Текст
They sailed away on that gallant barque,
Roy Neal and his fair young bride
They had ventured all on that bounding ship
That danced on the silvery tide
And his heart was young, and his spirit light
As he kissed her tears away
And they watched the shore retreat from sight
Of their own sweet Dublin Bay
Three days they sailed when the storm arose
And the lightning swept the deep,
When the thunder crash broke the short repose
Of the weary sailors' sleep
Roy Neal, he clasped his weeping bride
And he kissed the tears away
"Oh, love, 'twas a fearful hour," he cried,
"When we left sweet Dublin Bay!"
On the crowded deck of that doomed ship
Some fell in their deep despair
And some, o'ercome with a holier heart,
Sought the God of the storm in prayer
"She has struck a rock," the sailors cried
In their breath of wild dismay
And that ship went down with the fair young bride
That sailed from Dublin Bay
They sailed away in that gallant barque,
Roy Neal and his fair young bride
They had ventured all on that bounding ship
That danced on the silvery tide
But his heart was young, and his spirit light
As he kissed her tears away
And they watched the shore retreat from sight
Of their own sweet Dublin Bay
Перевод
Они уплыли на этом доблестном барке
Рой Нил и его прекрасная молодая невеста
Они отважились на все на этом скачущем корабле
Танец танцевал на серебристом приливе
И сердце его было молодо, и свет его духа
Когда он поцеловал ее слезы
И они смотрели, как берег скрылся из виду
Из их собственного сладкого Дублинского залива
Три дня они плыли, когда поднялась буря
И ударила молния пронесся по бездне,
Когда раскат грома прервал короткий отдых
Сон усталых матросов
Рой Нил, он обнял свою плачущую невесту
И вытер слезы поцелуем
"О, любимая, это был страшный час", - воскликнул он,
"Когда мы покинули сладкий Дублинский залив!"
На переполненной палубе обреченного корабля
Некоторые впали в глубокое отчаяние
А некоторые, o'пришел с более святым сердцем
Взыскивал Бога бури в молитве
"Она ударилась о скалу", кричали моряки
В дыхании дикого ужаса
И этот корабль затонул с прекрасной молодой невестой
Это отплыло из Дублинского залива
Они уплыли в этом галантном барке,
Рой Нил и его прекрасная молодая невеста
Они отважились на все на этом скачущем корабле
Это танцевал на серебристом приливе
Но его сердце было молодо, и его душа светла
Когда он целовал ее слезы
И они смотрели, как берег удалялся из виду
Из их собственного сладкого Дублинского залива
Silly Wizard - The Secret Portrait / Wha'll Be King But Charlie? | Текст Иностранной Песни
Come through the heather, around him gather, Ye're a' the welcomer early Around him cling wi' a' your kin, For wha'll be King but Charlie? Come through
Silly Wizard - The Parish Of Dunkeld | Текст Иностранной Песни
O, what a parish, a terrible parish, O, what a parish is that o' Dunkel', They hangit their minister, droon'd their precentor Dang doun the steeple, and fuddled the
Silly Wizard - Donald McGillavry / O'Neill's Cavalry March | Текст Иностранной Песни
Donald's gane up the hill hard and hungry, Donald comes down the hill wild and angry; Donald will clear the gouk's nest cleverly, Here's to the king and Donald
Silly Wizard - The Valley Of Strathmore | Текст Иностранной Песни
By the clear and the winding stream In the valley of Strathmore Where my love and I have been Where we'll wander never more But if time was a thing man could
Silly Wizard - Willie Archer | Текст Иностранной Песни
O as I was a-walking down by yon mill-town, The fair and lovely mountains they did me surround; 'Twas there I saw a fair maid, and to me she looked grand; She was plucking
Silly Wizard - Parish Of Dunkeld / Curlew | Текст Иностранной Песни
Oh, what a parish, a terrible parish; Oh, what a parish is that o' Dunkeld. They hangit their minister, droon'd their precentor, Dang doun the steeple and fuddled the
Silly Wizard - The Ferryland Sealer | Текст Иностранной Песни
Oh our schooner and our sloop in Ferryland they do lie. They are already rigged to be bound for the ice, All you lads of the Southern we will have you be aware She is going to
Silly Wizard - The Chill Eastern Winds | Текст Иностранной Песни
Prepare you sweet flowers, for winter advances And drink well the sunlight that touches your form. Draw strength from the earth and repay her with beauty, For the dark days are
Silly Wizard - Donald Macgillavry | Текст Иностранной Песни
Donald's gane up the hill hard and hungry, Donald comes down the hill wild and angry; Donald will clear the gouk's nest cleverly, Here's to the king and Donald
Silly Wizard - Monymusk Lads | Текст Иностранной Песни
As l cam' in bY Monymustk And doon by Alford's dale, A sad misfortune happened to me And l think nae shame to tell. cho: Fal to too a riddle doo. Fal to
Silly Wizard - Биография
Группа Silly Wizard самопроизвольно возникла в Эдинбурге где-то в 1971 году и начала играть кельтскую народную музыку. Их было четверо и их скрипач Джонни Каннигхем (Johnny Cunningham) был еще школьником; часто случалось, что после уроков его подбирали на фургоне прямо у ворот школы, ехали куда-то, играли концерт, а после концерта ехали обратно и высаживали у школы на следующее утро. Вскоре в группе присоединился брат Джона - аккордеонист Фил Каннигхэм (Phil Cunningham) (который в то время тоже еще учился в школе) и певец Энди М. Стюарт (Andy M. Stewart). Так образовался известный нам состав.
В 1972 году на их концерт в клубе с трудом набиралось несколько десятков человек. Но молва о них пошла, концертов начало становиться все больше; они записали альбом, потом другой, выехали на гастроли во Францию, потом в Штаты - и лавины было уже не остановить.
«Это было очень весело. Мы все работали где-то в других местах и одновременно пытались совместить с этим игру в группе; то есть приходили вечером с работы, вскакивали в фургон и мчались куда-нибудь в Абердин на концерт, а к утру возвращались домой и опять шли на работу. Поэтому когда кто-нибудь, не разобравшись в обстановке, ангажировал нас, просто собраться сыграть концерт было уже само по себе проблемой».
Вскоре эта проблема разрешилась сама собой. Silly Wizard начали пользоваться такой славой, что работать где-то еще стало уже нереально. Приглашения на гастроли и фестивали шли днем и ночью; почтальоны сбивались с ног. Прибавить к этому запись все новых альбомов - и дней в неделе стало категорически не хватать. Так прошло 12 лет. И в 1988 году, на пике славы группа сделала решительный шаг.
На 17 году существования, после бесчисленных концертов и девяти альбомов они решили: «достаточно».
«Дух, присутствовавший в нас тогда, восстановить было бы уже невозможно. Когда на последнем нашем концерте мы пели последнюю песню, ни в ком не было сомнения, что это конец. Мы отыграли наш самый большой тур, мы получили больше всего удовольствия - и потом просто ушли.
Когда знаешь, что это конец, и играешь самую последнюю песню - это чувство, которое ни с чем не сравнить».
Silly Wizard разошлись по взаимному согласию; кто-то из них до сих пор продолжает заниматься музыкой, кто-то бросил это дело, и лишь иногда берет в руки инструмент.
Певец Энди Стюарт выпустил несколько сольных альбомов, очень высоко оцененных публикой и критиками, иногда играет концерты и даже однажды чуть было ни приехал в Россию, но что-то не сложилось. Однако большую часть времени он теперь проводит дома.
«Мне очень нравилось гастролировать - знаете, посетить все эти места, о которых иначе можно было бы только мечтать…
но время концертировать прошло, и я получаю удовольствие, занимаясь другими делами. Мне повезло, что у меня есть возможность зарабатывать на жизнь чем-то еще…невозможно сохранить семью, когда ты в дороге десять месяцев в году. Было бы очень печально, если бы мне до сих пор приходилось ездить по гастролям».