Параллельное заимствование
Языки А и Б могут заимствовать слова из языка В в разных значениях. В русско-английских ложных друзьях общий предок чаще всего латынь.
В большинстве европейских языков слово préservatif, preservativo и т.д. означает «барьерный метод мужской контрацепции» (в этом значении слово вошло и в русский), но в английском preservative — «консервант».
Русское «ангина» происходит от лат. angina tonsillitis («удушение от воспаления миндалин»), в то время как английское angina (стенокардия) — от лат. angina pectoris («удушение грудное»).
Примеры ложных друзей переводчика (английский язык):
Каковы причины смерти Примакова Евгения Максимовича | Вопрос и Ответ
Евгений Максимович Примаков (29 октября 1929, Киев — 26 июня 2015, Москва) — советский и российский экономист, востоковед-арабист, политический и государственный деятель, доктор
Каковы причины возникновения рака шейки матки | Вопрос и Ответ
Рак шейки матки — это злокачественная опухоль эпителия, покрывающего шейку матки. Шейка матки является переходным звеном между телом матки и влагалищем и представляет собой трубчатую
Каковы принципы работы 3D мониторов | Вопрос и Ответ
При созерцании окржающего мира, человеческая зрительная система использует много различной информации для построения внутренней трехмерной модели того, что он в данный момент видит. В качестве
Каковы причины удара хвостом самолёта | Вопрос и Ответ
Тейлстрайк (англ. Tailstrike — буквально «удар хвостом») — авиационное происшествие, при котором воздушное судно на взлёте или посадке получает повреждения хвостовой части
Каковы причины болезни Бюргера | Вопрос и Ответ
Болезнь Бюргера, также известная под названием облитерирующий тромбоангиит — это заболевание сосудов, при котором развивается острое воспаление, тромбоз артерий и вен как верхних, так и
Каковы причины возникновения рака яичника | Вопрос и Ответ
Рак яичников — это злокачественное новообразование в яичниках. Рак яичников — пятая по частоте причина смерти от рака у женщин, ведущая причина смерти от
Каковы причины появления аклюрофобии (галеофобии, гатофобии, элурофобии, айлурофобии) | Вопрос и Ответ
Айлурофобия (англ. ailurophobia; др.-греч. — кошка + фобия), синоним — галеофобия, гатофобия, элурофобия, аклюрофобия — мелкий хищник («хорёк» или
Каковы причины появления угрей | Вопрос и Ответ
Прыщ — это небольшой воспаленный бугорок на коже человека или животного.Акне, угри — воспаление сальных желёз. Различают акне обыкновенные, келоидные, красные,
Каковы причины болезни Пейрони | Вопрос и Ответ
Вся информация предоставляется исключительно в ознакомительных целях. Поставить правильный диагноз и назначить соответствующее лечение может только врач! Болезнь Пейрони, или
Каковы причины биссиноза | Вопрос и Ответ
Вся информация предоставляется исключительно в ознакомительных целях. Поставить правильный диагноз и назначить соответствующее лечение может только врач! Биссиноз –