Переводы Песен

AC/DC - Crabsody in Blue | Перевод

0
Текст
Well they moved on down
And they crawled around
Walkin' sideways
Sideway walkin'
Give me the blues
 
And you start to scratch
When they start to hatch
Walkin' sideways
Sideway walkin'
Give me the blues
 
Oh, but when they start to bite
Then it's time you saw the light
For an appointment, I know
Before you start to scream
That's when you apply the cream
Blues ointment
 
Oh well the doctor said
"We got to make 'em dead"
Walkin' sideways
Sideway walkin'
Give me the blues
 
And when you start to scream
That's when you apply the cream
Blues ointment
 
And when they start to itch
You go out and take the bitch
For an appointment
 
Well you rub it on
And you rub it in
Stops 'em walking
Sideway walkin'
Give them the blues
 
Sideway walkin'
Sideway walkin'
They got the blues
Give them the blues
They got the blues...
 
 
 
Перевод
Ну, они двигались там, внизу,
Они ползали там повсюду
С одного бока
На другой,
Так, что не до смеха.
 
И ты начинаешь чесаться,
Когда они начинают вылупляться.
Переползая с одного бока
На другой,
Так, что не до смеха.
 
О, но когда они начинают кусаться,
Тогда ты понимаешь,
Что пора бежать на прием к врачу – как хорошо я это понимаю...
И пока ты не начал орать,
Используй крем –
Мазь от тоски.
 
О, да, доктор сказал:
"Мы должны их всех перебить!"
А то ползают тут с одного бока
На другой,
Так, что не до смеха...
 
И когда ты начнешь орать,
Тогда и используешь крем –
Мазь от тоски.
 
И когда все начинает чесаться,
Ты выходишь на улицу и берешь заразившую тебя ими сучку
На прием к доктору.
 
А потом вы втираете мазь,
Натираетесь ею,
Не даете им ползать
Туда-сюда,
Так, что им теперь не до смеха.
 
Туда-сюда,
Туда-сюда,
И им не до смеха.
Задайте им жару,
И им будет не до смеха...*
 
* Crab – досл.: лобковая вша, клещ.
Rapsody in blue – досл.: грустная рапсодия
 Изменить 
Копировать

YouTube

 Изменить 

Ещё AC/DC

AC/DC - Down Payment Blues | Текст и Перевод Песни
I know that it's evil I know that it's got to be Know I ain't doing much Doing nothing means a lot to me Living on a shoestring A fifty cent millionaire

AC/DC - Get It Hot | Текст и Перевод Песни
Goin' out on the town Justa me and you Gonna have ourselves a party Just like we used to do Nobody's playin' Manilow Nobody's playin' soul And

AC/DC - Gimme a Bullet | Текст и Перевод Песни
She had the word Had the way The way of letting me know She knew the game Called the play Oh she hit me low Said now you go your way I'll go mine And

AC/DC - Girl’s Got Rhythm | Текст и Перевод Песни
I been around the world, I've seen a million girls Ain't one of them got, what my lady she's got She stealin' the spotlight, knocks me off my feet She's enough

AC/DC - Go Down | Текст и Перевод Песни
One two three... Ruby, Ruby, where you've been so long Done took to drinkin' whiskey Baby since you been gone Ain't no one I know do it as good as you

AC/DC - Gone Shootin' | Текст и Перевод Песни
Feel the pressure rise Hear the whistle blow Bought a ticket of her own accord To I dunno Packed your heart in a travellin' bag And never said bye-bye Something

AC/DC - If You Want Blood (You've Got It) | Текст и Перевод Песни
It's criminal, there ought to be a law Criminal, there ought to be a whole lot more You get nothin' for nothin', and tell me who can you trust Well we got what you want,

AC/DC - Kicked in the Teeth | Текст и Перевод Песни
Two faced woman with your two faced lies I hope your two faced livin' made you satisfied Ya tell me baby I was your only one While you been runnin' round town with every

AC/DC - Love at First Feel | Текст и Перевод Песни
You never told me where you came from You never told me your name I didn't know if you were legal tender But I'd spent you just the same And I didn't think it could

AC/DC - Love Hungry Man | Текст и Перевод Песни
You're the one I've waited for I need your lovin' more and more I don't know what your name is I don't know what your game is I'm gonna take you

Фото AC/DC

 Изменить 
AC/DC

AC/DC - Биография

Эта австралийская хард-роковая команда была сформирована в 1973 году Малколмом Янгом (р. 6 января 1953, Глазго, Шотландия; ритм-гитара) после развала его предыдущего проекта "Velvet underground" (не имеет никакого отношения к группе из США). Янг, чей старший брат Джордж уже достиг славы в Австралии как член "Easybeats", позвал к себе младшего братишку Ангуса Янга (р. 31 марта 1959, Глазго, Шотландия; гитара). Их сестренка позже предложила, чтобы Ангус носил свою школьную униформу на сцене. Эта фишка быстро стала их торговой маркой. Дебют братьев состоялся в Сиднейском баре 31 декабря 1973 года наряду с Дейвом Эвансом (вокал), Ларри Ван Кнедтом (бас) и Колином Бургессом (ударные). В 1974-м Янги и Эванс переместились в Мельбурн, где к ним присоединились Марк Эванс (р. 2 марта 1956, Мельбурн, Австралия; бас) и Фил Радд (р. 19 мая 1954, Мельбурн; ударные). Другой иммигрант из Великобритании, Бон Скотт (Рональд Белфорд Скотт, р. 9 июля 1946, Кирример, Шотландия, вокал), бывший поначалу шофером группы, стал их вокалистом, когда Дейв Эванс отказался выйти на сцену в сентябре 1974-го (Эванс основал проект "Раббит").
Скотт ранее записывался в двух австралийских проектах ("Valentines" (1966-68) и "Fraternity" (1970-74)). Кроме того, после эмиграции из Шотландии в 1951-м, он также провел пять лет за ударной установкой с "Perth Pipe Band". В 1965-м он присоединился к "Spectors", перед вышеупомянутыми периодами с "Valentines" и "Fraternity". "AC/DC" уже записали сингл "Могу ли я сидеть рядом с тобой?", но именно его голос украсил их первые два альбома, "High voltage" и "TNT". Оба диска были спродюсированы Джорджем Янгом и его партнером Гарри Вандом. Ни один из дисков не был выпущен вне Австралии, хотя английская "Atlantic Records" предлагала выпустить материальчик из обоих альбомов под названием "High voltage" в 1976 году.
Эти альбомы сделали группу хорошо известной не только на родине, но и привлекли внимание в Европе. В январе 1976-го "АС/DC" перебрались в Лондон. Басист Марк Эванс был заменен Клиффом Уильямсом (р. 14 декабря 1949, Ромфорд, Эссекс, Англия) в июне 1977-го когда того утомили туры. Впоследствии Марк играл в "Finch", "Swanee", "Heaven", "Best and Party Boys". "AC/DC", однажды начав гастролировать вне Австралии, быстро создала себе культ своими заводными шоу. С "Let There Be Rock" они прорвались в чарты в Великобритании. Народ тащился от забойной песенки "Whole Lotta Rosie". Но международные звездами они стали с альбомом "Highway to hell". Этот их первый альбом с продюсером Маттом Лангом, также он стал последним для Бона Скотта. 19 февраля 1980 года, после ночи тяжелого питья, он был оставлен без сознания в автомобиле друга, и позже был найден мертвым (подавился собственной рвотой). Коронер признал смерть несчастным случаем.
Смерть Скотта угрожала будущему группы, но его заменил Брайен Джонсон из "Geordie" (р. 5 октября 1947, Ньюкасл, Англия), достойно справившийся со своей задачей. Его первый альбом с группой "Back in black" достиг первого места в Великобритании и Австралии и четвертого места в США. А сингл "Rock 'n' Roll Ain't Noise Pollution" занял 15-ю позицию в Англии. В США к марту 1996-го было продано 12 миллионов копий альбома. В 1981 году "For Those About To Rock (We Salute You)" возглавляла американские чарты в течение трех недель, группа выступала хедлайнерами на фестивале в Донингтоне, а также два их сингла попали в английскую двадцатку.
После "Flick Of The Switch" в 1983-м барабанщик Фил Радд, оставивший группу и подавшийся в пилоты в Новой Зеландии, был заменен Саймоном Райтом (р. 19 июня 1963) - кто в свою очередь отбыл, чтобы присоединиться к Дио в 1990-м. На замену ему пришел Крис Слэйд (р. 30 октября 1946) из группы Манфреда Манна. В связи с их статусом суперзвезд "AC/DC" поддерживали все более и более смягченный график туров, чтобы тщательно поработать над каждым альбомом. Два попадания их синглов в Британскую двадцатку (1986 и 1988) подтверждали их высокую популярность. В 1990 году "The Razor's Edge" стал одним из наиболее успешных альбомов их поздней карьеры, попав в британскую двадцатку с композицией "Thunderstruck" и достигнув № 2 в чартах США.
С Брайеном Джонсоном, призраком Бона Скотта, группа не показывала никаких признаков изменения ее побеждающей музыкальной формулы. "Ballbreaker" в 1995-м отметил мощное возвращение после длинного перерыва. Вышло мемориальное издание "Bonfire", посвященное Бону Скотту. Тремя годами позже группа возвратилась в их типичном стиле с диском "Stiff Upper Lip".
 Изменить