Текст
How many miles to Babylon?
Three score and ten.
Can I get there by candle-light?
There and back again.
If your feet be nimble,
If your tread be light,
You'll get there and back again
All by candle-light.
Daddy's gone a-soldiering
Far across the sea.
When will he come back again
Back to you and me?
If the winds are willing,
If moon shines bright,
That's when he'll come back again
All by candle-light.
Fingers at the window-pane;
Footsteps in the wood;
The scent of dust on summer rain;
Shadows on the wall.
While the wind calls softly,
While the moon shines bright,
Like a phantom there he stands
In the candle-light.
The sand is in your yellow hair;
The sun has scorched your skin.
Your uniform so fine and fair
The wars have worn it thin.
If your heart is willing,
If the time is right,
Say you'll never leave again
Lie by me tonight.
Come see there's little left of me
But longing for my love,
And to see the child I never saw
I thank the stars above.
Weary of the killing,
Ravaged by the fight;
I must go before the dawn
Snuffs the candle light.
How many miles to Babylon?
Three score and ten.
Can I get there by candle-light?
There and back again.
If your feet be nimble,
If your tread be light,
You'll get there and back again
All by candle-light.
Перевод
Сколько миль до Вавилона?
Три десятка десять.
Могу ли я добраться туда при свечах?
Туда и обратно.
Если твои ноги будут ловкими,
Если твоя походка будет легкой,
Ты доберешься туда и обратно
Все при свете свечи.
Папа ушел в солдаты
Далеко за море.
Когда же он уйдет в солдаты
Далеко за море.
Когда же он вернуться снова
Вернуться к тебе и ко мне?
Если ветры пожелают,
Если луна светит ярко,
Вот тогда он вернется снова
Все при свече- свет.
Пальцы на оконном стекле;
Шаги в лесу;
Запах пыли под летним дождем;
Тени на стене.
Пока ветер тихо зовет,
Пока луна ярко светит,
Как призрак, он стоит
В свете свечей.
Песок в твоих желтых волосах;
Солнце обожгла твою кожу.
Твоя униформа такая красивая и красивая
Войны истончили ее.
Если твое сердце желает,
Если время подходящее,
Скажи тебе Никогда больше не уйду
Ложись рядом со мной этой ночью.
Приходи и посмотри, от меня мало что осталось
Но тоскую по моей любви,
И увижу ребенка, которого никогда не видел
Я спасибо звездам выше.
Устал от убийств,
Опустошен битвой;
Я должен уйти до рассвета
Гашит свечу.
Сколько миль в Вавилон?
Три десятка десять.
Могу ли я добраться туда при свечах?
Туда и обратно.
Если ноги твои будут ловки,
Если поступь твоя будет легка,
Вы доберетесь туда и обратно
