Переводы Песен

AC/DC - Two's Up | Перевод

0
Текст
Three is company
 
Come on,
Last stand
Down to my last dime
I ain't got the sense to leave
The dealers cutting fine
Last draw
Back against the wall
Depending where the money is
Is where I'm gonna fall
Ace high
Hide your poker eyes
I didn't want to laugh too much
When I picked up the prize
Lady Luck
Standing at my side
I'll leave with more than I brought in
And I get out with my life
I get out with my life
 
I go, you go, she go, we go
Two's up, it's a two's up
Give me head, give me tails
Give me doubled up and coming doubled over on the rails
 
Give me two's up, it's what I want
 
High up
When you're looking down
Then you see two animals
Just fooling you around
Stray dogs
Gonna take them in
I don't know what your names are
But you're gonna break them in
All day
It's difficult to say
Who is doing what to whom
Who's out of the play
I love
The way you slide and slip
Love the way you girls work out
And make the partnership
Make that partnership
 
I go, you go, she go, we go
Two's up, it's a two's up
Give me head, give me tails
Give me doubled up and coming doubled over on the rails
 
Gotta give me double or quits
 
Two's up, two's up
Like your partnership
Like the way you slip
There ain't nothing like a two's up
That's the way it is, two's up
It's what I want to hear
Give me head, give me tails
Give me doubled up and coming over on the rails
 
Two's up, it's locomotion
Two's up, you're drivin' me wild
Give me high, give me low
Give me twice the satisfaction
Twice the pot of gold
And it's a two's up
It's gonna be two's up
We're gonna have a two's up, two's up, two's up, two's up
There ain't nothin' like a two's up
Перевод
Трое – это уже компания.
 
Давай,
Последняя надежда
На мои последние 10 центов.
Нет чувства, что нужно уходить –
Дилеры разбивают колоды хорошо.
Последняя ставка,
Больше нечего ловить.
В зависимости от того, где окажутся деньги,
Туда же упаду и я.
Туз на руках,
Спрячь свой говорящий взор.
Я не собирался слишком громко смеяться,
Когда отхвачу выигрыш.
Госпожа удача
На моей стороне –
Я уйду, имея больше, чем то, с чем пришел,
И выхожу из игры, сохранив себе жизнь,
Я выхожу из игры, сохранив себе жизнь,
 
Я хожу, ты ходишь, она ходит, мы ходим...
Две открыты – значит две карты открыты.
И в хвост, и в гриву,
Удваивай и ставь еще вдвое больше, если свихнулся.
 
Сдай мне две открытые, я этого хочу.
 
Поднимаю ставку,
Когда ты тупишь взор.
А потом ты замечаешь двух животных,
Которые просто дурачатся вокруг.
Бродячие псы...
Надо принять их в игру.
Я не знаю, как вас зовут,
Но надо принять вас в игру.
Всегда
Трудно сказать,
Кто что задумал,
И кто выходит из игры.
Мне нравится,
Как вы тасуете и сдаете,
Нравится то, как вы, девочки, натренированы.
И как подыгрываете друг дружке,
Как подыгрываете друг дружке.
 
Я хожу, ты ходишь, она ходит, мы ходим...
Две открыты – значит две карты открыты.
И в хвост, и в гриву,
Удваивай и ставь еще вдвое больше, если свихнулась.
 
Удваивай или выходи из игры.
 
Две открыты, две открыты,
Это так же очевидно, что вы подыгрываете друг другу,
Что мухлюете.
Ничто не сравнится с двумя открытыми картами –
Так оно и происходит, две карты открыты.
Вот на что ответ я хочу услышать:
И в хвост, и в гриву,
Удваивай и заканчивай, если не свихнулася.
 
Две открытые, и начинается движуха,
Две открытые, и ты доводишь меня до бешенства.
Достань где хочешь,
Отдай долг в двойном размере,
Горшочек с золотом в два раза больше...
И все это – две открытые карты,
Две карты должны быть открыты,
У нас две карты должны быть открыты, открыты, открыты, открыты...
Ничто не сравнится с двумя открытыми.
 Изменить 
Копировать

YouTube

 Изменить 

Ещё AC/DC

AC/DC - Hard as a rock | Текст и Перевод Песни
Hard as a rock A rolling rock, electric shocks She gives a licking that doesn't stop She lights them up, push you around Smoking rings going round

AC/DC - Touch Too Much | Текст и Перевод Песни
Touch Too Much It was one of those nights when you turn off the lights And everythin' comes into view She was takin' her time I was loosin’ my mind

AC/DC - Rock'n'Roll damnation | Текст и Перевод Песни
Rock'n'Roll damnation They say that you play too loud Well baby, that's tough They say that you got too much Can't get enough

AC/DC - Flick of the switch | Текст и Перевод Песни
Flick of the switch Well there's a love gone down on mine Suicidal voltage line She sends signals outta distress She devil, she evil She got

AC/DC - There's Gonna Be Some Rockin | Текст и Перевод Песни
There's Gonna Be Some Rockin Рок-н-ролл! Я с своими корешами Сегодня собрались повеселиться И закатить концерт! Поехали! Сегодня мы будем

AC/DC - High voltage | Текст и Перевод Песни
High voltage Well you ask me 'bout the clothes I wear And you ask me why I grow my hair And you ask me why I'm in a band I dig doin' one night

AC/DC - Jailbreak | Текст и Перевод Песни
Jailbreak There was a friend of mine on murder And the judge's gavel fell Jury found him guilty Gave him sixteen years in hell He said "I

AC/DC - Black Ice | Текст и Перевод Песни
Black Ice Well the devil may care You toss him back and be a man With the last time Black ice End of it all, end of the line End of the

AC/DC - Big Gun | Текст и Перевод Песни
Big Gun A riot on the radio Pictures on the TV Invader man taking what he can Shoot-out on the silver screen Stickin' 'em up and

AC/DC - War Machine | Текст и Перевод Песни
War Machine You put your foot to the floor Don't need no more You've been digging all around While you're messing about Better

Фото AC/DC

 Изменить 
AC/DC

AC/DC - Биография

Эта австралийская хард-роковая команда была сформирована в 1973 году Малколмом Янгом (р. 6 января 1953, Глазго, Шотландия; ритм-гитара) после развала его предыдущего проекта "Velvet underground" (не имеет никакого отношения к группе из США). Янг, чей старший брат Джордж уже достиг славы в Австралии как член "Easybeats", позвал к себе младшего братишку Ангуса Янга (р. 31 марта 1959, Глазго, Шотландия; гитара). Их сестренка позже предложила, чтобы Ангус носил свою школьную униформу на сцене. Эта фишка быстро стала их торговой маркой. Дебют братьев состоялся в Сиднейском баре 31 декабря 1973 года наряду с Дейвом Эвансом (вокал), Ларри Ван Кнедтом (бас) и Колином Бургессом (ударные). В 1974-м Янги и Эванс переместились в Мельбурн, где к ним присоединились Марк Эванс (р. 2 марта 1956, Мельбурн, Австралия; бас) и Фил Радд (р. 19 мая 1954, Мельбурн; ударные). Другой иммигрант из Великобритании, Бон Скотт (Рональд Белфорд Скотт, р. 9 июля 1946, Кирример, Шотландия, вокал), бывший поначалу шофером группы, стал их вокалистом, когда Дейв Эванс отказался выйти на сцену в сентябре 1974-го (Эванс основал проект "Раббит").
Скотт ранее записывался в двух австралийских проектах ("Valentines" (1966-68) и "Fraternity" (1970-74)). Кроме того, после эмиграции из Шотландии в 1951-м, он также провел пять лет за ударной установкой с "Perth Pipe Band". В 1965-м он присоединился к "Spectors", перед вышеупомянутыми периодами с "Valentines" и "Fraternity". "AC/DC" уже записали сингл "Могу ли я сидеть рядом с тобой?", но именно его голос украсил их первые два альбома, "High voltage" и "TNT". Оба диска были спродюсированы Джорджем Янгом и его партнером Гарри Вандом. Ни один из дисков не был выпущен вне Австралии, хотя английская "Atlantic Records" предлагала выпустить материальчик из обоих альбомов под названием "High voltage" в 1976 году.
Эти альбомы сделали группу хорошо известной не только на родине, но и привлекли внимание в Европе. В январе 1976-го "АС/DC" перебрались в Лондон. Басист Марк Эванс был заменен Клиффом Уильямсом (р. 14 декабря 1949, Ромфорд, Эссекс, Англия) в июне 1977-го когда того утомили туры. Впоследствии Марк играл в "Finch", "Swanee", "Heaven", "Best and Party Boys". "AC/DC", однажды начав гастролировать вне Австралии, быстро создала себе культ своими заводными шоу. С "Let There Be Rock" они прорвались в чарты в Великобритании. Народ тащился от забойной песенки "Whole Lotta Rosie". Но международные звездами они стали с альбомом "Highway to hell". Этот их первый альбом с продюсером Маттом Лангом, также он стал последним для Бона Скотта. 19 февраля 1980 года, после ночи тяжелого питья, он был оставлен без сознания в автомобиле друга, и позже был найден мертвым (подавился собственной рвотой). Коронер признал смерть несчастным случаем.
Смерть Скотта угрожала будущему группы, но его заменил Брайен Джонсон из "Geordie" (р. 5 октября 1947, Ньюкасл, Англия), достойно справившийся со своей задачей. Его первый альбом с группой "Back in black" достиг первого места в Великобритании и Австралии и четвертого места в США. А сингл "Rock 'n' Roll Ain't Noise Pollution" занял 15-ю позицию в Англии. В США к марту 1996-го было продано 12 миллионов копий альбома. В 1981 году "For Those About To Rock (We Salute You)" возглавляла американские чарты в течение трех недель, группа выступала хедлайнерами на фестивале в Донингтоне, а также два их сингла попали в английскую двадцатку.
После "Flick Of The Switch" в 1983-м барабанщик Фил Радд, оставивший группу и подавшийся в пилоты в Новой Зеландии, был заменен Саймоном Райтом (р. 19 июня 1963) - кто в свою очередь отбыл, чтобы присоединиться к Дио в 1990-м. На замену ему пришел Крис Слэйд (р. 30 октября 1946) из группы Манфреда Манна. В связи с их статусом суперзвезд "AC/DC" поддерживали все более и более смягченный график туров, чтобы тщательно поработать над каждым альбомом. Два попадания их синглов в Британскую двадцатку (1986 и 1988) подтверждали их высокую популярность. В 1990 году "The Razor's Edge" стал одним из наиболее успешных альбомов их поздней карьеры, попав в британскую двадцатку с композицией "Thunderstruck" и достигнув № 2 в чартах США.
С Брайеном Джонсоном, призраком Бона Скотта, группа не показывала никаких признаков изменения ее побеждающей музыкальной формулы. "Ballbreaker" в 1995-м отметил мощное возвращение после длинного перерыва. Вышло мемориальное издание "Bonfire", посвященное Бону Скотту. Тремя годами позже группа возвратилась в их типичном стиле с диском "Stiff Upper Lip".
 Изменить