Переводы Песен

Eric Clapton - Tears in Heaven | Перевод

1
Текст

Tears in Heaven

Would you know my name

If I saw you in Heaven?
Would it be the same
If I saw you in Heaven?
I must be strong
And carry on
'Cause I know
I don't belong
Here in Heaven
 
Would you hold my hand
If I saw you in Heaven?
Would you help me stand
If I saw you in Heaven?
I'll find my way
Through night and day
'Cause I know
I just can't stay
Here in Heaven
 
Time can bring you down
Time can bend your knees
Time can break your heart
Have you begging please
Begging please
 
Beyond the Door
There's peace I'm sure
And I know
There'll be no more
Tears in Heaven
 
Would you know my name
If I saw you in Heaven?
Would it be the same
If I saw you in Heaven?
I must be strong
And carry on
'Cause I know
I don't belong
Here in Heaven
 
 
 
strongTears in Heaven
 
Would you know my name
If I saw you in Heaven?
Would it be the same
If I saw you in Heaven?
I must be strong
And carry on
'Cause I know
I don't belong
Here in Heaven
 
Would you hold my hand
If I saw you in Heaven?
Would you help me stand
If I saw you in Heaven?
I find my way
Through night and day
'Cause I know
I just can't stay
Here in Heaven
 
Time can bring you down
Time can bend your knees
Time can break your heart
Have you begging please
Begging please
 
Beyond the Door
There's peace I'm sure
And I know
There'll be no more
Tears in Heaven
 
Would you know my name
If I saw you in Heaven?
Would it be the same
If I saw you in Heaven?
I must be strong
And carry on
'Cause I know
I don't belong
Here in Heaven

Перевод

Tears in Heaven

Смог ли бы ты вспомнить моё имя,

Если бы мы свиделись с тобою на Небесах?
Было бы оно таким же,
Если бы мы свиделись с тобою на Небесах?
Я должен быть сильным
И продолжать жить,
Потому что я знаю,
Что я сейчас не принадлежу
Небесам.
 
Взял ли бы ты меня за руку,
Если бы мы свиделись на Небесах?
И помог бы устоять,
Если бы мы свиделись на Небесах?
Я найду свой путь
Сквозь ночи и дни,
Потому что я знаю,
Что не могу остаться,
Здесь, на Небесах.
 
Время может вас сломить
И поставить на колени.
Время может разбить ваше сердце,
Чтобы вы умоляли
И молили.
 
Там, по ту сторону,
Я точно знаю-там тишина.
И я точно знаю,
Что больше не будет
Cлёз на Небесах.
 
Смог ли бы ты вспомнить моё имя,
Если бы мы свиделись с тобою на Небесах?
Было бы оно таким же
Если бы мы свиделись с тобою на Небесах?
Я должен быть сильным
И продолжать жить,
Потому что я знаю,
Что я сечас не принадлежу
Небесам.
 
 
 
Слёзы на Небе** (перевод Марина Васильева из Москвы)
 
Вспомнишь ли ты, сын,
Моё имя на Небе?
Станет ли другим
Моё имя на Небе?
Я должен жить
И сильным быть.
Знаю я,
Что мне не быть,
Здесь, на Небе.
 
Смог бы руку дать,
Если б свиделись в Небе?
И помочь мне встать,
Если б свиделись в Небе?
Найду свой путь
Сквозь ночь и грусть.
Знаю, я
Не остаюсь,
Здесь, на Небе.
 
Время сломит вас,
Свалит вас без сил,
Сердце разобьёт,
Чтоб ты умолял
И молил.
 
За Дверью той,
Там лишь покой.
Знаю я,
Там нет с тобой
Слёз на Небе.
 
Вспомнишь ли ты, сын,
Моё имя на Небе?
Станет ли другим
Моё имя на Небе?
Я должен жить
И сильным быть.
Знаю я,
Что мне не быть,
Здесь, на Небе.
 Изменить 
Копировать

YouTube

 Изменить 

Ещё Eric Clapton

Eric Clapton - How could we know | Текст и Перевод Песни
Look at me Suddenly I’m as sad as can be, lonely Look at you Even blue eyes can turn deeper blue, So blue How could we know where this love would go Faith is a

Eric Clapton - I will be there | Текст и Перевод Песни
When times are hard And friends are few And you need someone To help you through Just call my name And I'll come running to your side Don't be afraid, don't

Eric Clapton - Spiral | Текст и Перевод Песни
You don't know how much this means To have this music in me I just keep playing these blues Hoping that I don't lose I just keep playing my song Hoping that I

Eric Clapton - Runaway Train feat. Elton John | Текст и Перевод Песни
[Elton John:] There's a hungry road I can only hope's Gonna eat me up inside There's a drifting spirit coming clean In the eye of a lifelong fire

Eric Clapton - Every Day Will Be Like a Holiday | Текст и Перевод Песни
[Chorus:] Every day will be like a holiday When my baby When my baby comes home [Verse 1:] And she s been gone Such a long time Ever since she s been gone

Eric Clapton - Change The World (саундтрек к фильму Феномен) | Текст и Перевод Песни
If I could reach the stars I'd pull one down for you Shine it on my heart so you could see the truth That this love I have inside is everything it seems But for now I find it's

Eric Clapton - My father's eyes | Текст и Перевод Песни
Sailing down behind the sun, Waiting for my prince to come. Praying for the healing rain To restore my soul again. Just a toerag on the run. How did I get here?

Eric Clapton - Border Song | Текст и Перевод Песни
Holy Moses, I have been removed I have seen the spectre, he has been here too Distant cousin from down the line Brand of people who ain't my kind Holy Moses, I have been

Eric Clapton - Tulsa time | Текст и Перевод Песни
Well, I left Oklahoma Driving in a Pontiac, Just about to lose my mind. I was going to Arizona, Maybe on to California Where people all live so fine. My

Eric Clapton - (I) get lost | Текст и Перевод Песни
I m sorry. Why should I say I m sorry? If I hurt you, You know you ve hurt me too. But you get lost inside your tears, And there is nothing I can do,

Фото Eric Clapton

 Изменить 
Eric Clapton

Eric Clapton - Биография

 Изменить