Переводы Песен

Julie London - Girl Talk

Текст
They like to chat about the dresses they will wear tonight
They chew the fat about their tresses and the neighbor's fight;
Inconsequential things that men don't really care to know
Become essential things that women find so apropos
But that's a dame, they're all the same it's just a game they call it
Girl talk, girl talk

They all meow about the ups and downs of all their friends,
The who, the how, the why—they dish the dirt, it never ends.
The weaker sex, the "speaker" sex we mortal males behold
But though we joke, we wouldn't trade you for a ton of gold.

[2x:]
So baby stay and gab away, but hear me say
That after girl talk, talk to me.

But that's a dame, they're all the same it's just a game they call it
Girl talk, girl talk

So baby stay, and gab away, but hear me say
That after girl talk, talk to me.

It's all been planned, so take my hand; please understand
The sweetest girl talk talks of me
Перевод
Они любят болтать о платьях, которые наденут вечером,
Они треплются о своих локонах и ссорах соседей.
Несущественные вещи, до которых мужчинам нет дела,
Становятся чем-то важным, что женщины находят уместным.
Но это дамы, все они одинаковые, это просто игра, которую называют
Девичьи разговоры, девичьи разговоры.

Все они мурлыкают про взлеты и падения своих друзей,
Кто, как и почему — они перемывают кости, и этому нет конца.
Слабый пол, "говорящий" пол, который мы, смертные мужчины, лицезреем.
И хотя мы смеёмся, мы бы не променяли вас даже на золотые горы.

[2x:]
Так продолжай болтать обо всем, милая, но послушай:
После своих девичьих разговоров поговори со мной, девочка.

Но это дамы, все они одинаковые, это просто игра, которую называют
Девичьи разговоры, девичьи разговоры.

Так продолжай болтать обо всем, милая, но послушай:
После своих девичьих разговоров поговори со мной, девочка.

Все это спланировано, так возьми мою руку. Прошу, пойми:
Самые прекрасные девичьи разговоры — это разговоры обо мне.

Ещё Julie London

Julie London - I've Got You under My Skin | Текст и Перевод Песни
I've got you under my skin I've got you deep in the heart of me So deep in my heart, that you're really a part of me I've got you under my skin I've

Julie London - My Kind of Town | Текст и Перевод Песни
Now this could only happen to a girl like me And only happen in a town like this So may I say to each of you most gratef'lly As I throw each one of you a kiss This is my

Julie London - So in Love | Текст и Перевод Песни
Strange dear, but true, dear, when I'm close to you, dear The stars fill the sky, so in love with you am I. Even without you, my arms fold about you, You know darling why, so in

Julie London - There Will Never Be Another You | Текст и Перевод Песни
There will be many other nights like this And I'll be standing here with someone new There will be other songs to sing Another fall, another spring But there will never be

Julie London - This Can't Be Love | Текст и Перевод Песни
This can't be love because I feel so well No sobs, no sorrows, no sighs This can't be love, I get no dizzy spells My head is not in the skies My heart does not stand

Julie London - We'll Be Together Again | Текст и Перевод Песни
No tears, no fears, Remember there's always tomorrow So what if we have to part, We'll be together again Your kiss, your smile, Are memories I'll treasure

Julie London - Baby, Won't You Please Come Home | Текст и Перевод Песни
Baby won't you please come home? 'Cause your mama's all alone I have tried in vain Never no more to call your name When you left you broke my heart Because

Julie London - Come to Me Slowly | Текст и Перевод Песни
Come to me slowly So I can see your eyes Come to me slowly So I can see your smile Watch it undo me Now come a little bit closer to me And say you love me today

Julie London - Everything I Have Is Yours | Текст и Перевод Песни
Everything I have is yours You are part of me Everything I have is yours My destiny I would gladly give the sun to you If the sun were only mine I would gladly

Julie London - I've Got a Crush on You | Текст и Перевод Песни
How glad the many millions Of Timothy's and William's Would be to capture me But you had such persistence You wore down my resistance I fell and it was swell

Julie London

Julie London - Биография

Обладательница страстного, бархатного и сексуального голоса Julie London была очень популярна в 50-е годы прошлого столетия. Она никогда не имела диапазона Ella Fitzgerald или Sarah Vaughan, нo брала слушателя тонкостью, сдержанностью, мягкостью своего пения. Певица и актриса, она снималась в кино с такими известными актерами как Gregory Peck и Rock Hudson. Самая известная песня Джулии Лондон «Cry Me a River» исполнена ей в фильме «The Girl Can’t Help It». После записи своего последнего альбома в 1969 году Лондон продолжила сниматься в сериале на NBC «Emergency» в 1974-1978 годах.

Несмотря на образ секс-символа - Лондон известна своими сексуальными обложками к альбомам, которые становились предметом коллекционирования - была на удивление застенчива и оставила шоу-бизнес в конце 70-х годов. В середине 90-х Лондон перенесла удар, который сильно пошатнул ее здоровье и 18 октября 2000 года ее не стало.
Комментарии