Переводы Песен

Julie London - But Not for Me

Текст
They're writing songs of love, but not for me.
A lucky star's above, but not for me.
With love to lead the way
I've found more clouds of grey
Than any Russain play could guarantee.

I was a fool to fall and get that way;
Heigh-ho! Alas! And also, lack-a-day!
Although I can't dismiss the mem'ry of his kiss,
I guess he's not for me.

He's knocking on a door, but not for me.
He'll plan a two by four, but not for me.
I know that love's a game;
I'm puzzled, just the same,
Was I the moth or flame?
I'm all at sea.

It all began so well, but what an end!
This is the time a feller needs a friend,
when ev'ry happy plot ends with the marriage knot,
And there's no knot for me.
Перевод
О любви слагают песни, но это не для меня.
На небе счастливая звезда, но это не для меня –
Идти по жизни с любовью.
Надо мной висят чёрные тучи
Похуже, чем в пресловутой русской рулетке.

Я сделала глупость, влюбившись и затеяв всё это.
Какая жалость! Какая досада! Увы-и-ах!..
И хотя я не могу забыть его поцелуя,
Я понимаю, что он не для меня.

Он стучится в дверь, но не для меня.
Он хочет свить гнездышко, но не для меня.
Я знаю, что любовь — это игра.
Я озадачена, как и прежде.
Я была мотыльком или пламенем?
Я в полном недоумении.

Всё так хорошо начиналось, а что в конце?
Ему понадобился просто друг.
Кому-то — "и жили они долго и счастливо",
А я снова осталась ни с чем...

Ещё Julie London

Julie London - Do It Again | Текст и Перевод Песни
You really shouldn't have done it You hadn't any right I really shouldn't have let you Kiss me And although it was wrong I never was strong So as long as

Julie London - Love for Sale | Текст и Перевод Песни
When the only sound in the empty street Is the heavy tread of the heavy feet That belong to a lonesome cop She opens shop When the moon so long has been gazing down On the

Julie London - Make It Another Old-Fashioned, Please | Текст и Перевод Песни
Since I went on the wagon, I'm certain drink is a major crime For when you lay off the liquor, you feel so much slicker Well that is, most of the time But there are moments,

Julie London - There'll Be Some Changes Made | Текст и Перевод Песни
There'll be a change in the weather And a change in the sea From now on there'll be a change in me My walk will be different, my talk and my name Nothin' about me

Julie London - Why Don't You Do Right? | Текст и Перевод Песни
You have plenty money, 1922 You let other people make a fool of you Why don't you do right, Like some other men do? Sittin' down, wonderin' what it's all

Julie London - Yours | Текст и Перевод Песни
Yours till the stars lose their glory Yours till the birds fail to sing Yours to the end of life's story This pledge to you, dear I bring [2x:] Yours in the

Julie London - Always True to You in My Fashion | Текст и Перевод Песни
If a custom-tailored vet asks me out for something wet When the vet begins to pet, I cry "Hooray" But I'm always true to you, darlin', in my fashion Yes, I'm always

Julie London - And That Reminds Me | Текст и Перевод Песни
I hear the sound of music Your favorite kind of music And that reminds me, dear, of you I see the summer roses Your favorite shade of roses And that reminds me too Of

Julie London - Fascination | Текст и Перевод Песни
It was fascination I know And it might have ended Right then, at the start Just a passing glance Just a brief romance And I might have gone On my way Empty

Julie London - How Did He Look? | Текст и Перевод Песни
So you ran into my former fiance You saw him dancing in some cafe No, I haven't seen him since a year ago And there's so many things I'd like to know How did he

Julie London

Julie London - Биография

Обладательница страстного, бархатного и сексуального голоса Julie London была очень популярна в 50-е годы прошлого столетия. Она никогда не имела диапазона Ella Fitzgerald или Sarah Vaughan, нo брала слушателя тонкостью, сдержанностью, мягкостью своего пения. Певица и актриса, она снималась в кино с такими известными актерами как Gregory Peck и Rock Hudson. Самая известная песня Джулии Лондон «Cry Me a River» исполнена ей в фильме «The Girl Can’t Help It». После записи своего последнего альбома в 1969 году Лондон продолжила сниматься в сериале на NBC «Emergency» в 1974-1978 годах.

Несмотря на образ секс-символа - Лондон известна своими сексуальными обложками к альбомам, которые становились предметом коллекционирования - была на удивление застенчива и оставила шоу-бизнес в конце 70-х годов. В середине 90-х Лондон перенесла удар, который сильно пошатнул ее здоровье и 18 октября 2000 года ее не стало.
Комментарии