Тексты Иностранных Песен

Robert Wyatt - Shipbuilding

0
Текст
 
Is it worth it?
A new winter coat
And shoes for the wife
And a bicycle
On the boy's birthday
 
It's just a rumor
That was spread around town
By the women and children
Soon we'll be shipbuilding
 
Well, I ask you
The boy said, "Dad
They're going to take me to task
But I'll be home by Christmas"
 
It's just a rumor
That was spread around town
Somebody said
That someone got filled in
For saying that people get killed
In the results of their shipbuilding
 
With all the will in the world
Diving for dear life
When we could be diving for pearls
 
It's just a rumor
That was spread around town
A telegram for a picture postcard
Within weeks
They'll be reopening the shipyard
And notifying the next of kin once again
 
It's all we're skilled in
We will be shipbuilding
 
With all the will in the world
Diving for dear life
When we could be diving for pearls
 
Перевод
 
Стоит ли оно того?
Новое зимнее пальто
И туфли для жены
И велосипед
В день рождения мальчика
 
Это всего лишь слух
Это был разбросан по городу
Женщины и дети
Скоро мы будем строить корабли
 
Ну, я тебя спрашиваю
Мальчик сказал: "Папа
Они собираются взять мне поручить
Но я буду дома к Рождеству"
 
Это всего лишь слух
Это распространилось по городу
Кто-то сказал
Что кого-то подставили
Для говорят, что люди гибнут
В результате их судостроения
 
Со всей волей на свете
Ныряемся ради жизни
Когда мы могли бы нырять за жемчугом
 
Это всего лишь слух
Это распространилось по городу
Телеграмма вместо открытки с фотографией
Через несколько недель
Они вновь откроют верфь
И еще раз оповестят ближайших родственников
 
Это все, в чем мы умеем
Мы будем заниматься кораблестроением
 
Со всей волей на свете
Нырять ради жизни
Когда мы могли бы нырять за жемчугом
 
 Изменить 
Копировать

YouTube

 Изменить 

Ещё Robert Wyatt

Robert Wyatt - I'm A Believer | Текст Иностранной Песни
I thought love was only true in fairy tales Meant for someone else but not for me Love was out to get me or so it seemed Disappointment haunted all my dreams 'Til

Robert Wyatt - Sea Song | Текст Иностранной Песни
You look different every time you come From the foam-crested brine Your skin shining softly in the moonlight Partly fish, partly porpoise, partly baby sperm whale Am I

Robert Wyatt - Sinking Spell | Текст Иностранной Песни
Oh look there's something in the sky, A creature floating, way up high, It is not merely sitting there, But falling slowly through the air. The sky grew pink and

Robert Wyatt - Alifib | Текст Иностранной Песни
Not, nit, not, nit, no, not Nit, nit, folly, bololey Alifi my larder Alifi my larder I can't forsake you Or for squeak you Alifi my larder Alifi my

Robert Wyatt - Stalin Wasn't Stallin' | Текст Иностранной Песни
Stalin wasn't stallin' When he told the beast of Berlin That they'd never rest contented Till they had driven him from the land So he called the yanks and

Robert Wyatt - Shipbuilding | Текст Иностранной Песни
Is it worth it? A new winter coat And shoes for the wife And a bicycle On the boy's birthday It's just a rumor That was spread around town By

Фото Robert Wyatt

 Изменить 
Robert Wyatt

Robert Wyatt - Биография

Robert Wyatt появился на свет 28 января 1945 года в британском городе Бристоль под именем Роберт Эллидж в семье психолога и учительницы. Какое-то время семья с четырьмя детьми жила в Лондоне, а затем поселилась неподалеку от музыкально-богемного Кентербери, в большом доме из 14 комнат, часть из которых пришлось сдавать. В одной из них поселился австралийский поэт-битник и приятель кумира тогдашней молодежи Уильяма Бэрроуза, Дэвид Ален, с огромной коллекцией джазовых пластинок, в другой - джазмен из Америки Джордж Нидорф, нанятый учителем для Роберта.
В 1964 году появилась группа Wildе Flowers, через пару лет - Soft Machine, названная по роману Бэрроуза. Robert Wyatt числился в ней ударником, певцом и сочинителем некоторых замысловатых композиций. После американского турне 1968 года Wyatt остался в Калифорнии, подрабатывая сессионным музыкантом и делая первые сольные демо-записи. Дебютный альбом вышел в 1970 году под названием «The End of an Ear» (Краешек уха), записанный с бригадой из шести музыкантов, сам Уайт взял на себя ударные, фортепиано и голос.
Вернувшись ненадолго в Soft Machine, Wyatt записал свой последний в составе этой группы альбом и создал новое объединение - Matching Mole, просуществовавшее до 1972 года.
1 июня 1973 года во время вечеринки, с музыкантом случилось несчастье - нетрезвый Уайатт выпал из окна третьего этажа и очень сильно повредил позвоночник, что привело к частичному параличу - вся нижняя часть тела была обездвижена. Приговоренный к инвалидной коляске, Роберт полгода провел в клинике, где сочинил Rock Bottom, изданный в 1974 году. Записывать пластинку ему помогали очень многие - Ник Мэйсон из Pink Floyd, Майк Олфилд, старые приятели Ричард Синклэйр и Нью Хоппер, саксофонист Гэри Уиндоу, альтист Фред Фрит и Альфреда Бенге, ставшая на долгие годы музой и ангелом-хранителем Уайта. Альбом получил несколько наград, в том числе гран-при французской Академии Шарля Кро.
Через год появился фри-джазовый Ruth Is Stranger Than Richard, тогда же Wyatt выступил в Лондоне, Риме и Париже, впоследствии больших концертов он не давал.
Только через пять лет, в начале 80х Уайт снова заявил о себе - руководитель независимого лэйбла Rough Trade, Джеф Трэвис предложил ему записать серию синглов с кавер-версиями, позже вошедших в сборник Nothing Can Stop Us - своеобразную музыкальную политическую карту мира и времени - наряду с чилийской «Arauco» звучит «Stalin Wasn’t Stallin’», кубинская народная песня «Caimanera» соседствует с профсоюзным гимном «Trade Union», исполненным хором бенгальцев. Наибольший успех выпал на долю баллады «Shipbuilding», написанной Элвисом Костелло как протест против англо-аргентинской войны за Фолклендские острова. Завершалась пластинка и вовсе не музыкально - барбадосский поэт Питер Блэкмэн читает поэму «Сталинград»!
В те же годы Wyatt записал саундтрэк к фильму в защиту животных «Animals Film», посвященному проблеме использования животных в медицинских опытах. Затем вышел миньон Work In Progress (1984) и полнометражный альбом Old Rottenhat (1985) и музыкант снова иcчез из поля зрения на долгие пять лет, переехав с женой в Испанию, где она работала над стихотворным циклом, позже вдохновившим Роберта на создание альбома Dondestan (1991). Записав EP A Short Break годом позже и раздав бесчисленное количество интервью, Wyatt долго не дает о себе знать, лишь эпизодически участвуя в проектах других музыкантов.
Очередной альбом Shleep, вышедший в 1997 году, был записан с помощью большой компании приглашенных музыкантов в студии Фила Манзанеры, безвозмездно предоставившего оборудование и студийное время. Также Wyatt участвовал в записи саундтрека к «Птицам» Бруно Кулэ. В 2003 году свет увидела пластинка Cuckooland.
Последний на сегодняшний день сольный альбом мастера вышел в 2007 году и носит название Comicopera.
 Изменить