Переводы Песен

AC/DC - Ruff Stuff

Текст
I like 'em big and I like 'em small
And if I had to take the oath I would take them all
Give me that ruff stuff
It's what I want

She's a saint, she's a sinner
She's a rave, rave, rave
She's a woman, she's a winner
In every way, way, way
She don't want love
Nor cabaret that's out
She like to play around
That suits me fine
I like it better when she read my mind
You know, don't want a woman with a ball and chain
Don't want to play that game

Just give me that ruff stuff
I want ruff stuff
Baby give me ruff stuff
You don't want ruff stuff?
Don't want your face around here

Make you shake, make you shiver
Make you pray, pray, pray
Gonna make you quake, make you quiver

And turn you grey, grey, grey
I don't need brakes
They slow me down too much
They keep me out of touch
They lock me in
I like it better when I pull the pin
You know, don't want a woman with a ball and chain
Don't want to play that game

Just give me that ruff stuff
I want ruff stuff
Baby give me ruff stuff
You don't want ruff stuff?
Don't want your face around here

I like them big and I like them small
And if they asked me to take an oath, I would have to take them all
Give me that ruff stuff
I want ruff stuff
Baby give me ruff stuff
Baby wanna ruff stuff
Ruff stuff baby
Baby give me ruff stuff
Takin' all the ruff stuff
I want that

Don't want your face round here
Don't want your face round here
I don't want your face round my backyard any more
Перевод
Мне они нравятся и большими и маленькими,
И если бы мне пришлось приносить присягу – я бы согласился на всех них.
Дайте мне штучку, что погорячее* –
Это то, чего я хочу.

Она святая, она святая,
Она неистова, неистова, неистова...
И как бы только я ни пытался,
Ей не нужна ни моя любовь,
Ни походы в кабаре – это исключено.
Ей просто нравится флиртовать.
Это мне подходит,
Мне даже больше нравится, когда она читает эти мои мысли.
Знаешь, мне не нужна женщина, прикованная ко мне цепями и кандалами –
Такие игры не по мне.

Так просто дайте мне эту горячую штучку,
Мне нужна именно горячая штучка.
Детка, задай мне жару...
Ты не хочешь?
Тогда видеть тебя больше не хочу.

Заставить тебя дрожать, заставить тебя трепетать,
Заставить тебя умолять, умолять, умолять...
Хочу, чтобы ты тряслась, чтобы ты трепыхалась.

И заставить тебя поседеть, поседеть, поседеть...
Я без тормозов –
Они не дают разогнаться,
Всегда быть на связи,
Они меня ограничивают.
Мне больше нравится бросить все и начать заново.
Знаешь, мне не нужна женщина, прикованная ко мне цепями и кандалами –
Такие игры не по мне.

Так просто дайте мне эту горячую штучку,
Мне нужна именно горячая штучка.
Детка, задай мне жару...
Ты не хочешь?
Тогда видеть тебя больше не хочу.

Мне они нравятся и большими и маленькими,
И если бы мне пришлось приносить присягу – я бы согласился на всех них.
Так просто дайте мне эту горячую штучку,
Мне нужна именно горячая штучка.
Детка, задай мне жару...
Детка хочет погорячее?
Детка, так задай мне жару,
Я вынесу от тебя все,
И я хочу этого.

А теперь видеть тебя больше не хочу,
А теперь видеть тебя больше не хочу,
Я не хочу видеть твое лицо даже на своей помойке...

* Ruff – австрал. сленг: искаженное амер. англ. rough (жёсткий, грубый, погорячее и т.п.)

Ещё AC/DC

AC/DC - Send for the Man | Текст и Перевод Песни
Do you want love Dirty-dirty love? Do you want lust Just a little lust? You want a bad reputation You wanna better your score I got the qualifications I can open

AC/DC - Shake a Leg | Текст и Перевод Песни
Idle juvenile on the street on the street Kicking everything with his feet with his feet Fighting on the wrong side of the law of the law Don't kick don't fight don't

AC/DC - Shake Your Foundations | Текст и Перевод Песни
You gotta see me leanin' on the bar I got my head in a whiskey jar Feelin' good 'cos the city's alive I'm gettin' ready to rock and jive I get up and

AC/DC - Ain't No Fun | Текст и Перевод Песни
The following is a true story Only the names have been changed To protect the guilty Well I left my job in my home town And I headed for the smoke Got a rock

AC/DC - Bad Boy Boogie | Текст и Перевод Песни
On the day I was born The rain fell down There was trouble brewin' in my home town It was the seventh day I was the seventh son And it scared the hell out of everyone

AC/DC - Big Balls | Текст и Перевод Песни
Well I'm upper-upper class high society God's gift to ballroom notoriety And I always fill my ballroom The event is never small The social pages say I've got

AC/DC - Can I Sit next to You Girl | Текст и Перевод Песни
Well I met this girl for the first time on Saturday night Standing in the queue at the Odeon alright Oh I took her by surprise When I gave her one of my lines She started smiling

AC/DC - Cold Hearted Man | Текст и Перевод Песни
No one knew Where he came from He never knew himself Call her Ma Call him Pa But he was born to someone else No one fooled Or messed him 'round Cause they

AC/DC - Crabsody in Blue | Текст и Перевод Песни
Well they moved on down And they crawled around Walkin' sideways Sideway walkin' Give me the blues And you start to scratch When they start to hatch

AC/DC - Down Payment Blues | Текст и Перевод Песни
I know that it's evil I know that it's got to be Know I ain't doing much Doing nothing means a lot to me Living on a shoestring A fifty cent millionaire

AC/DC

AC/DC - Биография

Эта австралийская хард-роковая команда была сформирована в 1973 году Малколмом Янгом (р. 6 января 1953, Глазго, Шотландия; ритм-гитара) после развала его предыдущего проекта "Velvet underground" (не имеет никакого отношения к группе из США). Янг, чей старший брат Джордж уже достиг славы в Австралии как член "Easybeats", позвал к себе младшего братишку Ангуса Янга (р. 31 марта 1959, Глазго, Шотландия; гитара). Их сестренка позже предложила, чтобы Ангус носил свою школьную униформу на сцене. Эта фишка быстро стала их торговой маркой. Дебют братьев состоялся в Сиднейском баре 31 декабря 1973 года наряду с Дейвом Эвансом (вокал), Ларри Ван Кнедтом (бас) и Колином Бургессом (ударные). В 1974-м Янги и Эванс переместились в Мельбурн, где к ним присоединились Марк Эванс (р. 2 марта 1956, Мельбурн, Австралия; бас) и Фил Радд (р. 19 мая 1954, Мельбурн; ударные). Другой иммигрант из Великобритании, Бон Скотт (Рональд Белфорд Скотт, р. 9 июля 1946, Кирример, Шотландия, вокал), бывший поначалу шофером группы, стал их вокалистом, когда Дейв Эванс отказался выйти на сцену в сентябре 1974-го (Эванс основал проект "Раббит").
Скотт ранее записывался в двух австралийских проектах ("Valentines" (1966-68) и "Fraternity" (1970-74)). Кроме того, после эмиграции из Шотландии в 1951-м, он также провел пять лет за ударной установкой с "Perth Pipe Band". В 1965-м он присоединился к "Spectors", перед вышеупомянутыми периодами с "Valentines" и "Fraternity". "AC/DC" уже записали сингл "Могу ли я сидеть рядом с тобой?", но именно его голос украсил их первые два альбома, "High voltage" и "TNT". Оба диска были спродюсированы Джорджем Янгом и его партнером Гарри Вандом. Ни один из дисков не был выпущен вне Австралии, хотя английская "Atlantic Records" предлагала выпустить материальчик из обоих альбомов под названием "High voltage" в 1976 году.
Эти альбомы сделали группу хорошо известной не только на родине, но и привлекли внимание в Европе. В январе 1976-го "АС/DC" перебрались в Лондон. Басист Марк Эванс был заменен Клиффом Уильямсом (р. 14 декабря 1949, Ромфорд, Эссекс, Англия) в июне 1977-го когда того утомили туры. Впоследствии Марк играл в "Finch", "Swanee", "Heaven", "Best and Party Boys". "AC/DC", однажды начав гастролировать вне Австралии, быстро создала себе культ своими заводными шоу. С "Let There Be Rock" они прорвались в чарты в Великобритании. Народ тащился от забойной песенки "Whole Lotta Rosie". Но международные звездами они стали с альбомом "Highway to hell". Этот их первый альбом с продюсером Маттом Лангом, также он стал последним для Бона Скотта. 19 февраля 1980 года, после ночи тяжелого питья, он был оставлен без сознания в автомобиле друга, и позже был найден мертвым (подавился собственной рвотой). Коронер признал смерть несчастным случаем.
Смерть Скотта угрожала будущему группы, но его заменил Брайен Джонсон из "Geordie" (р. 5 октября 1947, Ньюкасл, Англия), достойно справившийся со своей задачей. Его первый альбом с группой "Back in black" достиг первого места в Великобритании и Австралии и четвертого места в США. А сингл "Rock 'n' Roll Ain't Noise Pollution" занял 15-ю позицию в Англии. В США к марту 1996-го было продано 12 миллионов копий альбома. В 1981 году "For Those About To Rock (We Salute You)" возглавляла американские чарты в течение трех недель, группа выступала хедлайнерами на фестивале в Донингтоне, а также два их сингла попали в английскую двадцатку.
После "Flick Of The Switch" в 1983-м барабанщик Фил Радд, оставивший группу и подавшийся в пилоты в Новой Зеландии, был заменен Саймоном Райтом (р. 19 июня 1963) - кто в свою очередь отбыл, чтобы присоединиться к Дио в 1990-м. На замену ему пришел Крис Слэйд (р. 30 октября 1946) из группы Манфреда Манна. В связи с их статусом суперзвезд "AC/DC" поддерживали все более и более смягченный график туров, чтобы тщательно поработать над каждым альбомом. Два попадания их синглов в Британскую двадцатку (1986 и 1988) подтверждали их высокую популярность. В 1990 году "The Razor's Edge" стал одним из наиболее успешных альбомов их поздней карьеры, попав в британскую двадцатку с композицией "Thunderstruck" и достигнув № 2 в чартах США.
С Брайеном Джонсоном, призраком Бона Скотта, группа не показывала никаких признаков изменения ее побеждающей музыкальной формулы. "Ballbreaker" в 1995-м отметил мощное возвращение после длинного перерыва. Вышло мемориальное издание "Bonfire", посвященное Бону Скотту. Тремя годами позже группа возвратилась в их типичном стиле с диском "Stiff Upper Lip".