Переводы Песен

Jessie J - Masterpiece

Текст

Masterpiece

[Verse 1:]
So much pressure, why so loud?
If you don't like my sound you can turn it down
I gotta road, and I walk it alone
Uphill battle, I look good when I climb
I'm ferocious, precocious I get braggadocios
I'm not gonna stop, I like the view from the top

[Pre-Hook 1:]
You talk that blah blah
That la la, that rah rah shit
And I'm so done, I'm so over it
Sometimes I mess up, I eff up, I hit and miss
But I'm okay, I'm cool with it

[Hook:]
I still fall on my face sometimes
And I, can't colour inside the lines
Cause, I'm perfectly incomplete
I'm still working on my masterpiece
And I, I wanna hang with the greatest
Got a way to go, but it's worth the wait
No, you haven't seen the best of me
I'm still working on my masterpiece

[Verse 2:]
Those who mind don't matter
Those who matter don't mind
If you don't catch what I'm throwing
Then I leave you behind
Gone in a flash
And I am living like that, yeah

[Pre-Hook 2:]
They talk that blah blah
That la la, that rah rah shit
Go with the punches, and take the hits
Sometimes I mess up, I eff up, I swing and miss
But it's okay, I'm cool with it

[Hook: 3x]
I still fall on my face sometimes
And I, can't colour inside the lines
Cause, I'm perfectly incomplete
I'm still working on my masterpiece
And I, I wanna hang with the greatest
Got a way to go, but it's worth the wait
No, you haven't seen the best of me
I'm still working on my masterpiece




Перевод

Шедевр

[Куплет 1:]
Столько упреков, но почему так громко?
Если не нравится моя музыка, то ты вправе сделать тише.
Мне нужно в путь, я пройду его сама.
На нем много преград, но я хороша, когда их преодолеваю.
Я жесткая, взрослая, становлюсь дерзкой.
Я не остановлюсь, мне нравится вкус победы.

[Связка 1:]
Вы говорите бла-бла,
Ла-ла, что я не очень,
Что мне конец, я сдулась.
Иногда я ошибаюсь, лажаю (1) и промахиваюсь,
Но все нормально, я не парюсь.

[Припев:]
Я до сих пор иногда попадаю впросак,
И я не могу не испытывать судьбу, (2)
Ведь я абсолютно неидеальна.
Я до сих пор работаю над своим шедевром
И хочу оказаться среди самых выдающихся.
Впереди длинный путь, но ожидание стоит того.
Нет, вы ещё не видели, на что я способна,
Так как я до сих пор работаю над своим шедевром.

[Куплет 2:]
Те, кто против, не имеет значения.
А те, кто имеет значение, не возражают.
Если вас не цепляет мое творчество, (3)
То нам вместе не по пути.
Я в мгновение ока исчезну,
Словно вспышка, точняк.

[Связка 2:]
Вы говорите бла-бла,
Ла-ла, что я не очень.
Я держу удар, но иногда пропускаю,
Иногда ошибаюсь, лажаю, промахиваюсь,
Но все нормально, я не парюсь.

[Припев: 3x]
Я до сих пор иногда попадаю впросак,
И я не могу не испытывать судьбу,
Ведь я абсолютно неидеальна.
Я до сих пор работаю над своим шедевром
И хочу оказаться среди самых выдающихся.
Впереди длинный путь, но ожидание стоит того.
Нет, вы ещё не видели, на что я способна,
Так как я до сих пор работаю над своим шедевром.


1 - «eff up» сокращение от «fuck up» - портить, облажаться. 2 - Фраза «colour inside the lines» в буквальном смысле означает разукрашивание рисунков по контуру объектов. При этом осторожно пользуются карандашом, чтобы не выйти за пределы границ объекта. На сленге данная фраза означает кого-либо, кто не хочет рисковать или действовать наверняка. Вот Джесси хочет действовать наверняка, двигаться к совершенству.
3 - альтернативный вариант перевода строки: если мой намёк вам не ясен

Ещё Jessie J

Jessie J - Get Away | Текст и Перевод Песни
Get Away Why does it feel like I'm living through you Tell me why I'm addicted to you Cause I don't even know Chasing this cause we think we

Jessie J - Rainbow | Текст и Перевод Песни
Rainbow Rainbow We're the colours of the rainbow (oh) Rainbow Jessie J He grew up in the city Had a lot of money

Jessie J - My Shadow | Текст и Перевод Песни
My Shadow You'll never leave me You'll never leave me You'll never leave me You'll never leave me I wish we could have

Jessie J - Nobody’s Perfect | Текст и Перевод Песни
Nobody’s Perfect When I'm nervous I have this thing yeah I talk too much Sometimes I just can't shut the hell up It's like I need to tell someone

Jessie J - Abracadabra | Текст и Перевод Песни
Abracadabra I don't wanna be the reason, We don't get down. So Imma let you do the leading, And follow you now See I just

Jessie J - Sexy Silk | Текст и Перевод Песни
Sexy Silk Boy, I will be your sexy silk Wrap me around, 'round, 'round, 'round I'll be your pussycat licking at your milk Right now down,

Jessie J - Do It Like a Dude | Текст и Перевод Песни
Do It Like a Dude Stomp stomp I've arrived Drop the beat, nasty face Why ya lookin' at me? Flyin' flyin' flyin' flyin'

Jessie J - Ain't Been Done | Текст и Перевод Песни
Ain't Been Done [Intro:] I'mma do it like it ain't been done I'mma do it like it ain't been done (Go) I'mma do it like it ain't

Jessie J - Big White Room | Текст и Перевод Песни
Big White Room Sitting in a big white room alone Tilt my head back, feel the tears roll down Cause my eyes can't see in the dark I feel young,

Jessie J - Sweet Talker | Текст и Перевод Песни
Sweet Talker [Intro:] So talk to me, oh yeah [4x] [Verse 1:] Faded, but I still stopped When I saw you on my way out I rolled all my sleeves

Jessie J

Jessie J - Биография

Джесси Джей (англ. Jessie J), настоящее имя — Джессика Эллен Корниш (англ. Jessica Ellen Cornish; родилась 27 марта 1988 года. Британская певица и автор песен.
Получила известность, как автор песен, которые исполняли, в частности, Джастин Тимберлейк, Алиша Киз, Кристина Агилера и другие.

В январе 2011 года Джесси Джей возглавила список самых многообещающих дебютантов, составленный BBC, а в феврале получила Brit Award в престижной номинации Critic’s Choice.
Второй сингл певицы, «Price Tag», в феврале 2011 года возглавил UK Singles Chart.

Карьеру в шоу-бизнесе она начала в 1999 году, в 11-летнем возрасте, когда стала выступать на Вест-энде в мюзикле Эндрю Ллойда Уэббера «Whistle Down the Wind»; здесь она в течение двух лет исполняла главную роль, после чего осознала, что из «хобби, может сделать карьеру». Завершив обучение в BRIT School (по специальности музыкальный театр), Джессика некоторое время выступала в девичьей поп-группе, затем в 17-летнем возрасте подписала контракт с Gut Records, лейблом, вскоре обанкротившимся.
Свою первую песню, «Big White Room», Джессика написала в 17 лет, в основу написания песни легли воспоминания о пребывании в больнице за шесть лет до этого и общении с мальчиком из палаты, который перенёс серьёзную операцию на сердце. Ночью он стал молиться, просить Бога о том, чтобы тот даровал ему жизнь, а на следующий день скончался. Джессика рассказывала, что в тот же момент захотела написать песню об этом потрясшем её случае, но почувствовала себя для этого ещё недостаточно взрослой. Позже песня была выложена на YouTube и здесь имела успех, на неё было сделано около семидесяти кавер-версий.

В 18 лет Джессика подписала издательский контракт с Sony, временно перебралась в США («в Британии женщин-исполнительниц в тот момент был перебор») и написала несколько песен, ставших хитами, в частности, в исполнении Майли Сайрус («Party in the U.S.A.») Затем Джессика подписала контракт с Universal Records и приступила к работе над дебютным альбомом «Who You Are» с автором песен и продюсером Dr. Luke (известным по сотрудничеству с Кэти Перри и Келли Кларксон), рэппером B.o.B и продюсером Labrinth.

«Я никогда не собиралась писать песни-однодневнки: я хочу, чтобы моя музыка жила долго, служила формой терапии... и думаю, это у меня получилось»,
— говорила Джесси Джей о своём дебютном альбоме

В 2010 году дебютный сингл «Do It Like a Dude», изначально писавшийся для Рианны, поднялся до #25 в UK Singles Charts.

«Я хотела выбрать такую песню, которая не сразу рассказала бы обо мне всё, оставить что-то про запас... Это — клубный трек, а я пришла из урбанистского мира, из мира лондонских витрин, городского хип-хопа; я решила посвятить свой первый сингл этой сцене, но при этом сделать это так, чтобы привлечь и аудиторию других жанров: рок, инди. Для меня важно было сохранить мрачность, сделать клип не слишком отполированным, не слишком R&B-стским. И я, кроме того, записала акустическую версию этой песни].»

Успех имело выступление Джесси Джей на телевидении в программе Джулса Холланда, который представил её как надежду британской поп-сцены. Здесь она исполнила «Do It Like a Dude» в акустической версии, под гитарный аккомпанемент.

Отмечалось, что одной из особенностей концертов Джесси Джей является живая, непосредственная атмосфера:

«Это передалось мне от мамы, отца и сестер; все мы всегда относились к себе как к группе комедиантов»
— рассказала певица

Джесси Джей также говорила, что все её песни автобиографичны, откровенны и остры: она не пишет о том, чего не знает. Певица не видит причин оставаться исключительно в клубном русле: «Слишком разнообразная музыка повлияла на меня: музыкальный театр, госпел, соул»[6], — говорила она. Второй сингл певицы, «Price Tag», в феврале 2011 года возглавил UK Singles Chart и множество других хит-парадов по всему миру.

Джессика страдает от аритмии и пережитого в 18 лет инсульта. Вследствие чего она не курит, не пьет алкоголь и не принимает наркотики.