Переводы Песен

Army of Lovers - Israelism | Перевод

0
Текст

Israelism

Evenu shalom alechem [4x]

 
Diamond market in the ghetto
Star of David on my chest
Sex is kosher on the Sabbath
Jewish princess in my nest
Like aunt Golda high on Zion
Milk and honey are my drugs
Relic box of Einstein's hairdo
Spring prediction cloud of bugs
 
The heavens cry loud in the open
I hear the angels sing
Shalom b'Israel shalom b'Israel
Shalom la'olam shalom b'Israel
 
Glory in the circumcision
Oops there goes a Freudian slip
Army of Lovers on a mission
Forty years of desert trips
Drinking from a stinking fountain
The kabbala and Jezebel
Dancing hora on a mountain
Party like a bitch from hell
 
The heavens cry loud in the open
I hear the angels sing
Shalom b'Israel shalom b'Israel
Shalom la'olam shalom b'Israel
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Перевод

Израелизм

Мы несём вам мир. [4x] 1

 
Рынок бриллиантов в гетто, 2
Звезда Давида 3 на моей груди,
Секс кошерен во время Шаббата, 4
Еврейская принцесса в моем гнёздышке.
Тётушка Голда 5 кайфует от Сиона, 6
А мои наркотики – это молоко и мёд.
Реликварий с прической Эйнштейна, 7
Весна обещает нашествие жуков.
 
Всё вокруг огласилось небесным плачем,
Я слышу пение ангелов.
Мир в Израиле! Мир в Израиле!
Мир во всем мире! Мир в Израиле! 8
 
Слава в обрезании! 9
Ой, оговорка по Фрейду... 10
Армия любовников на задании,
Сорок лет скитаний по пустыне, 11
Утоление жажды из протухшего источника,
Каббала 12 и Иезавель, 13
Вождение хоры на горе 14
И адский отжиг.
 
Всё вокруг огласилось небесным плачем,
Я слышу пение ангелов.
Мир в Израиле! Мир в Израиле!
Мир во всем мире! Мир в Израиле!
 
 
1 – В оригинале: иврит.
2 – Имеется в виду еврейское гетто в Варшаве, созданное нацистами в период оккупации Польши.
3 – Звезда Давида – древний символ, эмблема в форме шестиконечной звезды, один из самых узнаваемых символов еврейского народа.
4 – Шаббат – в иудаизме, суббота, седьмой день недели, в который Тора предписывает воздерживаться от работы. Секс не входит в число действий, запрещенных в Шаббат, следовательно – является разрешенным, или кошерным (под кошерностью в ортодоксальном иудаизме (в точном смысле) понимают соответствие правилам приготовления и приема пищи, описанных в книге "Каш рут").
5 – Намек на Голду Меир – израильского политического и государственного деятеля.
6 – Сион – юго-западный холм в Иерусалиме, на котором стояла городская крепость. Для евреев Сион стал символом Иерусалима и всей Земли Обетованной. Здесь, игра слов: to be high on – "находиться на возвышенности" и "быть под кайфом".
7 – Альберт Эйнштейн – великий немецко-швейцарско-американский физик еврейского происхождения.
8 – В оригинале: иврит.
9 – Обрезание – хирургическая операция по удалению у мальчиков и мужчин крайней плоти (у евреев – в знак принадлежности к еврейскому народу).
10 – Зигмунд Фрейд – австрийский психолог, психиатр и невролог еврейского происхождения, основатель психоанализа. Считал оговорки одним из главных проявлений бессознательного.
11 – Имеется в виду исход евреев из Египта и сорокалетнее странствие по пустыне под предводительством Моисея – одно из фундаментальных преданий иудаизма.
12 – Каббала – религиозно-мистическое и эзотерическое течение в иудаизме.
13 – Иезавель – жена израильского царя Ахава, отличавшаяся деспотическим высокомерием, кровожадной жестокостью и фанатической преданностью культу Астарты.
14 – Хора – народный еврейский танец-хоровод. Под "горой" имеется в виду Сион.

 Изменить 
Копировать

YouTube

 Изменить 

Ещё Army of Lovers

Army of Lovers - King Midas | Текст и Перевод Песни
King Midas There was a king with magic hands, There was a crown and a touch of gold, The crown was up in the game of chance, Welcome, King Midas

Army of Lovers - The Ballad of Marie Curie | Текст и Перевод Песни
The Ballad of Marie Curie A corpse in the park, her husband, her tutor Glow in the dark, the fame of the future The story was told, She's

Army of Lovers - Planet Coma 3 AM | Текст и Перевод Песни
Planet Coma 3 AM I shall lead you Out of the darkness For I am the light They're coming To take me away I am the light

Army of Lovers - Supernatural | Текст и Перевод Песни
Supernatural Light in the tunnel I find my way home Spirits have flown Waving goodbye to material things From angel wings Back to nature my

Army of Lovers - Give My Life | Текст и Перевод Песни
Give My Life I give my life Give my life give my life Give my life to be in The book of love Give my life give my life Give my life to gods above

Army of Lovers - Obsession | Текст и Перевод Песни
Obsession Chorus: I could wait night and day Sigh your name when I pray In my heart night and day 'Til you come my way I could wait

Army of Lovers - La Plage de Saint Tropez | Текст и Перевод Песни
La Plage de Saint Tropez We drink tea for two The sky is blue and I love you It’s in your eyes you love me too Where it never rains We take a shower

Army of Lovers - Requiem | Текст и Перевод Песни
Requiem I am the day you die, I want to be alone, Come see my spirit fly The road to thunder dome Call me Her Majesty, My queen

Army of Lovers - Ride the Bullet | Текст и Перевод Песни
Ride the Bullet Gonna ride the bullet (2x) Gonna ride the bullet oh yeah (2x) Get on the love train Let's get on board tonight

Army of Lovers - Crucified | Текст и Перевод Песни
Crucified Chorus: I'm crucified, crucified like my Savior Saint-like behavior a lifetime I prayed, I'm crucified for the holy

Фото Army of Lovers

 Изменить 
Army of Lovers

Army of Lovers - Биография

Коллектив Army Of Lovers был основан в 1987 году. Создателями коллектива по праву можно считать Alexander Bard, Jean-Pierre Barda и La Camilla. La Camilla появилась на обложке британского ежемесячного модного издания в октябре 1987 года - это был один из первых шагов, повлекший за собой широкую известность шведской танцевальной музыки 90-х во всем мире.

После выпуска в конце восьмидесятых годов нескольких макси-синглов с песнями, представляющими собой оригинально аранжированное, легко звучащее диско, Army Of Lovers записывают свой супер успешный, впоследствии ставший культовым, дебютный альбом "Disco Extravaganza", в который вошли такие классические хиты группы, как Ride The Bullet и My Army Of Lovers. Новаторское звучание альбома и незабываемые, игровые, яркие видеоклипы заставили всю музыкальную индустрию заговорить о группе.

Второй альбом группы "Masssive Luxury Overdose" вышел в 1991 году и стал еще более успешным. Первый сингл - Crucified взметнулся на вершины чартов в 13 странах мира и держался на первом месте хит-парада US Hi-Energy Dance Chart целых 6 месяцев! На следующий, не менее успешный сингл – Obsession, был снят необычный видеоклип, который получил огромное количество всевозможных наград. Имеено эта песня стала самой любимой у фанатов Army Of Lovers В России. Альбом "Massive Luxury Overdose" продался тиражом более полутора миллиона экземпляров.

К записи следующего альбома "The Gods of Earth And Heaven" группа приступила, приняв в группу новую солистку, Dominica Peczynski. Первый сингл Israelism сопровождался весьма скандальным видеоклипом, который закрепил культовый статус группы. Во всей Восточной Европе и, конечно, в России, Israelism стал на тот момент самым успешным коммерческим синглом. И можно смело сказать, что именно он превратил Army Of Lovers в суперзвезд. Название коллектива, как одной из самых коммерчески удачных коммерчески групп, до сих пор ставят в один ряд с Metallica, чьи пластинки начала 90-х побили все рекорды продаж в России.

В 1994 Army of Lovers выпускают четвертый альбом "Glory, Glamour And Gold", в который вошли суперхиты Lit De Parade и Sexual Revolution, последний трек был спродюсирован Denniz Pop, одним из наиболее известных менеджеров группы. В этом же году группа прекратила свое существование, выпустив на прощание международный суперхит Give My Life.

С 1995 года участники Army of Lovers занялись каждый своей собственной успешной карьерой. Alexander известный социолог, автор множества литературных бестселлеров и владелец собственного интернет-инкубатора. Он так же написал и спродюсировал немало хитов для ряда артистов. Jean-Pierre был ведущим нескольких телевизионных шоу, работал актером и стал очень известным художником-визажистом. Dominica ведет TV-шоу "Dominica’s Planet", которое могут видеть зрители пяти европейских стран, а так же руководит одним из известнейших шведских интернет-порталов Lovesearch.com. Неподражаемая La Camilla принимает участие в известном шведском политическом ток-шоу.

Все сказанное выше объясняет, что поп-музыка была для четырех участников Army of Lovers скорее забавным хобби, нежели серьезным занятием. Но, видимо, именно это и придавало всему творчеству группы (музыке, клипам, живым выступлениям) такую невероятную привлекательность. Army of Lovers представили нам поп-музыку свободную от привычного цинизма музыкального бизнеса. В Army Of Lovers мы видели только музыку и смотрели просто на шоу, в чистом виде, не приправленное никакими специальными эффектами, ничем другим.
 Изменить