Переводы Песен

AC/DC - Ain't No Fun | Перевод

0
Текст
The following is a true story
Only the names have been changed
To protect the guilty
 
Well I left my job in my home town
And I headed for the smoke
Got a rock 'n' roll band and a fast right hand
Gonna get to the top
Nothing's gonna stop us, no nothing
 
So if you've got the money, we've got the sound
You put it up and we'll put it down
If you've got the dollar, we've got the song
Just wanna boogie woogie all night long
Yeah boogie
 
I got holes in my shoes
I got holes in my teeth
I got holes in my socks
I can't get no sleep
I'm trying to make a million
 
And I got patches on the patches
On my old blue jeans
Well they used to be blue
When they used to be new
When they used to be clean
 
But I've got a Mumma who's a hummer
Just keeping me alive
While I'm in the band doing drinking with the boys
She's working 9 to 5
She knows her place that woman
 
Just you wait
One of these days see me driving round town
In my Rock 'n' Rolls Royce with the sun roof down
My bottle of booze, no summertime blues
Shouting out, "Look at me"
In my rock 'n' roll voice
 
No it ain't no fun, yeah
Waiting round to be a millionaire
No it ain't no fun
Waiting round to be a millionaire
 
Do you believe me?
It ain't no fun, no
Waiting round to be a millionaire
It ain't no fun, I don't care what they say
Waiting round to be a millionaire
 
Drive a Rolls Royce car
No it ain't no fun, and you know it
Waiting round to be a millionaire
No, no, no, no, no, no, no
No, ain't no fun
Waiting round to be a millionaire
 
Got a million dollar scream
But it ain't no fun, oh no
No it ain't no fun, that's what I said
But it ain't no fun, and I wanna be rich
No it ain't no fun, ain't no fun digging this bitch
Ain't no fun waiting round to be a millionaire, you better believe me
Ain't no fun waiting round to be a millionaire
Ain't no fun waiting round to be a millionaire
No it ain't no fun waiting round to be a millionaire
No it ain't no fun
No it ain't no fun
I ain't having no fun
 
- Hey hello Howard, how ya doin'?
- Next door neighbor?
- Oh yeah... Get your fuckin' jumbo jet off my airport!
Перевод
Нижеизложенное – реальная история.
Изменены лишь имена,
Дабы защитить виновных.
 
Ну, я бросил работу в родном городе
И направился в Лондон
Собрал рок-н-ролльную группу с умелым гитаристом –
Осталось только взобраться на самую вершину.
Ничто нас не остановит, ничто!
 
Так что, если у тебя есть деньги - у нас звук:
Заплати, и мы сыграем.
Если у тебя есть доллар - у нас и за него найдется песня:
Мы лишь хотим играть буги-вуги всю ночь.
Да, буги...
 
В моих ботинках дыры,
В моих зубах дыры,
В моих носках дыры...
И я не могу уснуть –
Строю планы на миллион.
 
У меня заплатка на заплатке
На старых синих джинсах...
Они были синими,
Когда были новыми,
Когда были чистыми...
 
Но у меня есть Мамочка – спец по минету,
Поддерживает меня по жизни.
Пока я пью с парнями из группы,
Она работает с 9 до 5.
Эта женщина знает свое место.
 
Вы только подождите,
Однажды увидите меня разъезжающим по городу
В собственном рок-н-ролльном "Роллс-Ройсе", торчащим из люка на крыше,
С бутылкой пойла в руке, и поющим не блюз про "Summer Time",
А орущим: "Смотрите на меня!"
Своим рокерским голосом.
 
Да уж, нет ничего веселого в том, чтобы
Ждать, пока станешь миллионером.
Нет ничего веселого в том, чтобы
Ждать, пока станешь миллионером.
 
Ты веришь мне?
Нет, нет ничего веселого в том, чтобы
Ждать, пока станешь миллионером.
Неважно, что все говорят – нет ничего веселого в том, чтобы
Ждать, пока станешь миллионером.
 
Ехать в "Роллс Ройсе"...
Нет, нет ничего веселого, и ты это знаешь, в том, чтобы
Ждать, пока станешь миллионером.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет,
Нет, ничего веселого в том, чтобы
Ждать, пока станешь миллионером.
 
У меня глотка на миллион долларов,
Но в этом нет ничего веселого, о нет...
Нет, в этом нет ничего веселого, вот что я вам скажу!
Но хоть в этом и нет ничего веселого, я все равно хочу стать богатым.
Нет, в том, чтобы любить эту суку, нет ничего веселого.
Ничего веселого в том, чтобы ждать, пока станешь миллионером – поверь мне.
Ничего веселого в том, чтобы ждать, пока станешь миллионером,
Ничего веселого в том, чтобы ждать, пока станешь миллионером,
Нет ничего веселого в том, чтобы ждать, пока станешь миллионером,
Нет ничего веселого,
Нет ничего веселого...
Я, например, не испытываю никакой радости...
 
- Эй, привет, Ховард, как поживаешь?
- Ты что ли мой новый сосед?
- О, да... Так что убери свой гребаный самолет с моей взлетной площадки!
 Изменить 
Копировать

YouTube

 Изменить 

Ещё AC/DC

AC/DC - Thunderstruck [Live] | Текст и Перевод Песни
{Intro} Thunder, ah Thunder, ah Thunder, ah Thunder, ah Thunder, ah Thunder, ah Thunder, ah Thunder, ah Thunder, ah Thunder, ah

AC/DC - Through the Mists of Time | Текст и Перевод Песни
[Verse 1] See dark shadows On the walls See the pictures Some hang, some fall And the painted faces All in a line[Pre-Chorus] And the painted ladies Yeah, the

AC/DC - Shot in the dark | Текст и Перевод Песни
I need a pick me up A Rollin' Thunder truck I need a shot of you A tattooed lady wild Like a mountain ride I got a hunger, that's the loving truth

AC/DC - Dirty Deeds Dome Dirt Cheep | Текст и Перевод Песни
If you're having trouble with your high school head He's giving you the blues You wanna graduate, but not in his bed Here's what you gotta do Pick up the phone,

AC/DC - Hells bells (Official Music Video) | Текст и Перевод Песни
I'm rolling thunder, pouring rain I'm coming on like a hurricane My lightning's flashing across the sky You're only young but you're gonna die I won't

AC/DC - Shoot to Thrill | Текст и Перевод Песни
All you women who want a man of the street Don't know which way you wanna turn Just keep a coming And put your hand out to me Cos I'm the one who's gonna make you

AC/DC - Thunderstuck | Текст и Перевод Песни
Thunder I was caught In the middle of a railroad track. Thunder! I looked around And I knew there was no turning back. Thunder! My mind raced And I thought what

AC/DC - Got Some Rock & Roll Thunder | Текст и Перевод Песни
Well, I'm headin' on out Down to a major town I'm gettin' hungry, I'm gettin' mean I'm gettin' down on easy street Hey love, I get by

AC/DC - Baptism by fire | Текст и Перевод Песни
Hey! Let's get the party started And lady do your tricks Let's get the joint jumping The boys need their kicks We're gonna shock the nation Make

AC/DC - Sweet candy | Текст и Перевод Песни
Here she comes Doing that thing Make the boys go wild, yeah Sweet child She do a dance, slides down the pole She turn up and flip, Make your eyes roll Caught

Фото AC/DC

 Изменить 
AC/DC

AC/DC - Биография

Эта австралийская хард-роковая команда была сформирована в 1973 году Малколмом Янгом (р. 6 января 1953, Глазго, Шотландия; ритм-гитара) после развала его предыдущего проекта "Velvet underground" (не имеет никакого отношения к группе из США). Янг, чей старший брат Джордж уже достиг славы в Австралии как член "Easybeats", позвал к себе младшего братишку Ангуса Янга (р. 31 марта 1959, Глазго, Шотландия; гитара). Их сестренка позже предложила, чтобы Ангус носил свою школьную униформу на сцене. Эта фишка быстро стала их торговой маркой. Дебют братьев состоялся в Сиднейском баре 31 декабря 1973 года наряду с Дейвом Эвансом (вокал), Ларри Ван Кнедтом (бас) и Колином Бургессом (ударные). В 1974-м Янги и Эванс переместились в Мельбурн, где к ним присоединились Марк Эванс (р. 2 марта 1956, Мельбурн, Австралия; бас) и Фил Радд (р. 19 мая 1954, Мельбурн; ударные). Другой иммигрант из Великобритании, Бон Скотт (Рональд Белфорд Скотт, р. 9 июля 1946, Кирример, Шотландия, вокал), бывший поначалу шофером группы, стал их вокалистом, когда Дейв Эванс отказался выйти на сцену в сентябре 1974-го (Эванс основал проект "Раббит").
Скотт ранее записывался в двух австралийских проектах ("Valentines" (1966-68) и "Fraternity" (1970-74)). Кроме того, после эмиграции из Шотландии в 1951-м, он также провел пять лет за ударной установкой с "Perth Pipe Band". В 1965-м он присоединился к "Spectors", перед вышеупомянутыми периодами с "Valentines" и "Fraternity". "AC/DC" уже записали сингл "Могу ли я сидеть рядом с тобой?", но именно его голос украсил их первые два альбома, "High voltage" и "TNT". Оба диска были спродюсированы Джорджем Янгом и его партнером Гарри Вандом. Ни один из дисков не был выпущен вне Австралии, хотя английская "Atlantic Records" предлагала выпустить материальчик из обоих альбомов под названием "High voltage" в 1976 году.
Эти альбомы сделали группу хорошо известной не только на родине, но и привлекли внимание в Европе. В январе 1976-го "АС/DC" перебрались в Лондон. Басист Марк Эванс был заменен Клиффом Уильямсом (р. 14 декабря 1949, Ромфорд, Эссекс, Англия) в июне 1977-го когда того утомили туры. Впоследствии Марк играл в "Finch", "Swanee", "Heaven", "Best and Party Boys". "AC/DC", однажды начав гастролировать вне Австралии, быстро создала себе культ своими заводными шоу. С "Let There Be Rock" они прорвались в чарты в Великобритании. Народ тащился от забойной песенки "Whole Lotta Rosie". Но международные звездами они стали с альбомом "Highway to hell". Этот их первый альбом с продюсером Маттом Лангом, также он стал последним для Бона Скотта. 19 февраля 1980 года, после ночи тяжелого питья, он был оставлен без сознания в автомобиле друга, и позже был найден мертвым (подавился собственной рвотой). Коронер признал смерть несчастным случаем.
Смерть Скотта угрожала будущему группы, но его заменил Брайен Джонсон из "Geordie" (р. 5 октября 1947, Ньюкасл, Англия), достойно справившийся со своей задачей. Его первый альбом с группой "Back in black" достиг первого места в Великобритании и Австралии и четвертого места в США. А сингл "Rock 'n' Roll Ain't Noise Pollution" занял 15-ю позицию в Англии. В США к марту 1996-го было продано 12 миллионов копий альбома. В 1981 году "For Those About To Rock (We Salute You)" возглавляла американские чарты в течение трех недель, группа выступала хедлайнерами на фестивале в Донингтоне, а также два их сингла попали в английскую двадцатку.
После "Flick Of The Switch" в 1983-м барабанщик Фил Радд, оставивший группу и подавшийся в пилоты в Новой Зеландии, был заменен Саймоном Райтом (р. 19 июня 1963) - кто в свою очередь отбыл, чтобы присоединиться к Дио в 1990-м. На замену ему пришел Крис Слэйд (р. 30 октября 1946) из группы Манфреда Манна. В связи с их статусом суперзвезд "AC/DC" поддерживали все более и более смягченный график туров, чтобы тщательно поработать над каждым альбомом. Два попадания их синглов в Британскую двадцатку (1986 и 1988) подтверждали их высокую популярность. В 1990 году "The Razor's Edge" стал одним из наиболее успешных альбомов их поздней карьеры, попав в британскую двадцатку с композицией "Thunderstruck" и достигнув № 2 в чартах США.
С Брайеном Джонсоном, призраком Бона Скотта, группа не показывала никаких признаков изменения ее побеждающей музыкальной формулы. "Ballbreaker" в 1995-м отметил мощное возвращение после длинного перерыва. Вышло мемориальное издание "Bonfire", посвященное Бону Скотту. Тремя годами позже группа возвратилась в их типичном стиле с диском "Stiff Upper Lip".
 Изменить