Тексты Иностранных Песен

Skip James - Cypress Grove

1
Текст
 
I would rather to be buried
In some cypress grove
I would rather to be buried
In some cypress grove
Than to have a contrary woman
Lord, I never can control
 
And when yo' knee bones
Go to achin'
An your body gettin' cold
When yo' knee bones
Go to achin'
And yo' body gettin' cold
You know, you jes' gettin' ready
Honey, for some cypress grove
 
Then I would rather be buried
Six feet in the clay
Then I would rather to be buried
Six feet in the clay
Then to be way up here
In New York City
Honey, treated this't-a-way
 
An I will drink muddy water
I'll sleep in a hollow log
I will drink muddy water
Sleep in a hollow log
Befo' I stay up here
Honey, treated like a dog
 
Yes, I'm goin' away
Honey, don't you want to go?
Yes, I'm goin' away
Honey, don't you wants to go?
I'm scared to go back down south
Them people goin' kill me, sho'
 
I'm gonna sing this song
An I ain't goin' to sing no mo'
I'm goin' to sing this song, an I
I ain't goin' to sing no mo'
Because my time has done got precious
Baby, Lord, just got
I've got to go, yeah.
 
Перевод
 
Я лучше буду похоронен
В какой-нибудь кипарисовой роще
Я лучше буду похоронен
В какой-нибудь кипарисовой роще
Чем иметь противную женщину
Господь, я никогда не смогу контролировать
 
И когда твои коленные кости
Начнешь болеть
И твое тело замерзнет
Когда твои коленные кости
Начнешь болеть
И твое тело становится холодно
Знаешь, ты уже готовишься
Дорогая, в какую-нибудь кипарисовую рощу
 
Тогда я бы предпочел быть похороненным
Шесть футов в глине
Тогда я бы лучше быть похороненным
Шесть футов в глине
А потом оказаться здесь, наверху
В Нью-Йорке
Дорогая, с этим не так обращаться
 
Я буду пей мутную воду
Я буду спать в полом бревне
Я буду пить мутную воду
Спать в полом бревне
Пока' я останусь здесь
Дорогая, со мной обращаются как с собакой
Да, я ухожу
Дорогая, ты не хочешь пойти?
Да, я ухожу
Дорогая, ты не хочешь пойти?
Я боюсь возвращаться на юг
Эти люди убьют меня, шо'
 
Я спою эту песню
И я больше не буду петь '
Я собираюсь спеть эту песню, и я
Я больше не буду петь'
Потому что мое время ушло, оно стало драгоценным
Детка, Господи, только что... Мне пора идти, да.
 
~
 
 Изменить 
Копировать

YouTube

 Изменить 

Ещё Skip James

Skip James - Lorenzo Blues | Текст Иностранной Песни
I wonder has anybody here Seen my lovin' Lorenzo, today? I wonder has anybody here Seen my lovin' Lorenzo, today? You know, we had a nice time Christmas But she

Skip James - Cherry Ball Blues | Текст Иностранной Песни
I love my little cherry ball Better than I love myself I love my cherry ball Better than I love myself Then if she don't love me She can't love nobody else

Skip James - Crow Jane | Текст Иностранной Песни
Crow Janie, Crow Janie, Crow Jane Don't you hold your head high Someday, baby, you know you got to die You got to lay down and you got to die, you got to And I

Skip James - Cypress Grove | Текст Иностранной Песни
I would rather to be buried In some cypress grove I would rather to be buried In some cypress grove Than to have a contrary woman Lord, I never can control

Skip James - How Long Blues | Текст Иностранной Песни
Note: hyphen=unsung word How long Baby, how long That ev'nin' train been gone? So long, honey, so long I got to the station When she left

Skip James - Mistreating Child Abuse | Текст Иностранной Песни
Note: hyphen=word unsung I sit up all the last night I done sit up all the night befo' I sit up all the last night An I sit up all the night befo'

Skip James - Little Cow, Little Calf Blues | Текст Иностранной Песни
Note: hyphen = unsung words Hi-hi Hi-hi-hi-i Hi-hi-hi-i Hi-hi-hi-hi-i Got to lay down and die If you should see my heifer Will you please, please,

Skip James - Hard Time Killing Floor | Текст Иностранной Песни
Hard time's is here An ev'rywhere you go Times are harder Than th'ever been befo' Um, hm-hm Um-hm Um, hm-hm Um, hm-hm-hm You

Skip James - 22-20 Blues | Текст Иностранной Песни
Note: hyphen=word unsung Oh, Mr. Crest, Mr. Crest How in the world you Expect for me to rest? Oh, Mr. Crest, Mr. Crest How in the world you Expect for me to

Skip James - Cypress Grove Blues | Текст Иностранной Песни
I would rather be buried in some cypress grove I would rather be buried in some cypress grove To have some woman, Lord, that I can't control And I'm goin' away

Фото Skip James

 Изменить 
Skip James

Skip James - Биография

Ненемия Кертис Джеймс (Nenemiah Curtis James) род. 9 июня 1902 г., в Бентонии (Bentonia), Миссиссиппи, ум. 3 октября 1969 г., Филадельфия (Philadelphia), Пенсильвания.
В начале своей карьеры Скип Джеймс работал как пианист в одном из публичных домов Мемфиса (Memphis), а также время от времени выступал на местных вечеринках и в трактирах. В 1931 (по другим сведениям в 1930 - прим. пер.) году он с успехом прошел прослушивание для фирмы грамзаписи «Парамаунт» (Paramount), на которой затем записал, как считается, 26 номеров. Эти исключительные по качеству исполнения записи включают в себя «Devil Got My Woman», написанную им после того, как распался его недолгий брак, а также блюз «Hard Time Killing Floor» и «I’m So Glad», версия которой много позднее была исполнена группой Cream (Эрик Клаптон предпринял все меры, чтобы Скип Джеймс, бывший тогда уже в преклонном возрасте, исправно получал причитающийся ему гонорар, который немало скрасил - в материальном смысле - последние годы жизни Скипа).
В конце 30-х годов Джеймс отошел от музыки, принимая все более активное участие в жизни церкви, а в 1942 году был посвящен в священники-баптисты. В 50-е годы он ненадолго возобновил свою светскую жизнь, и вновь появился перед публикой благодаря усилиям гитаристов Джона Фейхи (John Fahey), Билла Барта (Bill Barth) и Генри Вестайна (Henty Vestine) из группы Canned Heat (позднее активно записывалась с Джоном Ли Хукером (John Lee Hooker)), который и отыскал пришедшего в душевный упадок музыканта в одной из больниц Миссиссиппи.
Джеймс всю жизнь оставался замкнутым в себе человеком, но его замечательный талант получил теплый прием на расцветших в то время фолк- и университетской сценах, где он присоединился к таким своим современникам как Миссиссиппи Джон Херт (Mississippi John Hurt) и Слипи («Соня») Джон Эстес (Sleepy John Estes). Два великолепных альбома, записанных им для компании «Вангард» (Vanguard) - «Skip James Today» и «Devil Got My Woman» - вновь наглядно продемонстрировали высокий уровень мастерства Джеймса. К сожалению, возобновившиеся проблемы со здоровьем принудили Джеймса покинуть сцену и, после затянувшейся борьбы с онкологическим заболеванием, в 1969 году он скончался.
Нелюдимый человек в жизни, Джеймс был эмоциональным, лиричным артистом, чей талант гитариста и аранжировщика усугубляет впечатление от его незаурядных работ. Его высокий, пронзительный голос привносит горький, жалобный оттенок в произведения в общем-то декламационного жанра. Записанные Джеймсом альбомы остаются среди прекраснейших работ в жанре сельского блюза.
 Изменить