Текст
-----------------------------------------
Please remember! This translation is my personal work. It is sometimes difficult to translate word for word from Spanish to English, so it may sound awkward in one languange when it is perfectly natural in the other. But I think you can get the general idea!
-----------------------------------------
I have no choice now but lose myself
in an abyss of sadness and tears
I have no choice now but to bear my loss
and wish you happiness
I have no choice now if today
your return would be impossible
And this that wasn love, this that you deny today
What you say never happened
is the sweetest memory in my life
I had hoped from the bottom of my soul
that one day you would stay with me
And I even maintained the illusion
that fed my heart, my heart that today
has to see you only as a friend
And even though I lived in love
and I was totally wrong I don care,
because this really was love
for me, the lovliest, the greatest love
and even though you will forever turn your back on it,
it was the most beautiful
Перевод
-----------------------------------------
Пожалуйста, помните! Этот перевод — моя личная работа. Иногда бывает сложно дословно перевести с испанского на английский, поэтому на одном языке это может звучать неловко, тогда как на другом это совершенно естественно. Но я думаю, общее представление вы уловили!
------------------------------------- ----
У меня нет другого выбора, кроме как потерять себя
в бездне печали и слез
У меня сейчас нет другого выбора, кроме как снести свою утрату
и пожелать вам счастья
У меня есть теперь нет выбора, если сегодня
твое возвращение будет невозможным
И то, что было любовью, то, что ты сегодня отрицаешь
То, что ты говоришь, никогда не случалось
это самое сладкое воспоминание в моей жизни
У меня было от всей души надеялся
что однажды ты останешься со мной
И я даже поддерживал иллюзию
которая питала мое сердце, мое сердце, что сегодня
должна видеть тебя только как друга
И хотя я жила в любви
и была совершенно неправа, мне все равно,
потому что это действительно была любовь
для меня самая нежная, самая большая любовь
и даже хотя ты навсегда отвернешься от этого,
это было самое прекрасное
