Переводы Песен

George Michael - Freedom! 90' | Перевод

0
Текст
I won't let you down
I will not give you up
Gotta have some faith in the sound
It's the one good thing that I've got
I won't let you down
So please don't give me up
Because I would really, really love to stick around
 
 
Heaven knows I was just a young boy
Didn't know what I wanted to be
I was every little hungry schoolgirl's pride and joy
And I guess it was enough for me
To win the race. A prettier face!
Brand new clothes and a big fat place
On your rock and roll TV
But today the way I play the game is not the same
No way
Think I'm gonna get me some happy
 
 
I think there's something you should know
I think it's time I told you so
There's something deep inside of me
There's someone else I've got to be
Take back your picture in a frame
Take back your singing in the rain
I just hope you understand
Sometimes the clothes do not make the man
 
 
All we have to do now
Is take these lies and make them true somehow
All we have to see
Is that I don't belong to you
And you don't belong to me
Freedom
You've gotta give for what you take
Freedom
You've gotta give for what you take
 
 
Heaven knows we sure had some fun boy
What a kick just a buddy and me
We had every big shot good-time band on the run boy
We were living in a fantasy
We won the race
Got out of the place
I went back home got a brand new face
For the boys on MTV
But today the way I play the game has got to change
Oh yeah
Now I'm gonna get myself happy
 
 
I think there's something you should know
I think it's time I stopped the show
There's something deep inside of me
There's someone I forgot to be
Take back your picture in a frame
Don't think that I'll be back again
I just hope you understand
Sometimes the clothes do not make the man
 
 
All we have to do now
Is take these lies and make them true somehow
All we have to see
Is that I don't belong to you
And you don't belong to me
Freedom
You've gotta give for what you take
Freedom
You've gotta give for what you take
 
 
Well it looks like the road to heaven
But it feels like the road to hell
When I knew which side my bread was buttered
I took the knife as well
Posing for another picture
Everybody's got to sell
But when you shake your ass
They notice fast
And some mistakes were built to last
 
 
That's what you get
 
 
I say that's what you get
 
 
That's what you get for changing your mind
 
 
And after all this time
I just hope you understand
Sometimes the clothes
Do not make the man
 
 
I'll hold on to my freedom
May not be what you want from me
Just the way it's got to be
Lose the face now I've got to live
 
 
 
 
 
Перевод
Я никогда тебя не подведу
И никогда не брошу,
Но я должен довериться мелодии,
Она - единственная радость в моей жизни.
Я никогда тебя не подведу,
Так что, прошу, не бросай меня,
Потому что я правда хотела бы быть рядом с тобой.
 
 
Видит Бог, я был всего лишь юнцом,
Не знал, чего хотел.
Я был гордостью и радостью каждой изголодавшейся школьницы,
И, думаю, мне этого было достаточно,
Чтобы выигрывать гонки. Симпатичная мордашка,
Новёхонький прикид и пригретое местечко
На местном музыкальном канале...
Но сейчас всё совсем по-другому,
О, да!
Я считаю, что смогу себя сделать счастливым.
 
 
Думаю, есть кое-что, о чём ты должна знать.
Мне кажется, пришло время сказать тебе,
Что во мне есть кое-что,
Во мне есть кое-кто другой, кем я должен быть.
Забери свою фотографию в рамке,
Забери свои песни под дождём
Просто надеюсь, что ты поймёшь,
Иногда не одежда красит человека.
 
 
Всё, что нужно нам сделать сейчас,
Это взять всю ложь и как-то обратить её в истину.
Всё, что нужно нам понять,
Это то, что я тебе не принадлежу,
А ты не принадлежишь мне.
Свобода!
Ты должна отдать что-то в обмен на то, что получаешь.
Свобода!
Ты должна отдать что-то в обмен на то, что получаешь.
 
 
Видит Бог, мы славно проводили время,
Просто мой друг и я,
Мы не упускали ни одной возможности повеселиться.
Мы жили мечтами,
Мы выигрывали гонки,
Расширяли границы!
А когда я вернулся домой, я был уже совсем другим -
Непохожим на мальчика с MTV,
Но сейчас в моей игре всё должно измениться,
О, да!
Теперь я сделаю себя счастливым.
 
 
Думаю, есть кое-что, о чём ты дожна знать,
Кажется, пришло время остановить представление,
Во мне есть кое-что,
Во мне есть кое-кто другой, кем я не стал.
Забери свою фотографию в рамке,
Не рассчитывай, что я вновь стану прежним.
Просто надеюсь, что ты поймёшь,
Иногда не одежда красит человека.
 
 
Всё, что нужно нам сделать сейчас,
Это взять всю ложь и как-то обратить её в истину.
Всё, что нужно нам понять,
Это то, что я тебе не принадлежу,
А ты не принадлежишь мне.
Свобода!
Ты должна отдать что-то в обмен на то, что получаешь.
Свобода!
Ты должна отдать что-то в обмен на то, что получаешь.
 
 
Что ж, это похоже на дорогу в рай,
Но кажется, что она ведёт в ад.
Если б я знал, что к чему,
Я бы приготовился к этому.
Позируя для новых фотографий,
Каждый пытается продать себя,
Но когда ты трясёшь зад**цей,
Тебя замечают быстрее,
А некоторые ошибки очень трудно исправить.
 
 
Вот, что ты получишь.
 
 
Говорю тебе, вот, что ты получишь.
 
 
Вот, что ты получишь, передумав.
 
 
И, спустя столько лет,
Надеюсь, ты понимаешь,
Иногда не одежда
Красит человека.
 
 
Я буду придерживаться своей свободы,
Возможно, это не то, чего ты хочешь от меня,
Просто так должно быть,
А теперь, прости, я должен жить.
 
 
 
 
 
 Изменить 
Копировать

YouTube

 Изменить 

Ещё George Michael

George Michael - My Baby Just Cares for Me | Текст и Перевод Песни
My baby don't care for shows My baby don't care for clothes My baby just cares for me My baby don't care for cars and races My baby don't care for high

George Michael - Fame | Текст и Перевод Песни
Fame, makes a man take things over Fame, lets him loose, hard to swallow Fame, puts you there, where things are hollow Fame Fame, it's not your brain, it's

George Michael - The First Time Ever I Saw Your Face | Текст и Перевод Песни
The first time ever I saw your face I thought the sun rose in your eyes And the moon and the stars were the gifts you gave To the dark and endless skies, My love... To the

George Michael - You Know That I Want To | Текст и Перевод Песни
Lover don't love too much It's a bad thing, a sad thing And it's heaven to the touch Hey, everybody's got some moment in their life They can't change

George Michael - Move On | Текст и Перевод Песни
I've been in and out of favour with Lady Luck I gotta tell you I've seen things I never wanted to see I've got to get back on my feet I feel like I've

George Michael - Cowboys And Angels | Текст и Перевод Песни
When your heart's in someone else's hands Monkey see and monkey do Their wish is your command You're not to blame Everyone's the same All you do

George Michael - Killer/Papa Was a Rollin Stone | Текст и Перевод Песни
So you want to be free To live your life the way you wanna be Will you give if we cry Will we live or will we die Tainted hearts heal with time Shoot bad love so

George Michael - Cars And Trains | Текст и Перевод Песни
Mama's gone and got herself a new man It's a shame, He's the same Mama please please, stop pretending This time, it won't end in tears I find myself, with a

George Michael - I Remember You | Текст и Перевод Песни
I remember you You're the one who made my dreams come true A few kisses ago I remember you You're the one who said I love you too Didn't you know

George Michael - They Won't Go When I Go | Текст и Перевод Песни
No more lying friends Wanting tragic ends Though they do pretend They won't go when I go All those bleeding hearts With sorrows to impart Were right here

Фото George Michael

 Изменить 
George Michael

George Michael - Биография

Джордж Майкл (англ. George Michael, урожденный - Georgios Kyriacos Panayiotou; род. 25 июня 1963 г., Великобритания, г. Лондон) — британский певец греко-английского происхождения, автор песен, мультиинструменталист. За сольную карьеру и за время участия в дуэте Wham! мировой тираж записей составляет более 100 миллионов копий. Обладатель двух премий «Грэмми». Согласно данным Британской радио академии песни Джорджа Майкла признаны самыми проигрываемыми на британских станциях в период с 1984 по 2004 годы.
Джордж Майкл родился 25 июня 1963 г. в Финчли, северном пригороде Лондона в семье киприота и английской еврейки. Его музыкальная карьера началась в 1981 г., когда он вместе со своим школьным другом Эндрю Риджли создал группу «The Executives». Группа не смогла добиться успеха, и тогда Майкл и Риджли решили выступать дуэтом, приняв наименование «Wham!». Они приняли сценический образ богатых повес, исповедующих гедонистический образ жизни, что было «на полную катушку» продемонстрировано в видеоклипах к дебютным синглам «Wham Rap! (Enjoy What You Do)» и «Young Guns (Go For It)». Несмотря на огромный коммерческий успех песен «Wake Me Up Before You Go Go» и «Last Christmas», в 1985 году группа распалась. Последние синглы Wham! «Careless Whisper» и «A Different Corner» фактически были исполнены Джорджем Майклом.

После распада Wham! певец заявил, что намерен начать сольную карьеру и писать более серьёзную, взрослую музыку. Выпущенная ещё под маркой «Wham!» жизнеутверждающая песня «Freedom» привлекла всеобщее внимание к Майклу как к одной из самых талантливых и модных фигур своего поколения. Поклонники с нетерпением ожидали выхода первого сольного альбома своего кумира. Этот альбом — озаглавленный «Faith» — поступил в музыкальные магазины 30 октября 1987 г. На волне истерии, вызванной выходом пластинки (на которой преобладали композиции в стиле фанк), было реализовано более 16 миллионов её копий, причём по итогам года журнал «Биллборд» назвал её самым продаваемым диском в США.

Второй альбом «Listen Without Prejudice, Vol. 1» принёс Майклу ещё два хита: «Freedom 90» и «Praying For Time», но в целом был гораздо менее коммерчески успешным, чем «Faith». Джордж Майкл обвинил рекорд-лейбл «Sony» в том, что он вкладывает недостаточно средств в промоушн альбома, что привело к судебному разбирательству между певцом и Sony, которое Майкл проиграл. Тогда певец отказался выпускать альбомы до тех пор, пока не закончится его контракт с Sony. В долгом перерыве между альбомами певец выпускает сингл «Too Funky», вошедший в сборник «Red Hot And Dance», и дуэт «Don’t Let The Sun Go Down On Me» с Элтоном Джоном, а также принимает участие в концерте Queen, посвящённом памяти Фредди Меркьюри.

«Virgin Records» выпустил третий сольный альбом Майкла «Older», который пользовался большим успехом в Европе, чем в США (где эпоха популярности Майкла уже миновала). До первого места в Великобритании добрались такие хиты, как «Jesus To A Child» и «Fastlove». В 1998 году Майкл был задержан полицией, которая обнаружила его мастурбирующим в публичном туалете с другим мужчиной. Певец был вынужден признать, что у него нестандартная сексуальная ориентация, что весьма плачевным образом сказалось на цифрах продаж его записей. В том же году вышел сборник лучших хитов «Ladies And Gentlemen: The Best Of George Michael», который содержал новую песню «Outside» на тему его вынужденного каминг-аута. В 1999 г. Майкл выпустил альбом кавер-версий своих любимых песен «Songs From The Last Century».

В 2003 г. Джордж Майкл попытался вернуть былую популярность, выпустив первый за пять лет сингл «Freeek!», который сопровождался дорогостоящим видеоклипом. Эти вложения не оправдались, так как сингл не достиг первого места даже в родной стране. Последовавший вскоре альбом «Patience» всё же дебютировал в Великобритании на первом месте. С него была выпущена синглом политическая композиция «Shoot The Dog» — сатира на Джорджа Буша-младшего и Тони Блэра, которых Майкл обвинил в развязывании войны с Ираком. В 2006 году на MTV состоялась премьера видео на новую песню «An Easier Affair». В 2005 году на международном кинофестивале в Берлине состоялась премьера документального фильма George Michael: A Different Story, к которому певец написал сценарий.

11 ноября 2006 г. вышел альбом лучших хитов «Twenty Five», приуроченный к 25-летию творческой деятельности певца. Кроме этого, впервые за 15 лет Джордж Майкл отправился в мировое турне. В ночь на 1 января 2007 г. Дж. Майкл заработал рекордный гонорар в три миллиона долларов за всего лишь один концерт на вилле олигарха Владимира Потанина под Москвой. В 2007 году Джордж Майкл объявил о продолжении своего тура, в рамках которого он впервые дал концерты в Москве (5 и 6 июля 2007 года) и Киеве (9 июля 2007 года).
 Изменить