The Rolling Stones - Rock and a hard place

Текст

Rock and a hard place

The fields of Eden
are full of trash
And if we beg and borrow and steal
we're never get it back
People are hungry
they crowd around
And the city gets bigger
as the country comes begging to town

Stuck between a rock
and a hard place
Between a rock and a hard place

This talk of freedom
and human rights
Means bullying and private wars
and ducking all the dust in our eyes

And peasant people
poorer than dirt
Who are caught in the crossfire
with nothing to lose but their shirts

Stuck between a rock
and a hard place
Between a rock and a hard place
You’d better stop
Put on a kind face
Between the rock and a hard place

We’re in the same boat
On the same sea
And we’re sailing south
On the same breeze
Building dream churches
With silver spires
And our rogue children
Are playing loaded dice

Between the rock and a hard place
You’d better stop

Give me the truth now
don't want no sham
I'd be hung drawn and quartered
for a sheep just as a well as a lamb

Stuck between the rock
and a hard place
Between a rock and a hard place
You'd better put a stop
Put on a kind face
Can't you see what you've done to me

Перевод

Между молотом и наковальней

Поля Эдема
полны мусора
И раз мы побираемся и жульничаем и воруем –
мы уже никогда их не вернём
Люди голодают,
они теснятся
И города растут
а деревня приходит нищенствовать в город

Застряли между молотом
и наковальней
Между молотом и наковальней

Эти разговоры о свободе
и правах человека
Нужны для угнетения и локальных войн
и пускания пыли нам в глаза

А крестьяне
беднее грязи
Они попали в перекрёстный огонь
где им нечего терять, кроме последней рубахи

Застряли между молотом
и наковальней
Между молотом и наковальней
Вам бы лучше остановиться
Прикинуться добренькими
Между молотом и наковальней

Мы в одной лодке
В одном море
И мы плывём на юг под парусом
Раздуваемым тем же бризом
Строим храмы мечты
С серебряными шпилями
И наши непослушные дети
Играют краплёными картами

Между молотом и наковальней
Вам бы лучше остановиться

Дайте же мне правду,
надоело притворство
Пусть повешения, потрошения или четвертования не миновать –
всё равно двум смертям не бывать

Застряли между молотом
и наковальней
Между молотом и наковальней