Переводы Песен

AC/DC - Shot of Love | Перевод

0
Текст
(Come on now,
Come on, come on, yeah, ow!)
 
Come on honey, take a trip with me
We'll take a double shot of ecstasy
I'll drink some water from a wooden cup
And keep a rockin' 'til the sun comes up
 
And I warn you
It's the best shot of your life
And I warn you
It's the best shot of your life
Shot of love
Shot of love
 
Rock you little lady make you blow and bleed
A little bit of what you need is guaranteed
Come on now honey we'll get full of desire
A humping and a bumping till we start a fire
 
And I warn you
It's the best shot of your life
And I warn you
It's the best shot of your life
Shot of love
Shot of love
 
(Shot of love - I'm gonna make you plead
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah,
Alright ooh hoo hoo baby oh baby)
 
And I warn you
It's the best shot of your life
And I warn you
It's the best shot of your life
Shot of love
Shot of love
 
Shot of Love
 
Like to plead?
Shot of love, shot of love, shot of love
A humping and pumping got you jumping
Shot of love, shot of love, shot of love
A little bit of what you need is guaranteed
Shot of love, shot of love, shot of love
Let me warn you, I'm coming for you
Shot of love, shot of love, shot of love
Shot of love, shot of love
Come on give me shot of love
 
 
Перевод
(Давай прямо сейчас,
Давай, давай же, да, оу!)
 
Давай, сладкая, прокатись со мной.
Мы примем двойную порцию экстази*...
Я запью ее водой из деревянной чаши
И продолжу тусить до восхода солнца.
 
И я предупреждаю тебя –
Это лучший глоток в твоей жизни.
И я предупреждаю тебя –
Это лучший глоток в твоей жизни,
Глоток любви,
Глоток любви.
 
Раскачаю тебя, леди, так, что с тебя семь потов сойдет.
Но немного того, что тебе нужно – гарантировано!
Давай, сладкая, прямо сейчас наполнимся страстью,
Шатаясь и спотыкаясь, пока она не разгорится.
 
И я предупреждаю тебя –
Это лучший глоток в твоей жизни.
И я предупреждаю тебя –
Это лучший глоток в твоей жизни,
Глоток любви,
Глоток любви.
 
(Глоток любви – я буду тебя умолять сделать его.
Да, да, да, да, да,
Отлично, у-ху, милая, о, милая...)
 
И я предупреждаю тебя –
Это лучший глоток в твоей жизни.
И я предупреждаю тебя –
Это лучший глоток в твоей жизни,
Глоток любви,
Глоток любви.
 
Глоток любви...
 
Хочешь, чтобы тебя умоляли?
Ну, один глоток любви, глоток любви, глоток любви...
Шатаясь и спотыкаясь, ты не заметишь, как начнешь прыгать от радости!
Глоток любви, глоток любви, глоток любви...
Немного того, что тебе так нужно – гарантировано!
Глоток любви, глоток любви, глоток любви...
Позволь предупредить, я пришел сюда за тобой.
Глоток любви, глоток любви, глоток любви,
Глоток любви, глоток любви...
Давай же, подари мне этот глоток любви!
 
* Экстази или MDMA имеет уникальную психоактивную характеристику ввиду своей способности вызывать чувства эйфории, интимной близости и доверия по отношению к другим людям, а также снижать чувства страха и беспокойства. Клубный наркотик, он достиг пика популярности как раз во времена выпуска AC DC этой песни на альбоме The Razors Edge в 1990 году.
 Изменить 
Копировать

YouTube

 Изменить 

Ещё AC/DC

AC/DC - Sink the Pink | Текст и Перевод Песни
Put your gear into fire Lay your bullets on the ground Turn your head to desire There's a woman going down She said she'll rough you up all the way And she gonna

AC/DC - Smash N' Grab | Текст и Перевод Песни
Come on and blow your mind, You're out of time, Oh, beat your chest, Join in like all the rest, Oh, shove 'em back, Hey hey hey yes, Hey hey hey yeah

AC/DC - Snake Eye | Текст и Перевод Песни
You paint a picture, so it's plain to see Ain't no hiding, no security I'll be watching, every move you make When you hear my rattle, better be awake Snake

AC/DC - Snowballed | Текст и Перевод Песни
Crashed out of the market Out on the floor Washed up on the shore Bombed outta the city Out of the door Blown up against the wall Put out of the picture Axe

AC/DC - Some Sin for Nuthin' | Текст и Перевод Песни
Heroes, hard to find Don't make the news 'til they're doin' time Schemers turn the screw They get the word and they drop on you Lay down the law black of the

AC/DC - Spellbound | Текст и Перевод Песни
Blinded by a bright beam Shattered by the windscreen Stunned by the whiplash I'm a victim of a bad crash I can't do nothin' right I never sleep at night

AC/DC - Spoilin' for a Fight | Текст и Перевод Песни
I see trouble coming man, Well I'm coming back to a fork, Sliding down a road, Gonna lick ‘em on down, We're gonna run right out, I'm a fighting fool,

AC/DC - Stand Up | Текст и Перевод Песни
Put on the headset, get on the stage Out on a midnight escapade Didn't want to steal your thunder Wouldn't want to play your game Makin' all the headlines

AC/DC - That's the Way I Wanna Rock’n’Roll | Текст и Перевод Песни
Party gonna happen at the union hall Shaking to the rhythm 'til everybody fall Picking up my woman in my Chevrolet Glory hallelujah gonna rock the night away I'm

AC/DC - The Furor | Текст и Перевод Песни
Kick the dust, wipe the crime from the main street Await the coming of the Lord Hangin' 'round with them low, down and dirty Bringing order from the boss What's the

Фото AC/DC

 Изменить 
AC/DC

AC/DC - Биография

Эта австралийская хард-роковая команда была сформирована в 1973 году Малколмом Янгом (р. 6 января 1953, Глазго, Шотландия; ритм-гитара) после развала его предыдущего проекта "Velvet underground" (не имеет никакого отношения к группе из США). Янг, чей старший брат Джордж уже достиг славы в Австралии как член "Easybeats", позвал к себе младшего братишку Ангуса Янга (р. 31 марта 1959, Глазго, Шотландия; гитара). Их сестренка позже предложила, чтобы Ангус носил свою школьную униформу на сцене. Эта фишка быстро стала их торговой маркой. Дебют братьев состоялся в Сиднейском баре 31 декабря 1973 года наряду с Дейвом Эвансом (вокал), Ларри Ван Кнедтом (бас) и Колином Бургессом (ударные). В 1974-м Янги и Эванс переместились в Мельбурн, где к ним присоединились Марк Эванс (р. 2 марта 1956, Мельбурн, Австралия; бас) и Фил Радд (р. 19 мая 1954, Мельбурн; ударные). Другой иммигрант из Великобритании, Бон Скотт (Рональд Белфорд Скотт, р. 9 июля 1946, Кирример, Шотландия, вокал), бывший поначалу шофером группы, стал их вокалистом, когда Дейв Эванс отказался выйти на сцену в сентябре 1974-го (Эванс основал проект "Раббит").
Скотт ранее записывался в двух австралийских проектах ("Valentines" (1966-68) и "Fraternity" (1970-74)). Кроме того, после эмиграции из Шотландии в 1951-м, он также провел пять лет за ударной установкой с "Perth Pipe Band". В 1965-м он присоединился к "Spectors", перед вышеупомянутыми периодами с "Valentines" и "Fraternity". "AC/DC" уже записали сингл "Могу ли я сидеть рядом с тобой?", но именно его голос украсил их первые два альбома, "High voltage" и "TNT". Оба диска были спродюсированы Джорджем Янгом и его партнером Гарри Вандом. Ни один из дисков не был выпущен вне Австралии, хотя английская "Atlantic Records" предлагала выпустить материальчик из обоих альбомов под названием "High voltage" в 1976 году.
Эти альбомы сделали группу хорошо известной не только на родине, но и привлекли внимание в Европе. В январе 1976-го "АС/DC" перебрались в Лондон. Басист Марк Эванс был заменен Клиффом Уильямсом (р. 14 декабря 1949, Ромфорд, Эссекс, Англия) в июне 1977-го когда того утомили туры. Впоследствии Марк играл в "Finch", "Swanee", "Heaven", "Best and Party Boys". "AC/DC", однажды начав гастролировать вне Австралии, быстро создала себе культ своими заводными шоу. С "Let There Be Rock" они прорвались в чарты в Великобритании. Народ тащился от забойной песенки "Whole Lotta Rosie". Но международные звездами они стали с альбомом "Highway to hell". Этот их первый альбом с продюсером Маттом Лангом, также он стал последним для Бона Скотта. 19 февраля 1980 года, после ночи тяжелого питья, он был оставлен без сознания в автомобиле друга, и позже был найден мертвым (подавился собственной рвотой). Коронер признал смерть несчастным случаем.
Смерть Скотта угрожала будущему группы, но его заменил Брайен Джонсон из "Geordie" (р. 5 октября 1947, Ньюкасл, Англия), достойно справившийся со своей задачей. Его первый альбом с группой "Back in black" достиг первого места в Великобритании и Австралии и четвертого места в США. А сингл "Rock 'n' Roll Ain't Noise Pollution" занял 15-ю позицию в Англии. В США к марту 1996-го было продано 12 миллионов копий альбома. В 1981 году "For Those About To Rock (We Salute You)" возглавляла американские чарты в течение трех недель, группа выступала хедлайнерами на фестивале в Донингтоне, а также два их сингла попали в английскую двадцатку.
После "Flick Of The Switch" в 1983-м барабанщик Фил Радд, оставивший группу и подавшийся в пилоты в Новой Зеландии, был заменен Саймоном Райтом (р. 19 июня 1963) - кто в свою очередь отбыл, чтобы присоединиться к Дио в 1990-м. На замену ему пришел Крис Слэйд (р. 30 октября 1946) из группы Манфреда Манна. В связи с их статусом суперзвезд "AC/DC" поддерживали все более и более смягченный график туров, чтобы тщательно поработать над каждым альбомом. Два попадания их синглов в Британскую двадцатку (1986 и 1988) подтверждали их высокую популярность. В 1990 году "The Razor's Edge" стал одним из наиболее успешных альбомов их поздней карьеры, попав в британскую двадцатку с композицией "Thunderstruck" и достигнув № 2 в чартах США.
С Брайеном Джонсоном, призраком Бона Скотта, группа не показывала никаких признаков изменения ее побеждающей музыкальной формулы. "Ballbreaker" в 1995-м отметил мощное возвращение после длинного перерыва. Вышло мемориальное издание "Bonfire", посвященное Бону Скотту. Тремя годами позже группа возвратилась в их типичном стиле с диском "Stiff Upper Lip".
 Изменить