Текст
Wo kommt das Atmen her,
Ein – aus, tonnenschwer?
Ein Fremder steht vor mir,
Mein Spiegelbild gefriert,
Ich hab mich rausgetraut,
Narben auf der Haut,
Entstellt und abgebrannt,
Mit Scherben in der Hand.
Niemand mehr da, wie kann das sein?
So tief verletzt und so allein,
Der letzte Akt in meinem Turm aus Elfenbein,
Und meine Zeit verrinnt,
Es gibt kein Zurück.
Seh’ dich schrei’n, doch hör’ dich nicht.
Seh’ dich wein’n, doch fühl dich nicht,
Noch ein Traum verweht im Wind,
Wo die Angst gewinnt.
Wo kommt das Atmen her,
Ein aus, tonnenschwer?
Gefühle abgeschnürt,
Aus Angst, dass man verliert.
Und wie durch Panzerglas:
Hör’ ich kaum noch was,
Reiß’ meinen Mund weit auf,
Doch kein Wort dringt heraus.
Niemand mehr da, wie kann das sein?
So tief verletzt und so allein,
Der letzte Akt in meinem Turm aus Elfenbein,
Und meine Zeit verrinnt,
Es gibt kein Zurück.
Seh’ dich schrei’n, doch hör’ dich nicht.
Seh’ dich wein’n, doch fühl dich nicht,
Noch ein Traum verweht im Wind,
Wo die Angst gewinnt.
Niemand mehr da, wie kann das sein?
So tief verletzt und so allein,
Und meine Zeit verrinnt,
Es gibt kein Zurück.
Seh’ dich schrei’n, doch hör’ dich nicht,
Seh’ dich wein’n, doch fühl dich nicht,
Noch ein Traum verweht im Wind,
Wo die Angst gewinnt.
Seh’ dich schrei’n, doch hör’ dich nicht (ich seh’ dich schrei’n, doch hör’ dich nicht).
Seh’ dich wein’n, doch fühl dich nicht (ich seh’ dich wein’n, doch fühl dich nicht),
Noch ein Traum verweht im Wind,
Wo die Angst gewinnt.
Перевод
Откуда берется дыхание –
Вдох-выдох, весом в тонну?
Передо мной стоит незнакомец,
Мое отражение застыло,
Я осмелился выйти:
Шрамы на коже,
Изуродованный и сожженный,
С осколками в руке.
Никого больше не осталось, как такое может быть?
Так глубоко ранен и так одинок! 1
Последний акт в моей башне из слоновой кости, 2
И мое время истекает,
Пути назад нет.
Вижу, как ты кричишь, но не слышу тебя.
Вижу, как ты плачешь, но не чувствую тебя.
Еще одну мечту уносит ветер
Туда, где страх побеждает.
Откуда берется дыхание –
Вдох-выдох, весом в тонну?
Чувства задушены 3
Из страха потерять.
И как сквозь пуленепробиваемое стекло:
Я почти ничего не слышу,
Широко открываю свой рот,
Но ни слова не выходит наружу.
Никого больше не осталось, как такое может быть?
Так глубоко ранен и так одинок!
Последний акт в моей башне из слоновой кости,
И мое время истекает,
Пути назад нет.
Вижу, как ты кричишь, но не слышу тебя,
Вижу, как ты плачешь, но не чувствую тебя.
Еще одну мечту уносит ветер
Туда, где страх побеждает.
Никого больше не осталось, как такое может быть?
Так глубоко ранен и так одинок!
И мое время истекает, 4
Пути назад нет.
Вижу, как ты кричишь, но не слышу тебя,
Вижу, как ты плачешь, но не чувствую тебя.
Еще одну мечту уносит ветер,
Туда, где страх побеждает.
Вижу, как ты кричишь, но не слышу тебя (я вижу, как ты кричишь, но не слышу тебя),
Вижу, как ты плачешь, но не чувствую тебя (я вижу, как ты плачешь, но не чувствую тебя).
Еще одну мечту уносит ветер
Туда, где страх побеждает.
1 – другие варианты перевода: “такой страдающий и такой одинокий” или “так глубоко обиженный и такой одинокий”.
2 – подразумевается образ творческой личности, безучастно взирающей на суету мира из окна своей высокой башни из слоновой кости.
3 – Gefühle abgeschnürt – Чувства задушены. Выражение “abgeschnürt” (“die Luft abgeschnürt”) дословно означает “перекрыли воздух завязыванием веревки на горле”, то есть “задушили”. Подразумевается, что с чувствами “завязано”.
4 – Und meine Zeit verrinnt – И мое время истекает. В интернете есть вариант этой строчки со словами “und deine Zeit verrinnt” (и твое время истекает), но в песне звучит именно “und meine Zeit verrinnt” (и мое время истекает).
Oomph! - Wo Die Angst Gewinnt | Текст и Перевод Песни
Wo kommt das Atmen her, Ein – aus, tonnenschwer? Ein Fremder steht vor mir, Mein Spiegelbild gefriert, Ich hab mich rausgetraut, Narben auf der Haut, Entstellt und
Oomph! - Sag Jetzt Einfach Nichts | Текст и Перевод Песни
Klug und gerissen, so wie ein Raubtier Schleicht sie Zweifel tief in mein Herz Und er zersetzt dort mit feinsten Giften Was gewiss war und säht den Schmerz Er frisst
Oomph! - All Die Jahre | Текст и Перевод Песни
Halb erwacht aus Morpheus' Armen, Kalter Wind, der mich umgibt, Antriebslos durch Leere taumelnd, Hoffnungslos, die Schwerkraft siegt. All die Jahre, unendlich weit,
Oomph! - Es Ist Nichts, Wie Es Scheint | Текст и Перевод Песни
Ich such' die Liebe, Doch ich finde nur den Hass, Ich such' die Frage, Doch die Antwort nicht, Ich such' die Wahrheit, Doch die Lüge findet mich, Ich
Oomph! - Schrei Nur Schrei | Текст и Перевод Песни
Du weißt genau, was ich jetzt will, Du weißt genau, was ich von dir will, D'rum knie dich hin und halte still, Bis ich an dir dann meine Lust still', Du
Oomph! - Nichts Wird Mehr Gut | Текст и Перевод Песни
Du sagst, du kannst das nicht Ich glaub', du willst das nicht Du sagst, du hasst mich nicht Ich glaub', du liebst nur dich Ich bin hier, du stehst da Ich sag'
Oomph! - Ein Kleines Bisschen Glück | Текст и Перевод Песни
Wir Menschen hier draußen, wer wollten wir sein? Was war'n unsere Träume, was hält uns am sein? Nachts in den Hallen, neongetränkt Die uns von den Herren der
Oomph! - Nur Ein Mensch | Текст и Перевод Песни
Wir steh'n uns gegenüber Im Namen der Nation Brüder töten Brüder Krieg ist Perversion Blut folgt keiner Fahne Blut hat nur eine Farbe Du bist
Oomph! - Wem Die Stunde Schlägt | Текст и Перевод Песни
Die Totgesagten, die längst Gesalbten Sie grüßen dich, doch sterben nicht Die Diffamierten, die Schikanierten Der Krug, er hält, bis dass er bricht Diese
Oomph! - TRRR | Текст и Перевод Песни
Ich hab' ein böses Spiel für dich Ab heute glaubst du nur an mich Ich will, dass du auf mich nur baust Ich will, dass du mir blind vertraust Werd' dich