Тексты Иностранных Песен

Selena - No Me Queda Mas (English Translation)

Текст

-----------------------------------------
Please remember! This translation is my personal work. It is sometimes difficult to translate word for word from Spanish to English, so it may sound awkward in one languange when it is perfectly natural in the other. But I think you can get the general idea!
-----------------------------------------
I have no choice now but lose myself
in an abyss of sadness and tears
I have no choice now but to bear my loss
and wish you happiness
I have no choice now if today
your return would be impossible
And this that wasn love, this that you deny today
What you say never happened
is the sweetest memory in my life
I had hoped from the bottom of my soul
that one day you would stay with me
And I even maintained the illusion
that fed my heart, my heart that today
has to see you only as a friend

And even though I lived in love
and I was totally wrong I don care,
because this really was love
for me, the lovliest, the greatest love
and even though you will forever turn your back on it,
it was the most beautiful
Перевод

-----------------------------------------
Пожалуйста, помните! Этот перевод — моя личная работа. Иногда бывает сложно дословно перевести с испанского на английский, поэтому на одном языке это может звучать неловко, тогда как на другом это совершенно естественно. Но я думаю, общее представление вы уловили!
------------------------------------- ----
У меня нет другого выбора, кроме как потерять себя
в бездне печали и слез
У меня сейчас нет другого выбора, кроме как снести свою утрату
и пожелать вам счастья
У меня есть теперь нет выбора, если сегодня
твое возвращение будет невозможным
И то, что было любовью, то, что ты сегодня отрицаешь
То, что ты говоришь, никогда не случалось
это самое сладкое воспоминание в моей жизни
У меня было от всей души надеялся
что однажды ты останешься со мной
И я даже поддерживал иллюзию
которая питала мое сердце, мое сердце, что сегодня
должна видеть тебя только как друга

И хотя я жила в любви
и была совершенно неправа, мне все равно,
потому что это действительно была любовь
для меня самая нежная, самая большая любовь
и даже хотя ты навсегда отвернешься от этого,
это было самое прекрасное

Ещё Selena

Selena - Enamorada De Ti (English Translation) | Текст Иностранной Песни
"In Love With You" ------------------------------------------------------ Please remember! This translation is my personal work. It is sometimes difficult to

Selena - I Could Fall In Love | Текст Иностранной Песни
I could lose my heart tonight If you don't turn and walk away 'Cause the way I feel I might Lose control and let you stay 'Cause I could take in my arms

Selena - Ven Conmigo/Perdoname (English Translation) | Текст Иностранной Песни
Come With Me/Forgive Me (by Pete Astudillo) ---------------------------------------- Please remember! This translation is my personal work. It is sometimes difficult

Selena - Where Did The Feeling Go? | Текст Иностранной Песни
All alone, nothing to do It's lonely here without you The candlelight is burning low The love songs on the radio And memories are all I have to show

Selena - Cumbia Medley (como La Flor, La Carcacha, Bidi Bidi Bom Bom, Baila Esta Cumbia) | Текст Иностранной Песни
Como la flor, con tanto amor Me diste tu Se marchito, me marcho hoy Yo se perder Pero Ay, como me duele Eso, todo el mundo! Yo se que tienes un

Selena - Baila Esta Cumbia | Текст Иностранной Песни
Siento algo que me mueve Un ritmo que me hace bailar Tomen todos su parejas Todos vamos a gozar Baila, baila esta cumbia Mueve, mueve la cintura Todos, las

Selena - Fotos Y Recuerdos (English Translation) | Текст Иностранной Песни
------------------------------------------------- Please remember! This translation is my personal work. It is sometimes difficult to translate word for word from Spanish to English, so it

Selena - La Carcacha | Текст Иностранной Песни
Uno, dos, tres, cuatro Que humadera que nos viene ahogando la gente se pregunta nadie sabe que es Un carro viejo que viene pitando con llantas de triciclo y el motor

Selena - Se Acabo Aquel Amor | Текст Иностранной Песни
Ya se acabo Ya termino aquien amo No volveras se marchito todo cario Yo quisiera yo regresar a lo pasado del ayer Y estar contigo y estar contigo solo un momento Quiero

Selena - Siempre Hace Frio | Текст Иностранной Песни
Este corazn, que aun te quiere Ya esta muriendo, tarde con tarde Como se muere la luz del da Ya no puedo mas, tu me haces falta Vuelve conmigo, alma de mi alma Vidita

Selena

Selena - Биография

Селена родилась 16 апреля 1971 года в США, городке Лейк-Джексон (Lake Jackson), штат Техас. В семье Авраама и Марселы Кинтанилья она была младшей из троих детей. С 8 ле начала выступать вместесо своей семейной группой. Кроме Селены у Кинтанилья были дочь Сюзетт и сын Авраам, впоследствии ставший одним из авторов и продюсеров песен группы «Selena y Los Dinos», более известный под именем A.B.III. В 1999 году он основал свою группу «A.B. Quintanilla y Los Kumbia Kings». Сейчас группа называется Kumbia all Stars. в ее состав вошел муж Селены Крис Перес.
А феврале 1994 года впервые в истории техано музыки стала первой женщиной -испонительницей удостоенной премии Грэмми.
Память о Селене живет до сих пор как и ее глос, и музыка.