Переводы Песен

Jessie J - My Shadow | Перевод

0
Текст

My Shadow

You'll never leave me

You'll never leave me
You'll never leave me
You'll never leave me
 
I wish we could have another minute,
To finish this fairytale.
Hear your voice and get lost in it,
Cause all I got is broken details.
You were my world and everything in it,
So how did you disappear.
I won't say this is over, you're still here.
 
You're my shadow, my shadow, I know you're close
You're my shadow, my shadow, everywhere I go
So I, I don't see the need to cry
Cause you'll never leave my life
You're my shadow, my shadow, oh
 
You'll never leave me
You'll never leave me
You'll never leave me
You'll never leave me
No, you'll never leave me.
 
I won't forget, I'll just sit and reminisce.
Promise I'll keep all your secrets.
To have you back would be my only wish
(cause nobody knew me like you did).
The words will come to life I've written in my diary,
Hide and seek but I know you'll always find me.
Count to ten and I know
You will appear, appear-pear no fear
 
I'm here, here.
 
You're my shadow, my shadow, I know you're close
You're my shadow, my shadow, everywhere I go
So I, I don't see the need to cry
Cause you'll never leave my life.
You're my shadow, my shadow, oh, you'll never leave me.
 
Now your gone and I swear you won't be alone
My heart beat tapping like it's made of stone.
I won't let you down, mute the sound
But I can still hear. Yeah.
And now I'm breaking, see I'm shaking
But I know you're waiting. Yeah-yeah.
 
You'll never leave me
You'll never leave me
No, you'll never leave me.
You'll never leave me
You'll never leave me
You'll never leave me
 
[2x:]
You're my shadow, my shadow, I know you're close,
You're my shadow, my shadow, everywhere I go,
So I, I don't see the need to cry
Cause, you'll never leave my life.
You're my shadow, my shadow, oh
 
You'll never leave me.
No, please don't ever leave me.
No, no, no, no. Oh.

Перевод

Моя тень

Ты никогда не покинешь меня,

Ты никогда не покинешь меня,
Ты никогда не покинешь меня,
Ты никогда не покинешь меня.
 
Жаль, что у нас нет еще минутки,
Чтобы положить конец этой сказке.
Слышу твой голос и теряюсь в нем,
Ведь все, что у меня есть — разбитые детали.
Ты был для меня всем миром,
Так как же ты пропал?
Я не буду говорить, что это конец — ты всё еще здесь.
 
Ты моя тень, моя тень, я знаю, ты близко.
Ты моя тень, моя тень, куда бы я ни пошла.
Так что я не вижу нужды плакать,
Потому что ты никогда не уйдешь из моей жизни.
Ты моя тень, моя тень, оу.
 
Ты никогда не покинешь меня,
Ты никогда не покинешь меня,
Ты никогда не покинешь меня,
Ты никогда не покинешь меня,
Нет, ты никогда не покинешь меня.
 
Я не забуду, я просто буду сидеть и вспоминать.
Обещаю, я сохраню все твои секреты.
Вернуть тебя — моё единственное желание
(потому что никто не знал меня так, как ты).
Слова, написанные мной в дневнике, оживут,
Играю в прятки, но я знаю, что ты всегда найдешь меня.
Посчитав до десяти, я знаю,
Что ты появишься, появишься бесстрашно.
 
Я здесь, здесь.
 
Ты моя тень, моя тень, я знаю, ты близко.
Ты моя тень, моя тень, куда бы я ни пошла.
Так что я не вижу нужды плакать,
Потому что ты никогда не уйдешь из моей жизни.
Ты моя тень, моя тень, оу.
 
Теперь ты ушел, но я обещаю, ты не будешь одинок.
Моё сердце бьется, будто каменное.
Я не подведу тебя. Заглушишь звуки -
Но я все равно услышу, да.
И теперь у меня ломка, видишь, я трясусь,
Но я знаю, ты меня ждешь, да-да.
 
Ты никогда не покинешь меня,
Ты никогда не покинешь меня,
Нет, ты никогда не покинешь меня,
Ты никогда не покинешь меня,
Ты никогда не покинешь меня,
Ты никогда не покинешь меня.
 
[2x:]
Ты моя тень, моя тень, я знаю, ты близко.
Ты моя тень, моя тень, куда бы я ни пошла.
Так что я не вижу нужды плакать,
Потому что ты никогда не уйдешь из моей жизни.
Ты моя тень, моя тень, оу.
 
Ты никогда не покинешь меня.
Нет, прошу, никогда не покидай меня.
Нет, нет, нет, нет, оу!

 Изменить 
Копировать

YouTube

 Изменить 

Ещё Jessie J

Jessie J - Nobody’s Perfect | Текст и Перевод Песни
Nobody’s Perfect When I'm nervous I have this thing yeah I talk too much Sometimes I just can't shut the hell up It's like I need to tell someone

Jessie J - Abracadabra | Текст и Перевод Песни
Abracadabra I don't wanna be the reason, We don't get down. So Imma let you do the leading, And follow you now See I just

Jessie J - Sexy Silk | Текст и Перевод Песни
Sexy Silk Boy, I will be your sexy silk Wrap me around, 'round, 'round, 'round I'll be your pussycat licking at your milk Right now down,

Jessie J - Do It Like a Dude | Текст и Перевод Песни
Do It Like a Dude Stomp stomp I've arrived Drop the beat, nasty face Why ya lookin' at me? Flyin' flyin' flyin' flyin'

Jessie J - Ain't Been Done | Текст и Перевод Песни
Ain't Been Done [Intro:] I'mma do it like it ain't been done I'mma do it like it ain't been done (Go) I'mma do it like it ain't

Jessie J - Big White Room | Текст и Перевод Песни
Big White Room Sitting in a big white room alone Tilt my head back, feel the tears roll down Cause my eyes can't see in the dark I feel young,

Jessie J - Sweet Talker | Текст и Перевод Песни
Sweet Talker [Intro:] So talk to me, oh yeah [4x] [Verse 1:] Faded, but I still stopped When I saw you on my way out I rolled all my sleeves

Jessie J - Said Too Much | Текст и Перевод Песни
Said Too Much Sticks and stones, shattered bones, But in the end they always heal. Take a sip, make a joke to numb the pain, But this is real. Everytime

Jessie J - L.O.V.E. | Текст и Перевод Песни
L.O.V.E. Ok, maybe this is the day That I have to write a song about love It's about time L.O. L.O. L.O. L.O.V.E. Love I said

Jessie J - Casualty of Love | Текст и Перевод Песни
Casualty of Love We may not have all the answers I know that we can change some of the things That are beyond our control And the vision of us may be

Фото Jessie J

 Изменить 
Jessie J

Jessie J - Биография

Джесси Джей (англ. Jessie J), настоящее имя — Джессика Эллен Корниш (англ. Jessica Ellen Cornish; родилась 27 марта 1988 года. Британская певица и автор песен.
Получила известность, как автор песен, которые исполняли, в частности, Джастин Тимберлейк, Алиша Киз, Кристина Агилера и другие.

В январе 2011 года Джесси Джей возглавила список самых многообещающих дебютантов, составленный BBC, а в феврале получила Brit Award в престижной номинации Critic’s Choice.
Второй сингл певицы, «Price Tag», в феврале 2011 года возглавил UK Singles Chart.

Карьеру в шоу-бизнесе она начала в 1999 году, в 11-летнем возрасте, когда стала выступать на Вест-энде в мюзикле Эндрю Ллойда Уэббера «Whistle Down the Wind»; здесь она в течение двух лет исполняла главную роль, после чего осознала, что из «хобби, может сделать карьеру». Завершив обучение в BRIT School (по специальности музыкальный театр), Джессика некоторое время выступала в девичьей поп-группе, затем в 17-летнем возрасте подписала контракт с Gut Records, лейблом, вскоре обанкротившимся.
Свою первую песню, «Big White Room», Джессика написала в 17 лет, в основу написания песни легли воспоминания о пребывании в больнице за шесть лет до этого и общении с мальчиком из палаты, который перенёс серьёзную операцию на сердце. Ночью он стал молиться, просить Бога о том, чтобы тот даровал ему жизнь, а на следующий день скончался. Джессика рассказывала, что в тот же момент захотела написать песню об этом потрясшем её случае, но почувствовала себя для этого ещё недостаточно взрослой. Позже песня была выложена на YouTube и здесь имела успех, на неё было сделано около семидесяти кавер-версий.

В 18 лет Джессика подписала издательский контракт с Sony, временно перебралась в США («в Британии женщин-исполнительниц в тот момент был перебор») и написала несколько песен, ставших хитами, в частности, в исполнении Майли Сайрус («Party in the U.S.A.») Затем Джессика подписала контракт с Universal Records и приступила к работе над дебютным альбомом «Who You Are» с автором песен и продюсером Dr. Luke (известным по сотрудничеству с Кэти Перри и Келли Кларксон), рэппером B.o.B и продюсером Labrinth.

«Я никогда не собиралась писать песни-однодневнки: я хочу, чтобы моя музыка жила долго, служила формой терапии... и думаю, это у меня получилось»,
— говорила Джесси Джей о своём дебютном альбоме

В 2010 году дебютный сингл «Do It Like a Dude», изначально писавшийся для Рианны, поднялся до #25 в UK Singles Charts.

«Я хотела выбрать такую песню, которая не сразу рассказала бы обо мне всё, оставить что-то про запас... Это — клубный трек, а я пришла из урбанистского мира, из мира лондонских витрин, городского хип-хопа; я решила посвятить свой первый сингл этой сцене, но при этом сделать это так, чтобы привлечь и аудиторию других жанров: рок, инди. Для меня важно было сохранить мрачность, сделать клип не слишком отполированным, не слишком R&B-стским. И я, кроме того, записала акустическую версию этой песни].»

Успех имело выступление Джесси Джей на телевидении в программе Джулса Холланда, который представил её как надежду британской поп-сцены. Здесь она исполнила «Do It Like a Dude» в акустической версии, под гитарный аккомпанемент.

Отмечалось, что одной из особенностей концертов Джесси Джей является живая, непосредственная атмосфера:

«Это передалось мне от мамы, отца и сестер; все мы всегда относились к себе как к группе комедиантов»
— рассказала певица

Джесси Джей также говорила, что все её песни автобиографичны, откровенны и остры: она не пишет о том, чего не знает. Певица не видит причин оставаться исключительно в клубном русле: «Слишком разнообразная музыка повлияла на меня: музыкальный театр, госпел, соул»[6], — говорила она. Второй сингл певицы, «Price Tag», в феврале 2011 года возглавил UK Singles Chart и множество других хит-парадов по всему миру.

Джессика страдает от аритмии и пережитого в 18 лет инсульта. Вследствие чего она не курит, не пьет алкоголь и не принимает наркотики.
 Изменить