Как сказать по-русски: "займ" или "заём"

ЗАЁМ, -займа; мн. займы, -ов; м. Получение, взятие (денег, ценностей и т.п.) на определённых условиях возврата. Дать денежный з. Вернуть в срок з.

Финансовая операция, состоящая в получении денег в долг на определённых условиях. Внешний з. Государственный выигрышный з. Облигации трёхпроцентного займа. Сделать з. < Займовый, -ая, -ое. З-ые операции. Заёмный, -ая, -ое. З-ое письмо. З. процент.

Для того, чтобы купить мороженое или пачку сигарет, вовсе не обязательно занимать деньги в банке: можно обойтись карманными. Однако при покупке, скажем, дома или машины, приходится обращаться в финансовые организации и оформлять что? – правильно, loan. С английским словом никаких проблем. А как сказать по-русски: займ или заём?

Слова займ в русском языке нет. Есть слово заём. И хотя везде и повсюду – в рекламных объявлениях, в Интернете, в разговорной и деловой речи, даже в некоторых финансовых словарях — говорят и пишут займ, это неправильно! Нет такого слова в русском языке, и ни в одном приличном словаре его не найдете. В единственном числе именительного и винительного падежей существует только слово заём. Оформить в банке заём. Этот заём меня спасет.

А вот во всех других падежах ё меняется на й: Мне не дают займа. Этим займом я не смогу воспользоваться.

С множественным числом еще проще: здесь буква ё вообще не появляется. Во всех падежах — й: займы, займов, займам, займы, займами, о займах. Причем, заметьте, совершенно неважно, какие это займы (или какой это заём) – государственные, международные или личные. Все равно заём и займы.