Переводы Песен

The Rolling Stones - Break the Spell

Текст
In the winter when the cold comes,
And the wind blows with a scornful spite,
And the hard ground feels barren,
And the forest is deathly quiet,
And the whole world lies sleeping,
There's a gypsy all dressed in white.

Put my hand out, ask the question.
Here's the silver, do you have the gift of sight?
Can you break the spell?
Can you ring the bell?
Can you break the spell?
It's cold black as night.

I've got a hard heart
Since we've been apart.
Can you break the spell?
Break it all down tonight.

In the springtime when the floods come,
And the earth bursts with the terrible life,
And the sun splash on the windows,
There's a gypsy and she's all dressed in white.

My heart burns with the question:
Can you break the spell?
Still hot as fire.
Can you break the spell?
Can you ring the bell?
Can you break the spell?
It's cold black as night.
Cold black as night.



Перевод
Зимой, когда приходят холода,
Когда как назло (1) дует ветер,
Когда земля мертва,
Когда лес убийственно тих,
Когда весь мир уже уснул,
Там, одетая в белое, идет цыганка.

"Позолоти ручку, всю правду скажу".
"Вот тебе серебро, а у вас и вправду есть дар предвидения?
Вы можете разрушить чары?
У вас получится?
Вы можете разрушить чары?
Тут холодно, да ещё и тьма кромешная.

Моё сердце очерствело,
Когда мы расстались.
Вы сможете разрушить чары?
Снимите их, прошу".

Весной, когда реки выходят из берегов,
Когда земля наполняется буйством жизни,
Когда горячие лучи солнца заглядывают в окно, (2)
Там, одетая в белое, идёт цыганка.

"Моё сердце терзает вопрос:
Можете ли вы снять чары?
Я весь горю огнем.
Вы можете снять чары?
У вас получится?
Вы можете снять чары?
Здесь холодно, да ещё и тьма кромешная.
Холодно и тьма кромешная".


1 - дословно: с презрительной злобой
2 - дословно: когда солнце выплёскивается на окна

Ещё The Rolling Stones

The Rolling Stones - Paint it black | Текст и Перевод Песни
Paint it black I see a red door and I want it painted black No colors anymore I want them to turn black I see the girls walk by dressed in their summer

The Rolling Stones - She's a rainbow | Текст и Перевод Песни
She's a rainbow She comes in colors ev'rywhere, she combs her hair She's like a rainbow, coming, colors in the air Oh, everywhere,

The Rolling Stones - Mannish boy | Текст и Перевод Песни
Mannish boy [If you wanna dance with Billy on the piano you can] Oh yeah, yeah Oh yes Everything gonna be alright Oh yeah, yeah

The Rolling Stones - Mixed emotions | Текст и Перевод Песни
Mixed emotions Button your lip baby Button your coat Let’s go out dancing Go for the throat Let’s bury the hatchet Wipe out the past

The Rolling Stones - I go wild | Текст и Перевод Песни
I go wild You whipped me I'm hurting Abused me For certain And slavery Should not exist Is this what I get A poison

The Rolling Stones - It's only rock'n'roll | Текст и Перевод Песни
It's only rock'n'roll If I could stick my pen in my heart And spill it all over the stage Would it satisfy ya, would it slide on by ya

The Rolling Stones - Little by little | Текст и Перевод Песни
Little by little Tried to trail you last night, baby, trail you in my car But I was afraid of what I was looking for And little by little

The Rolling Stones - (I Can't Get No) Satisfaction | Текст и Перевод Песни
(I Can't Get No) Satisfaction I can't get no satisfaction I can't get no satisfaction 'Cause I try and I try and I try and I try I

The Rolling Stones - Cry to me | Текст и Перевод Песни
Cry to me When your baby leaves you all alone And nobody call you on the phone Doncha feel like crying Doncha feel like crying like crying like crying

The Rolling Stones - Anybody seen my baby? | Текст и Перевод Песни
Anybody seen my baby? She confessed her love to me Then she vanished on the breeze Trying to hold on to that was just impossible She was more than

The Rolling Stones