Переводы Песен

Jessie J - Unite | Перевод

0
Текст
Come here now
Sit by me tonight,
Let's light a fire
Keep me warm
With your sweet loving
Two hearts beating
 
 
I feel the blood rush through my head
As I prepare for life
To begin tonight (oh-oh-oh)
I feel the blood rush through my heart
As I prepare to fly
As we unite (oh-oh-oh)
 
 
[Chorus:]
We unite
We beat the drum for love tonight
We unite
We gotta beat it right
We unite
We shout this love into the sky
You and I - we unite
(Let's go!)
Oh-oh-oh oh-oh-oh
Oh-oh-oh oh-oh-oh (Let`s go!)
Oh-oh-oh oh-oh-oh
Oh-oh-oh oh-oh-oh
We unite
 
 
Skin on skin
Our arms pressing
Our lips kissing
Feel the wind -
Feel the precious breeze while you're far from me
 
 
I feel the blood rush through my head
As I prepare for life
To begin tonight (oh-oh-oh)
I feel the blood rush through my heart
As I prepare to fly
AS we unite (oh-oh-oh)
 
 
[Chorus:]
We unite
We beat the drum for love tonight
We unite
We gotta beat it right
We unite
We shout this love into the sky
You and I - we unite
(Let's go!)
Oh-oh-oh oh-oh-oh
Oh-oh-oh oh-oh-oh (Let`s go!)
Oh-oh-oh oh-oh-oh
Oh-oh-oh oh-oh-oh
We unite
 
 
Our bodies in a tug of war (oh-oh-oh)
Till our feet don't touch the floor (oh-oh-oh)
Sink into this give me more (oh-oh-oh)
More! More! More! More!
 
 
Come here now
Sit by me tonight,
Let's light a fire
Keep me warm
With your sweet loving
 
 
[Chorus:]
We unite
We beat the drum for love tonight
We unite
We gotta beat it right
We unite
We shout this love into the sky
You and I - we unite
(Let's go!)
Oh-oh-oh oh-oh-oh
Oh-oh-oh oh-oh-oh (Let`s go!)
Oh-oh-oh oh-oh-oh
Oh-oh-oh oh-oh-oh
We unite
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Перевод
Подойди,
Посиди со мной,
Зажги огонь.
Согрей меня -
Твоя любовь нежна.
Сердца бьются в такт.
 
 
Бурлит моя кровь в голове -
Готовлюсь к жизни я.
Всё начну с нуля (о-о-о)
Бурлит и в сердце кровь моя,
Я хочу летать!
И вместе мы (о-о-о)
 
 
[Припев:]
Вместе мы!
И барабаним в честь любви.
Вместе мы!
Всё верно быть должно.
Вместе мы!
Кричим: "Любовь на небесах!" 1
Я и ты - вместе мы.
(Вперёд!)
О-о-о о-о-о
О-о-о о-о-о (Вперёд)
О-о-о о-о-о
О-о-о о-о-о
Вместе мы
 
 
Лицом к лицу.
Руки сжаты -
Мы целуемся.
Чувствуй ветер,
Драгоценный бриз, если ты далеко от меня
 
 
Бурлит моя кровь в голове -
Готовлюсь к жизни я.
Всё начну с нуля (о-о-о)
Бурлит и в сердце кровь моя
Я хочу летать!
И вместе мы (о-о-о)
 
 
[Припев:]
Вместе мы!
И барабаним в честь любви.
Вместе мы!
Всё верно быть должно.
Вместе мы!
Кричим: "Любовь на небесах!"
Я и ты - вместе мы.
(Вперёд!)
О-о-о о-о-о
О-о-о о-о-о (Вперёд)
О-о-о о-о-о
О-о-о о-о-о
Вместе мы
 
 
Борются тела со злом (о-о-о)
До нас не наступай на пол (о-о-о)
Постарайся больше дать (о-о-о) 2
Всё! Всё! Всё! Всё!
 
 
Подойди,
Посиди со мной,
Зажги огонь. 3
Согрей меня -
Твоя любовь нежна.
 
 
[Припев:]
Вместе мы!
И барабаним в честь любви.
Вместе мы!
Всё верно быть должно.
Вместе мы!
Кричим: "Любовь на небесах!"
Я и ты - вместе мы.
(Вперёд!)
О-о-о о-о-о
О-о-о о-о-о (Вперёд)
О-о-о о-о-о
О-о-о о-о-о
Вместе мы
 
 
 
 
* поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации
 
 
 
 
 
1 - дословно: мы с криком/крича посылаем нашу любовь в небеса
2 - дословно: Наши тела участвуют в борьбе, / Пока наши ноги не коснутся земли. / Погрузись в это с головой, дай мне ещё!
3 - дословно: давай зажжём огонь
 
 Изменить 
Копировать

YouTube

 Изменить 

Ещё Jessie J

Jessie J - Conquer the World | Текст и Перевод Песни
I know how it feels to cry in the middle of the night Nobody is by my side (no, no) If you need to escape the dark, let me be your light So know that you don't have to be alone in

Jessie J - Laserlight | Текст и Перевод Песни
In the blink of a night I was falling from the sky In the blur, you took my breath away And my heart starts beating And my lungs start breathing And the voice in my head

Jessie J - Your loss I'm found | Текст и Перевод Песни
Where did we go Put your hand up I'm scared to know What I'm feeling, yeah Say yes or no Do I give up and just let go Or keep on dreaming What is this

Jessie J - Man with the Bag | Текст и Перевод Песни
Old Mr Kringle, I'm soon gonna jingle The bells that'll tingle all your troubles away Everyone's waiting for the man with the bag Cause Christmas is coming again

Jessie J - Alive | Текст и Перевод Песни
[Verse 1:] This is it, now it's in our hands I know you feel it We could've quit but we choose to dance B-best believe it [Pre-Chorus:] We took it

Jessie J - Can't Take My Eyes Off You X MAKE UP FOR EVER | Текст и Перевод Песни
[Intro:] Make up forever Light fills the stage [Verse 1:] You're just too good to be true Can't take my eyes off of you You'd be like Heaven to

Jessie J - Real Deal | Текст и Перевод Песни
[Intro:] Hey, woo! [Verse 1:] Flyin' (fly up) You and your heart woke up So you choked on the silence (woke up) It's been a hot minute Damn you

Jessie J - Sorry to Interrupt | Текст и Перевод Песни
Jessie J, Jhené and Rixton, woo! Mustard on the beat, ho! [Verse 1: Jessie J] Back at 'em, way past 'em, yeah, Stay hungry, don't fade away, Hands up,

Jessie J - Not My Ex | Текст и Перевод Песни
[Verse 1:] My ex used to tell me I'm flawless While laying low with all the girls Believed him when he said he was honest Then blame myself when I got hurt My ex

Jessie J - Think about That | Текст и Перевод Песни
[Intro:] Mmm, yeah, yeah [Verse 1:] I've carried this load for way too long I couldn't let you go, Under a spell of don't, don't, don't

Фото Jessie J

 Изменить 
Jessie J

Jessie J - Биография

Джесси Джей (англ. Jessie J), настоящее имя — Джессика Эллен Корниш (англ. Jessica Ellen Cornish; родилась 27 марта 1988 года. Британская певица и автор песен.
Получила известность, как автор песен, которые исполняли, в частности, Джастин Тимберлейк, Алиша Киз, Кристина Агилера и другие.

В январе 2011 года Джесси Джей возглавила список самых многообещающих дебютантов, составленный BBC, а в феврале получила Brit Award в престижной номинации Critic’s Choice.
Второй сингл певицы, «Price Tag», в феврале 2011 года возглавил UK Singles Chart.

Карьеру в шоу-бизнесе она начала в 1999 году, в 11-летнем возрасте, когда стала выступать на Вест-энде в мюзикле Эндрю Ллойда Уэббера «Whistle Down the Wind»; здесь она в течение двух лет исполняла главную роль, после чего осознала, что из «хобби, может сделать карьеру». Завершив обучение в BRIT School (по специальности музыкальный театр), Джессика некоторое время выступала в девичьей поп-группе, затем в 17-летнем возрасте подписала контракт с Gut Records, лейблом, вскоре обанкротившимся.
Свою первую песню, «Big White Room», Джессика написала в 17 лет, в основу написания песни легли воспоминания о пребывании в больнице за шесть лет до этого и общении с мальчиком из палаты, который перенёс серьёзную операцию на сердце. Ночью он стал молиться, просить Бога о том, чтобы тот даровал ему жизнь, а на следующий день скончался. Джессика рассказывала, что в тот же момент захотела написать песню об этом потрясшем её случае, но почувствовала себя для этого ещё недостаточно взрослой. Позже песня была выложена на YouTube и здесь имела успех, на неё было сделано около семидесяти кавер-версий.

В 18 лет Джессика подписала издательский контракт с Sony, временно перебралась в США («в Британии женщин-исполнительниц в тот момент был перебор») и написала несколько песен, ставших хитами, в частности, в исполнении Майли Сайрус («Party in the U.S.A.») Затем Джессика подписала контракт с Universal Records и приступила к работе над дебютным альбомом «Who You Are» с автором песен и продюсером Dr. Luke (известным по сотрудничеству с Кэти Перри и Келли Кларксон), рэппером B.o.B и продюсером Labrinth.

«Я никогда не собиралась писать песни-однодневнки: я хочу, чтобы моя музыка жила долго, служила формой терапии... и думаю, это у меня получилось»,
— говорила Джесси Джей о своём дебютном альбоме

В 2010 году дебютный сингл «Do It Like a Dude», изначально писавшийся для Рианны, поднялся до #25 в UK Singles Charts.

«Я хотела выбрать такую песню, которая не сразу рассказала бы обо мне всё, оставить что-то про запас... Это — клубный трек, а я пришла из урбанистского мира, из мира лондонских витрин, городского хип-хопа; я решила посвятить свой первый сингл этой сцене, но при этом сделать это так, чтобы привлечь и аудиторию других жанров: рок, инди. Для меня важно было сохранить мрачность, сделать клип не слишком отполированным, не слишком R&B-стским. И я, кроме того, записала акустическую версию этой песни].»

Успех имело выступление Джесси Джей на телевидении в программе Джулса Холланда, который представил её как надежду британской поп-сцены. Здесь она исполнила «Do It Like a Dude» в акустической версии, под гитарный аккомпанемент.

Отмечалось, что одной из особенностей концертов Джесси Джей является живая, непосредственная атмосфера:

«Это передалось мне от мамы, отца и сестер; все мы всегда относились к себе как к группе комедиантов»
— рассказала певица

Джесси Джей также говорила, что все её песни автобиографичны, откровенны и остры: она не пишет о том, чего не знает. Певица не видит причин оставаться исключительно в клубном русле: «Слишком разнообразная музыка повлияла на меня: музыкальный театр, госпел, соул»[6], — говорила она. Второй сингл певицы, «Price Tag», в феврале 2011 года возглавил UK Singles Chart и множество других хит-парадов по всему миру.

Джессика страдает от аритмии и пережитого в 18 лет инсульта. Вследствие чего она не курит, не пьет алкоголь и не принимает наркотики.
 Изменить