Тексты Иностранных Песен

Paul Anka - Both Sides Now-Joni Mitchell

0
Текст
 
(Joni Mitchell)
 
[Originally by Joni Mitchell]
 
Rows and floes of angel hair
And ice cream castles in the air
And feather canyons ev'rywhere
I've looked at clouds that way
 
But now they only block the sun
They rain and snow on ev'ryone
So many things I would have done
But clouds got in my way
I've looked at clouds from both sides now
From up and down, and still somehow
It's cloud illusions I recall
I really don't know clouds at all
 
Moons and Junes and Ferris wheels
The dizzy dancing way you feel
As ev'ry fairy tale comes real
I've looked at love that way
 
But now it's just another show
You leave 'em laughing when you go
And if you care, don't let them know
Don't give yourself away
 
I've looked at love from both sides now
From give and take, and still somehow
It's love's illusions I recall
I really don't know love at all
 
Tears and fears and feeling proud
To say "I love you" right out loud
Dreams and schemes and circus crowds
I've looked at life that way
 
But now old friends are acting strange
They shake their heads, they say I've changed
Well something's lost, but something's gained
In living ev'ry day
 
I've looked at life from both sides now
From win and lose and still somehow
It's life's illusions I recall
I really don't know life at all
I've looked at life from both sides now
From up and down, and still somehow
It's life's illusions I recall
I really don't know life at all
Перевод
 
(Джони Митчелл)
 
{Оригинал Джони Митчелл}
 
Ряды и льдины ангельских волос
И воздушные замки из мороженого
И повсюду каньоны из перьев
Я так смотрел на облака
 
Но теперь они только закрывают солнце
И дождь и снег падают на всех
Я бы сделал так много всего
Но облака мне мешали
Я сейчас смотрю на облака с двух сторон
Сверху и снизу, и все равно как-то
Это облачные иллюзии, которые я помню
Я действительно совсем не знаю облаков
Луны, июнь и колеса обозрения
Как головокружительно танцуешь
Как каждая сказка становится реальностью
Я так смотрела на любовь
 
Но теперь это просто еще одно шоу
Ты заставляешь их смеяться, когда уходишь
И если тебе не все равно, не дай им знать
Не выдавай себя
 
Я смотрел на любовь со стороны теперь обе стороны
От взаимных уступок, и все же как-то
Это иллюзии любви, которые я помню
Я действительно совсем не знаю любви
 
Слезы и страхи и чувство гордости
Чтобы скажи «Я люблю тебя» прямо вслух
Мечты, планы и цирковые толпы
Я так смотрел на жизнь
 
Но теперь старые друзья ведут себя странно
Они качают головами, говорят, я изменился
Ну что-то потерял, но что-то приобрел
Проживая каждый день
 
Я теперь смотрю на жизнь с обеих сторон
От победы и поражения и до сих пор почему-то
Это иллюзии жизни, которые я помню
Я действительно совсем не знаю жизни
Я сейчас смотрю на жизнь с обеих сторон
Сверху и снизу, и все равно как-то
Это жизнь иллюзии, которые я помню
Я действительно совсем не знаю жизни
 
 Изменить 
Копировать

YouTube

 Изменить 

Ещё Paul Anka

Paul Anka - Crazy Love | Текст Иностранной Песни
Crazy love it's just a crazy love I love you so but I still know It's a crazy love Crazy love it's just a crazy love What must I do to get through to

Paul Anka - Papa | Текст Иностранной Песни
Everyday my papa would work To try to make ends meet To see that we would eat Keep those shoes upon my feet Every night my papa would take me And tuck me in my bed

Paul Anka - Anytime (i'll Be There) | Текст Иностранной Песни
Anytime you need me babe Just call I'll be there Call and see what a good friend can be When you need someone to care Nothing more than understanding Just a

Paul Anka - Time After Time-Cyndi Lauper | Текст Иностранной Песни
Lying in my bed I hear the clock tick, and think of you caught up in circles confusion is nothing new Flashback,warm nights almost left behind suitcases of

Paul Anka - Did You Have A Happy Birthday? | Текст Иностранной Песни
Did you have a happy birthday? Even though I wasn't there? Did you get the flowers I sent you? When you got them, did you care? Did you have a happy birthday?

Paul Anka - Do I Love You (Yes, In Every Way) | Текст Иностранной Песни
Beyond the shadow of a doubt, As the mighty river flows, As the meadow gaily plays With the wind on summer days. About as deep as deep can go, From the canyons to

Paul Anka - My Home Town | Текст Иностранной Песни
I took a little trip to my home town I only stopped to look around And as I walked along the thoroughfare There was music playing everywhere The music came from within

Paul Anka - Heaven-Bryan Adams | Текст Иностранной Песни
Oh - thinkin' about all our younger years There was only you and me We were young and wild and free Now nothin' can take you away from me We bin down that road

Paul Anka - Hold Me Till The Morning Comes | Текст Иностранной Песни
Two broken hearts, neither one knows what to say Both falling for love, but not quite all the way Look at us now, reaching back to yesterday Longing to know if they are the ones

Paul Anka - Don't Gamble With Love | Текст Иностранной Песни
Don't gamble with love It's only for fools So play by the rules Don't gamble with love Oh, don't gamble with love You'll lose it for sure

Фото Paul Anka

 Изменить 
Paul Anka

Paul Anka - Биография

Пол Анка родился в июле 1941 года в Оттаве. Его родители, выходцы из Ливана, содержали небольшой ресторан, куда захаживали певцы и музыканты.
Уже в десятилетнем возрасте мальчик Пол дает для своих друзей импровизированные концерты, а в тринадцать лет организует трио и пробует свои силы в композиции. Весной 1957 года пятнадцатилетний Пол с согласия отца переезжает в Нью-Йорк, где в течение трех месяцев осаждает различные музыкальные фирмы. Одна из этих фирм заключает с Полом контракт, а его песня «Diana» имеет огромный успех и делает юного автора известным певцом.
Всего Полом Анкой написано более четырехсот песен, девятнадцать из которых удостоены золотых дисков. Он выступал в лучших концертных залах мира, завоевывал призы на международных фестивалях песен, писал музыку к фильмам и мюзиклам.
Вершиной творчества Пола Анки я считаю композицию «Papa» в последней, медленной аранжировке. Она, безусловно, является мировым шедевром музыкального искусства.
Николай Ершов
 Изменить