Переводы Песен

Jessie J - Magnetic

Текст
Light up,
Don't know how I did it
Right from the beginning,
My head's kinda spinning
Light up,
I won't be forgiven,
My life is forbidden,
They say it's a miracle


Sometimes I don't even know if I'm wrong or right
I try to drown the sorrow that surfaces every night
I'm moving at a speed that makes everybody look slow
What happens if I let it go


But there ain't no way you're pulling me down
I recharge to speakers and sound
It's okay, it isn't your fault
Everything is alright


Take me to the place I know
Anywhere that feels like home
Somewhere that if I let go
Someone's gonna catch my soul


Magnetic!
(I've never lived life, as steady as we go)
Here we go!
(The sky is the limit as long as it feels good)
It's magnetic
(I've never lived life, as steady as we go)
Here we go!
(The sky is the limit as long as it feels good)
Here we go!


Show me love,
Sometimes when you give it
You don't always get it
That's all that you wanted
Angels,
Watch like television
God over my mission
So I gotta finish up


Sometimes I don't even know if I'm wrong or right
I try to drown my sorrow that surfaces every night
I'm moving at a speed that makes everybody looks slow
What happens if I let it go


But there ain't no way you're pulling me down
I recharge to speakers and sound
It's okay, it isn't your fault
Everything is alright


Take me to the place I know
Anywhere that feels like home
Somewhere that if I let go
Someone's gonna catch my soul


Magnetic
(I've never lived life, as steady as we go)
Here we go!
(The sky is the limit as long as it feels good)
It's magnetic
(I've never lived life, as steady as we go)
Here we go!
(The sky is the limit as long as it feels good)
Here we go!


Trumpets and beats
Lick tears from my cheeks
I won't hide behind tweets
And smiles for life


Take me to the place I know
Anywhere that feels like home
Somewhere that if I let go
Someone's gonna catch my soul


Magnetic
(I've never lived life, as steady as we go)
Here we go!
(The sky is the limit as long as it feels good)
It's magnetic
(I've never lived life, as steady as we go)
Here we go!
(The sky is the limit as long as it feels good)






Перевод
Пусть зажжётся свет,
Не понимаю, как у меня получилось...
Что случилось –
В моих мыслях неразбериха.
Пусть зажжётся свет,
Мне не будет прощения,
Ведь моя жизнь под запретом.
Говорят, это просто удивительно!


Иногда я даже не пойму, права я или нет,
Стараясь потопить ту грусть, что каждую ночь даёт о себе знать.
Я движусь так быстро, что на моём фоне все кажутся "улитками". 1
А что же будет, если я пущусь во все тяжкие?


Нет, тебе меня не сломить,
Я подзаряжаюсь от звука из колонок.
Всё в порядке – в этом нет твоей вины,
Всё просто замечательно!


Уведи меня туда, где я уже была,
Туда, где я буду чувствовать себя как дома,
Где, случись мне всё бросить,
Кто-нибудь обязательно подхватит мою душу.


Это так затягивает!
(Таких ощущений я в жизни не испытывала!)
Не будем останавливаться!
(И пока всё так здорово, нас держит одно лишь небо)
Это так затягивает!
(Таких ощущений я в жизни не испытывала!)
Не будем останавливаться!
(И пока всё так здорово, нас держит одно лишь небо)
Не будем останавливаться!


Покажи мне, что такое любовь.
Иногда, когда ты любишь кого-то,
Ты не получаешь тех же чувств взамен,
Хотя это всё, что тебе нужно.
Ангелы
Смотрят на всё это, как на ТВ-шоу.
На эту миссию меня отправил сам Бог,
Поэтому я должна завершить её.


Иногда я даже не пойму, права я или нет,
Стараясь потопить ту грусть, что каждую ночь даёт о себе знать.
Я движусь так быстро, что на моём фоне все кажутся "улитками".
А что же будет, если я пущусь во все тяжкие?


Нет, тебе меня не сломить,
Я подзаряжаюсь от звука из колонок.
Всё в порядке – в этом нет твоей вины,
Всё просто замечательно!


Уведи меня туда, где я уже была,
Туда, где я буду чувствовать себя, как дома,
И если я брошу всё,
То пусть кто-нибудь заберёт мою душу.


Это так затягивает!
(Таких ощущений я в жизни не испытывала!)
Не будем останавливаться!
(И пока всё так здорово, нас держит одно лишь небо)
Это так затягивает!
(Таких ощущений я в жизни не испытывала!)
Не будем останавливаться!
(И пока всё так здорово, нас держит одно лишь небо)
Не будем останавливаться!


Под звуки труб и ударных
Слёзы исчезают с моих щёк.
Я не стану всю жизнь прятаться
За своими словами и улыбками...


Уведи меня туда, где я уже была,
Туда, где я буду чувствовать себя как дома,
Где, случись мне всё бросить,
Кто-нибудь обязательно подхватит мою душу.


Это так затягивает!
(Таких ощущений я в жизни не испытывала!)
Не будем останавливаться!
(И пока всё так здорово, нас держит одно лишь небо)
Это так затягивает!
(Таких ощущений я в жизни не испытывала!)
Не будем останавливаться!
(И пока всё так здорово, нас держит одно лишь небо)




1 - дословно: я движусь со скоростью, заставляющей всех казаться (за)медленными

Ещё Jessie J

Jessie J - Hero | Текст и Перевод Песни
I'm gonna be risky Life and soul of the party No more stressing me out Holding me down Making me feel like I am better off lonely I'm gonna be fearless And

Jessie J - Silver Lining (Crazy 'Bout You) | Текст и Перевод Песни
Call me crazy In a world when no one, no one understands It good to finally find someone, someone who can You know me, better than I know myself Don't care what

Jessie J - Burnin' Up | Текст и Перевод Песни
[Pre-Chorus: Jessie J] Walkin' through the fire, please, don't let me go, Take me to the river, I need you to know. [Chorus: Jessie J] I'm burnin'

Jessie J - Flashlight | Текст и Перевод Песни
[Verse 1:] When tomorrow comes, I'll be on my own Feeling frightened of the things that I don't know When tomorrow comes Tomorrow comes Tomorrow comes And though

Jessie J - Seal Me with a Kiss | Текст и Перевод Песни
[Bridge: Jessie J] I ain't gon' lie, If I just got one chance With you tonight, Then, baby, we would dance Until it's light, Romance is in the plans.

Jessie J - Bang Bang | Текст и Перевод Песни
[Verse 1: Jessie J] She got a body like an hourglass, But I can give it to you all the time, She got a booty like a Cadillac, But I can send you into overdrive. Stop and

Jessie J - It's My Party | Текст и Перевод Песни
Let's go! You're stuck in the playground And I'm a grown woman now Considering you hate me You're stalking like you made me So why

Jessie J - Excuse My Rude | Текст и Перевод Песни
Me-me-me-me-me That's all you ever talk about Me-me-me-me-me Sick of when you scream and shout Me-me-me-me-me So baby go and run your mouth R-r-run your mouth

Jessie J - Wild | Текст и Перевод Песни
[Verse 1: Jessie J] If I go hard, let me tell you that it's worth it Play the right cards, I ain't afraid to work it Brush em right off, when they say I don't deserve it

Jessie J - Unite | Текст и Перевод Песни
Come here now Sit by me tonight, Let's light a fire Keep me warm With your sweet loving Two hearts beating I feel the blood rush through my head As

Jessie J

Jessie J - Биография

Джесси Джей (англ. Jessie J), настоящее имя — Джессика Эллен Корниш (англ. Jessica Ellen Cornish; родилась 27 марта 1988 года. Британская певица и автор песен.
Получила известность, как автор песен, которые исполняли, в частности, Джастин Тимберлейк, Алиша Киз, Кристина Агилера и другие.

В январе 2011 года Джесси Джей возглавила список самых многообещающих дебютантов, составленный BBC, а в феврале получила Brit Award в престижной номинации Critic’s Choice.
Второй сингл певицы, «Price Tag», в феврале 2011 года возглавил UK Singles Chart.

Карьеру в шоу-бизнесе она начала в 1999 году, в 11-летнем возрасте, когда стала выступать на Вест-энде в мюзикле Эндрю Ллойда Уэббера «Whistle Down the Wind»; здесь она в течение двух лет исполняла главную роль, после чего осознала, что из «хобби, может сделать карьеру». Завершив обучение в BRIT School (по специальности музыкальный театр), Джессика некоторое время выступала в девичьей поп-группе, затем в 17-летнем возрасте подписала контракт с Gut Records, лейблом, вскоре обанкротившимся.
Свою первую песню, «Big White Room», Джессика написала в 17 лет, в основу написания песни легли воспоминания о пребывании в больнице за шесть лет до этого и общении с мальчиком из палаты, который перенёс серьёзную операцию на сердце. Ночью он стал молиться, просить Бога о том, чтобы тот даровал ему жизнь, а на следующий день скончался. Джессика рассказывала, что в тот же момент захотела написать песню об этом потрясшем её случае, но почувствовала себя для этого ещё недостаточно взрослой. Позже песня была выложена на YouTube и здесь имела успех, на неё было сделано около семидесяти кавер-версий.

В 18 лет Джессика подписала издательский контракт с Sony, временно перебралась в США («в Британии женщин-исполнительниц в тот момент был перебор») и написала несколько песен, ставших хитами, в частности, в исполнении Майли Сайрус («Party in the U.S.A.») Затем Джессика подписала контракт с Universal Records и приступила к работе над дебютным альбомом «Who You Are» с автором песен и продюсером Dr. Luke (известным по сотрудничеству с Кэти Перри и Келли Кларксон), рэппером B.o.B и продюсером Labrinth.

«Я никогда не собиралась писать песни-однодневнки: я хочу, чтобы моя музыка жила долго, служила формой терапии... и думаю, это у меня получилось»,
— говорила Джесси Джей о своём дебютном альбоме

В 2010 году дебютный сингл «Do It Like a Dude», изначально писавшийся для Рианны, поднялся до #25 в UK Singles Charts.

«Я хотела выбрать такую песню, которая не сразу рассказала бы обо мне всё, оставить что-то про запас... Это — клубный трек, а я пришла из урбанистского мира, из мира лондонских витрин, городского хип-хопа; я решила посвятить свой первый сингл этой сцене, но при этом сделать это так, чтобы привлечь и аудиторию других жанров: рок, инди. Для меня важно было сохранить мрачность, сделать клип не слишком отполированным, не слишком R&B-стским. И я, кроме того, записала акустическую версию этой песни].»

Успех имело выступление Джесси Джей на телевидении в программе Джулса Холланда, который представил её как надежду британской поп-сцены. Здесь она исполнила «Do It Like a Dude» в акустической версии, под гитарный аккомпанемент.

Отмечалось, что одной из особенностей концертов Джесси Джей является живая, непосредственная атмосфера:

«Это передалось мне от мамы, отца и сестер; все мы всегда относились к себе как к группе комедиантов»
— рассказала певица

Джесси Джей также говорила, что все её песни автобиографичны, откровенны и остры: она не пишет о том, чего не знает. Певица не видит причин оставаться исключительно в клубном русле: «Слишком разнообразная музыка повлияла на меня: музыкальный театр, госпел, соул»[6], — говорила она. Второй сингл певицы, «Price Tag», в феврале 2011 года возглавил UK Singles Chart и множество других хит-парадов по всему миру.

Джессика страдает от аритмии и пережитого в 18 лет инсульта. Вследствие чего она не курит, не пьет алкоголь и не принимает наркотики.