Тексты Иностранных Песен

Idina Menzel - Baby It's Cold Outside

0
Текст
I really can t stay
Baby, it s cold outside
I ve got to go away
Baby, it s cold outside
This evening has been
Been hoping that you d drop in
So very nice
I ll hold your hands, they re just like ice
My mother will start to worry
Beautiful, what s your hurry?
My father will be pacing the floor
Listen to the fire place roar
So really I d better scurry
Beautiful, please don t hurry
But maybe just half a drink more
Put some records on while I pour
 
The neighbors might think
Baby, it s bad out there
Say what s in this drink?
No cabs to be had out there
I wish I knew how
Your eyes are like starlight now
To break this spell
I ll take your hat, your hair looks swell
I ought to say no no no, sir
Mind if I move in closer?
At least I m gonna say that I tried
What s the sense in hurting my pride?
I really can t stay
Baby, don t hold out
Baby it s cold outside
(You re very pushy you know)
(I d like to think of it as opportunistic)
 
I simply must go
Baby, it s cold outside
The answer is "No"
But, baby, it s cold outside
This welcome has been
How lucky that you dropped in
So nice and warm
Look out the window at that storm
My sister will be suspicious
Gosh your lips look delicious
My brother will be there at the door
Waves upon a tropical shore
My maiden aunt s mind is vicious
Gosh your lips are delicious
But maybe just a cigarette more
Never such a blizzard before
 
I ve got to get home
Baby, you ll freeze out there
Say, lend me a coat?
It s up to your knees out there
You ve really been grand
I thrill when you touch my hand
But don t you see
How can you do this thing to me?
There s bound to be talk tomorrow
Think of my life-long sorrow
At least there will be plenty implied
If you got pneumonia and died
I really can t stay
Get over that hold out
Baby it s cold
Baby it s cold outside
Okay, fine, just another drink
I took alot of convincing
Перевод
Я правда не могу остаться
Детка, на улице холодно
Мне пора идти
Детка, на улице холодно
Этот вечер был
Надеялась, что ты заглянешь
Так очень приятно
Я возьму тебя за руки, они как лед
Моя мама начнет волноваться
Красотка, куда ты торопишься?
Мой отец будет ходить по комнате
Слушайте, как ревет камин
Так что, правда, мне лучше поторопиться
Красиво, пожалуйста, не торопитесь
Но, может быть, еще пол-рюмочки
Включите несколько пластинок, пока я наливаю
 
Соседи могут подумать
Детка, там плохо
Скажи, что в этом напитке?
Там нет такси
Хотел бы я знать, как
Твои глаза такие звездный свет сейчас
Чтобы разрушить это заклинание
Я возьму твою шляпу, твои волосы выглядят пышными
Я должен сказать нет-нет-нет, сэр
Не возражаете, если я подойду поближе?
По крайней мере, я Я скажу, что пыталась
Какой смысл задевать мою гордость?
Я правда не могу остаться
Детка, не держись
Детка, на улице холодно
(Ты очень напористый, знаешь)
(Мне бы хотелось думать об этом как об оппортунистическом подходе)
 
Я просто должен идти
Детка, на улице холодно
Ответ "Нет"
Но , детка, на улице холодно
Этот прием был
Как повезло, что ты заглянул
Так приятно и тепло
Посмотри в окно на грозу
Моя сестра заподозрит подозрения
Черт возьми, твои губы выглядят восхитительно
Мой брат будет там у двери
Волны на тропическом берегу
Ум моей девичьей тети порочный
Боже, твои губы восхитительны
Но, может быть, это просто еще сигарету
Никогда еще не была такая метель
 
Мне пора домой
Детка, ты там замерзнешь
Скажи, одолжи мне пальто?
Это зависит от тебя колени там
Ты действительно великолепен
Я радуюсь, когда ты касаешься моей руки
Но разве ты не видишь
Как ты можешь так со мной поступать?
Обязательно будут разговоры завтра
Подумай о моей печали всей моей жизни
По крайней мере, это будет многое подразумевать
Если ты заболеешь пневмонией и умрешь
Я правда не смогу остаться
Перестань терпеть это сдерживание
Детка холодно
Детка, на улице холодно
Ладно, хорошо, просто еще выпить
Мне пришлось долго убеждать
 Изменить 
Копировать

YouTube

 Изменить 

Ещё Idina Menzel

Idina Menzel - Let It Go | Текст Иностранной Песни
The snow glows white on the mountain tonight Not a footprint to be seen. A kingdom of isolation, and it looks like I m the Queen The wind is howling like this swirling storm

Idina Menzel - Baby It's Cold Outside | Текст Иностранной Песни
I really can t stay Baby, it s cold outside I ve got to go away Baby, it s cold outside This evening has been Been hoping that you d drop in So very nice I ll hold

Фото Idina Menzel

 Изменить 
Idina Menzel

Idina Menzel - Биография

Идина Мензел (полное имя — Idina Kim Menzel, настоящая фамилия — Mentzel, букву «т» из фамилии она отбросила уже в зрелом возрасте; родилась 30 мая 1971 года, Суоссет, Нью-Йорк, США) — американская актриса театра и кино, певица, обладатель премии «Тони» за «Лучшую главную женскую роль в мюзикле» (2004).
По её собственному утверждению, она с раннего детства мечтала стать певицей. С 8 лет занималась вокалом, в колледже принимала участие в любительских театральных постановках. Свою певческую карьеру Идина начала во время обучения в Нью-йоркском университете (который она закончила со степенью бакалавра в области драматического искусства) и с выступлений на свадьбах. В 1995 она, воспользовавшись свадебным «мёртвым сезоном», прошла прослушивание в офф-бродвейский мюзикл Джонатана Ларсона «RENT» на роль актрисы Морин Джонсон.
В 1996 в этой же роли Идина дебютировала на Бродвее. Первая роль принесла ей и первую номинацию на «Тони» (за «Лучшую женскую роль второго плана в мюзикле»).
Несмотря на успех «RENT», Мензел на несколько лет ушла с Бродвея, приняв участие в нескольких офф-бродвейских постановках — мюзиклах Эндрю Липпы «Дикая вечеринка», «Лето 42-го» и концертной постановке мюзикла Голта Мак-Дермота «Волосы» (все — в 2000 году). В 2001 Идина была приглашена на роль Принцессы Амнерис в мюзикл Элтона Джона и Тима Райса «Аида».
В 2003 Идина Мензел прошла прослушивание на роль Эльфабы в мюзикл Стивена Шварца «Злая». Более года она выходила на сцену в роли, принесшей ей бессчётное количество наград, в том числе «Тони» за лучшую женскую главную роль в мюзикле.
Последней по времени театральной премьерой Идины Мензел является офф-бродвейский мюзикл Майкла Джона ЛаКьюзы «Посмотри, что я хочу увидеть». (2005)
Помимо выступлений в театре, Идина снялась в нескольких фильмах, в том числе в экранизации мюзикла «RENT» (2005), вместе с пятью другими актёрами из премьерного состава, повторив свою сценическую роль.
В 1998 Рэй Чарльз пригласил Идину к участию в записи альбома «Гений и друзья», выпущенному уже после смерти гения. Также у Идины выпущено два сольных альбома и готовится третий.
Роли в театре:
1996 - RENT / Богема (Jonathan Larson)
2000 - The Wild Party / Дикая Вечеринка (Andrew Lippa)
2000 - Summer of ‘42 / Лето 42-го (Andrew Lippa)
2001 - Aida / Аида (Elton John & Tim Rice)
2001 - Hair / Волосы (Galt MacDermot)
2002 - The Vagina Monologues / Монологи Вагины (Eve Ensler)
2003 - Wicked / Злая (Stephen Schwartz)
2005 - See What I Wanna See / Посмотри, Что Я Хочу Увидеть (Michael John LaChiusa)
Фильмография:
2009-н.в. - Glee / Лузеры
2009 - Chess in Concert
2007-н.в. - Private Practice / Частная Практика
2007 - Enchanted / Зачарованная
2006 - Royal Variety Performance 2006
2006 - Ask the Dust / Спроси у Пыли
2005 - Богема / Rent
2004-н.в. - Rescue Me / Спаси Меня
2004 - Water / Вода
2004 - The Tollbooth / Телефонная Будка
2004-2005 - Kevin Hill / Кевин Хилл
2002 - Just a Kiss / Всего Лишь Поцелуй
2001-2005 - Grounded for Life
2001 - Kissing Jessica Stein / Целуя Джессику Стейн
1998-1999 - Hercules / Геркулес
1972-н.в. - Great Performances / Великие Представления
Дискография:
Сольные альбомы:
1998 - Still I Can’t Be Still
2004 - Here
Записи музыкальных спектаклей и саундтреки:
1996 - RENT — Original Broadway Cast
1998 - Другая сестра (The Other Sister)
2000 - The Wild Party — Original Off-Broadway Cast
2003 - Wicked — Original Broadway Cast
2005 - See What I Wanna See — Original Off-Broadway Cast
2005 - Отчаянные Домохозяйки (Desperate Housewives)
2005 - RENT
2005 - Genius and Friends
Семья:
Супруг: Тэй Диггз (Taye Diggs, настоящее имя — Scott L. Diggs) — американский актёр театра и кино, певец и продюссер. Идина и Тэй познакомились в 1996 во время подготовки бродвейского спектакля «Аренда» (или «Богема»), в котором оба были заняты. А в январе 2003 года стали мужем и женой.
Дети: сын Уолкер Диггз (Walker Nathaniel Diggs; родился 2 сентября 2009 года).
Официальный сайт исполнителя: http://www.idinamenzel.com/
 Изменить