Тексты Иностранных Песен

Gilbert Osullivan - Matrimony

0
Текст
 
I've no wish to hurry you luv
But have you seen the time
It's quarter to ten and we're supposed to be there
at nine
I don't think the registrar
Will be very pleased
When we show up an hour late
Like two frozen peas
Both now facing for the first time
Presently and past
Something that begins with M
And ends in alas
More than not complete disaster
Even form the start
What could it be...
It's Matrimony
 
I know how you've dreamt about
Being walked down the aisle
But think of the money we'll save
And you'll see it's worthwhile
It won't please our mums and dads
But they don't even know,
Besides if they did what's the betting
They wouldn't even go
You and me are all that matters
Disregard the rest
Trust your soon to be old man
He knows what is best
Very shortly now there's going to be
An answer from you
Then one from me
That's matrimony
 
I'm truly grateful for the little things in life
That have made me so glad
Every other hour that I spend with you
Is not in the least bit sad
Quite the opposite in fact
And if you don't believe me
Here's the proof
Ask me if I and I'll say "Aye, I do"
 
You and me are all that matters
Disregard the rest
Trust your soon to be old man
He knows what is best
Very shortly now there's going to be
An answer from you
Then one from me
That's matrimony
 
Marriage-the joining together of the two people
For better or for worse Till death them do part
Ole!
 
Перевод
 
Я не хочу торопить тебя, любимая
Но ты видела время
Уже без четверти десять, и мы должны быть там
в девять
Я не думаю, что регистратор
Буду очень рад
Когда мы опоздаем на час
Как две замороженные горошины
Оба теперь впервые встречаются
Настоящее и прошлое
Что-то, что начинается на М
И заканчивается, увы
Более чем не полной катастрофой
Даже с самого начала
Что бы это могло быть...
Это брак
 
Я знаю, о чем ты мечтал
Идут под венец
Но подумайте о деньгах, которые мы сэкономим
И вы увидите, что это того стоит
Это не понравится нашим мамам и папам
Но они этого не делают. даже знаю,
Кроме того, если бы они сделали то, на что ставить
Они бы даже не пошли
Ты и я - все, что имеет значение
Не обращай внимания на остальное
Поверь, ты скоро состаришься
Он знает, что лучше
Очень скоро будет
Ответ от тебя
Затем один от меня
Это брак
 
Я искренне благодарен за мелочи в жизни
Это меня так порадовало
Каждый второй час, который я провожу с тобой
Ни капельки не печален
На самом деле как раз наоборот
И если ты не веришь я
Вот доказательство
Спроси меня, скажем ли я и я: «Да, я делаю»
 
Ты и я - все, что имеет значение
Не обращай внимания на остальное
Доверься своему скорому быть стариком
Он знает, что лучше
Очень скоро будет
Ответ от тебя
Затем один от меня
Это брак
 
Брак - объединение двух людей
К лучшему или к худшему Пока смерть не разлучит их
Оле!
 
 Изменить 
Копировать

YouTube

 Изменить 

Ещё Gilbert Osullivan

Gilbert Osullivan - Independent Air | Текст Иностранной Песни
Oh no said I don't dare defy my word Don't you impede my heart Make my sight blurred Unless of course you feel That confrontations are funny Or sad with

Gilbert Osullivan - Always Somebody | Текст Иностранной Песни
Whatever you are, whatever you miss Whatever you're thinking, whatever it is Whatever you feel and whatever you do Remember there's always somebody Worse off than

Gilbert Osullivan - A Friend Of Mine | Текст Иностранной Песни
Good morning, Mary Ann and how are you upon this Bright and sunny morning? I hear your brother Ted got caught for speeding But was let off with a warning I hope

Gilbert Osullivan - If You Love Me Like You Love Me | Текст Иностранной Песни
Who can tell when I'm not well And have no place to go? Who can see what I can see Before I even know? Who can climb up any mountain For no other reason than

Gilbert Osullivan - Happiness Is Me And You | Текст Иностранной Песни
When the evening is over Put your head upon my shoulder And I'll tell you something I believe is true Happiness is me and you In a world so distorted

Gilbert Osullivan - If You Ever | Текст Иностранной Песни
If you ever go to school Then you'll know that it's a fool Who believes a teachers pet Is a pupil like yourself For if I remember well My old

Gilbert Osullivan - What's In A Kiss | Текст Иностранной Песни
What's in a kiss? Have you ever wondered just what it is? More perhaps than just a moment of bliss Tell me, what's in a kiss? What's in a dream? Is it

Gilbert Osullivan - No Telling Why | Текст Иностранной Песни
I can see by that look on your face You despise all the tears, you've had to embrace And I can tell by that look in your eye There's no telling why, there's no

Gilbert Osullivan - I'm A Writer Not A Fighter | Текст Иностранной Песни
Now some people like to fight, others don't And some people like to write but others won't Me, I think out of the two heres the one I wanna do If you put me in a

Gilbert Osullivan - A Minute Of Your Time | Текст Иностранной Песни
I've got a good position here. my boss is proud of me He said so in a letter that he wrote the other week My parents too are happy. which is nice For without their

Фото Gilbert Osullivan

 Изменить 
Gilbert Osullivan

Gilbert Osullivan - Биография

Родился 1 декабря 1946 года в г. Уотерфорд, Ирландия, в семье мясника. После смерти отца, когда мальчику было 12 лет, семья перебралась в Англию. С юных лет Раймонд, фанатичный поклонник Клиффа Ричарда, учился играть на фортепьяно, прошел курс учебы в художественной школе в Суиндоне и выступал в полупрофессиональных группах. Одной из этих групп была Rick’s Blues, которую возглавлял будущий член Suрertramр Ричард Дэвис.
Открыл Гордон Миллз, менеджер знаменитых эстрадных певцов Тома Джонса и Энгельберта Хампердинка. Миллз подписал с Раймондом контракт, сменил ему имя, поселил в бунгало недалеко от собственного дома в Сюррее и работал с ними над текстами и имиджем целый год вплоть до момента выхода первого сингла Nothing Rhymed. Песня была исполнена голосом, звучащим «словно корнет 20х годов, доносящийся из старинного граммофона» (Rolling Stone). Ностальгические интонации и меланхолические фольклорные отголоски сделали ирландца и его песни желанными для тех, кто мечтал о добрых старых временах. Сценический имидж О’Салливэна подразумевал нелепое облачение в рубашку школьника и коротенькие брючки, подбитые большими гвоздями башмаки и прическу «я у мамы дурачок». Работа над этим образом, чем-то напоминавшим Чарли Чаплина, в целом британской прессой была одобрена.
В следующем году вышел дебютный лонгплей Himself, своими «плюшевыми» аранжировками и сладкими скрипочками заставляющий вспомнить о застолье в старых дублинских трактирах, воспетых Джеймсом Джонсом, о выступлениях армейских оркестров в мюзик-холлах. Консервативная лирика O’Салливэна «отражала мироощущение и систему ценностей среднего класса» (Circus), однако добиться успеха у широкой аудитории, все еще зараженной взглядами хиппи, Гилберт не смог.
Однако ему удалось (при сильной поддержке массмедиа) добиться высокого статуса концертных выступлений и вылепить, начиная с дебютного сингла, целую цепочку хитов, обнаруживших у О’Салливэна понимание мелодии и песенной конструкции. Его музыка являла смесь влияний от Кола Портера до Роджерса и Харта. Однако чаще всего Гилберта сравнивали с Полом Маккартни - и не без основания: влияние великого ливерпульца ощущается едва ли не в каждой ноте песен Гилберта.
В конце 1972 года прежние лохмотья складываются в сундук, и с лозунгом: «Сегодня именно я нужен шоу-бизнесу!» Гилберт начинает новое наступление. Аккуратно подстриженный, в модной, но скромной одежде, он прославился как один из лучших делателей хитов по обе стороны океана. Так же быстро, как одежду, сменил он оттенки в своей музыке. Он стал ориентироваться на традиции британской оперетты; прежняя оригинальная игра словами и своеобразные меланхолические мелодии сменились пустопорожностью шлягеров для джук-боксов. Песня Alone Again (Naturally) стала третьим номером в британских чартах и первым в американских , следующий сингл Clair в Англии становится первым и пользуется огромной популярностью в США, равно как и дебютный лонгплей, переизданный там в 1973 году. Происшедшее совершенно в духе этого Тома Джонса вудстокского поколения: «Я - как стиральный порошок. Уровень интереса ко мне я связываю с количеством проданных пластинок». Впрочем, подобное приспособленчество не помешало в дальнейшем Гилберту вступить в конфликт со всей европейской индустрии шоу-бизнеса.
Очередной британский первый номер Get Down, выпущенный в том же 1973 году, ознаменовал сдвиг по направлению к чистому року. А затем появления певца на концертах и в чартах становятся все более редкими, пока к середине 70-х он вовсе не отодвигается в тень музыкальной сцены. Лонгплеи 80-90-х годов не вызвали в европейском шоу-бизнесе никакой реакции, хотя в Японии Гилберт по-прежнему остается одним из самых любимых и почитаемых артистов. Его гастрольные туры по этой стране проходят регулярно и с большим успехом.
Практически все диски Гилберта О’Салливэна, выпущенные в формате CD, сегодня являются едва ли не коллекционной редкостью - большая часть поздних работ исполнителя вообще издавалась лишь в Японии. Приведем лишь такой факт: выпущенный в начале 90-х подарочный «бокс». содержащий первые шесть альбомов Гилберта, сегодня стоит не меньше 300 долларов на любом сетевом аукционе. При условии, конечно, что вам удастся его там обнаружить… Собрать же полную коллекцию дисков певца могут лишь самые преданные и богатые его поклонники.
Настоящий выпуск, включающий в себя полный комплект дисков Гилберта О’Салливена, вне всякого сомнения, станет замечательным подарком не только российским, но и зарубежным ценителям музыки, которые получат шанс открыть для себя песни одного из самых талантливых и недооцененных артистов 70-х.
 Изменить