Переводы Песен

Jessie J - Sometimes Dreams Come True | Перевод

0
Текст

Sometimes Dreams Come True

When I was little, I sing with my heart out like all day long

Just optimistic, I mimed my days to a Whitney-song, yeah
I watched the Grammy's
Imagine them calling out my name
Dreaming I was famous,
Like me and Prince on Purple Rain
 
Wanted to be the “it” girl
On the cover of the Rolling Stones
Flying all around the world
With my s-songs on the r-r-radio
hittin' double Platinum,
I'm selling out shows everywhere I go
My face on a thousand Billboards,
From this place to Tokyo
 
Yeah, yeah, wrote a misspelled tattoo
Yeah, yeah, I cut my hair and I dyed it blue
Yeah, yeah, send a thousands "I Love You's"
Do what I had to do, somehow I knew
If you believe in you
Sometimes dreams come true, yeah yeah
Sometimes dreams come true, yeah yeah
 
Sshh..
I found YouTube, and YouTube found me, yeah
Made new friends from London, all the way to Tenessee
Looks like it started, p-p-p-party in the USA
Just a little girl with big dreams
She's still reppin' for the UK
Things are changing
Some people even wanna have a picture with me
Aww man that's crazy
Cause I'm just an average girl with OCD
 
Yeah, yeah, wrote a misspelled tattoo
Yeah, yeah, I cut my hair and I dyed it blue
Yeah, yeah, send a thousands “I Love You's”
Do what I had to do, somehow I knew
If you believe in you
Sometimes dreams come true, yeah yeah
Sometimes dreams come true, yeah yeah
Lalalalalalala
 
I wanna meet Paris
Italy, Germany, Sweden and Rome
Bejing and Hong Kong
I wanna go party all around the globe
Design my theme park
And star in my own Broadway-show
Maybe just one day (maybe just one day)
 
Yeah, yeah, wrote a misspelled tattoo
Yeah, yeah, I cut my hair and I dyed it blue
Yeah, yeah, send a thousands “I Love You's”
Do what I had to do, somehow I knew
If you believe in you
Sometimes dreams come true, yeah yeah
Sometimes dreams come true, yeah yeah
Lalalalalalala
 
Yeah, yeah, send a thousands “I Love You's”
Do what I had to do, somehow I knew
If you believe in you
Sometimes dreams come true
Lalalalalalala

Перевод

Sometimes Dreams Come True

Когда я была маленькой, я пела от всего сердца день напролет,

Такая оптимистичная, я открывала рот под песни Уитни, да,
Я смотрела Грэмми
И представляла, как называют мое имя,
Мечтая, что буду известной
И спою "Пурпурный дождь" дуэтом с Принцем*.
 
Хотела стать красоткой
С обложки The Rolling Stones.
Хотела путешествовать по миру
И чтобы мои песни крутились по радио,
Дважды став платиновыми,
Хотела, чтобы мои шоу везде пользовались бешеным успехом,
А моё лицо красовалось на тысячах плакатов
Отсюда до Токио.
 
Да, да, набила тату с ошибкой,
Да, да, стригла волосы и красила в синий,
Да, да, отсылала тысячи "Я тебя люблю",
Делая то, что считала нужным, я поняла,
Что если ты веришь в себя,
Иногда мечты сбываются, да-да,
Иногда мечты сбываются, да-да.
 
Тсс...
Я нашла YouTube, а YouTube нашел меня, да.
Нашла новых друзей от Лондона и до самого Теннесси.
Кажется, началось - вечеринка в штатах,
Просто маленькая девочка с большими мечтами
Все еще зажигает от имени Соединённого Королевства.
Всё меняется,
Некоторые даже хотят со мной фотографироваться.
Боже, это сумасшествие!
Ведь я самая обычная девчонка с синдромом навязчивых состояний**!
 
Да, да, набила тату с ошибкой,
Да, да, стригла волосы и красила в синий,
Да, да, отсылала тысячи "Я тебя люблю",
Делая то, что считала нужным, я поняла,
Что если ты веришь в себя,
Иногда мечты сбываются, да-да,
Иногда мечты сбываются, да-да.
Лалалалалалала
 
Я хочу увидеть Париж,
Италию, Германию, Швецию и Рим,
Пекин и Гон-Конг.
Я хочу веселиться, колеся по миру,
Создать свой тематический парк
И звездить в собственной постановке на Бродвее,
Может быть, только один день (Может быть, только один день).
 
Да, да, набила тату с ошибкой,
Да, да, стригла волосы и красила в синий,
Да, да, отсылала тысячи "Я тебя люблю",
Делая то, что считала нужным, я поняла,
Что если ты веришь в себя,
Иногда мечты сбываются, да-да,
Иногда мечты сбываются, да-да.
Лалалалалалала
 
Да, да, отсылала тысячи "Я тебя люблю",
Делая то, что считала нужным, я поняла,
Что если ты веришь в себя,
Иногда мечты сбываются, да-да,
Лалалалалалала
 Изменить 
Копировать

YouTube

 Изменить 

Ещё Jessie J

Jessie J - Complicated | Текст и Перевод Песни
{Lyrics from live snippet at São Paolo} {Verse 1} 2010 was the year I didn't know what I was doing I sang so loud, insecure, but nobody knew it 2012

Jessie J - I Have Nothing | Текст и Перевод Песни
Share my life, take me for what I am 'Cause I'll never change all my colors for you Take my love, I'll never ask for too much Just all that you are and everything that you

Jessie J - Santa Claus Is Comin' to Town | Текст и Перевод Песни
You better watch out, you better not cry You better not pout, I'm telling you why Santa Claus is coming, mmm Santa Claus is coming to town You better watch out, you

Jessie J - I want love | Текст и Перевод Песни
I want love Baby, tonight, I want it I want love Don’t try to fight me on it I want you and me, there’s no confusion Breakin’ all our New Year’s

Jessie J - Dangerous | Текст и Перевод Песни
Dressed like James Dean Sound like Marvin Gaye when you sing to me I'm in Hollywood but I wanna go downtown to you I love when you're around, it's true We talk

Jessie J - Love Will Save the World | Текст и Перевод Песни
[Verse 1:] They say oil and water don t go together Rules say can t be flipping switches in stormy weather [Pre-Chorus:] I m living on the edge with the trivia, no

Jessie J - One Night Lover | Текст и Перевод Песни
[Chorus:] It s about time that I see There s so much more to me Than just being your one night lover I m just losing sleep Please just let me be I can t be your one

Jessie J - Dopamine | Текст и Перевод Песни
Open up your eyes now, h-h-hey Turn the TV on and watch the news now, h-h-hey The world is blowing up but we re liking pictures The police be gunning up, Fuck celebs

Jessie J - Easy on me | Текст и Перевод Песни
I show up, the glow up Blossom little rose You are the most beautiful when you re buddin new (hmm) I pray up, I stay up What is life with all the clothes? Sometimes I

Jessie J - Oh lord (Interlude) | Текст и Перевод Песни
I don t wanna do this life anymore I m always fucking tired I get so bored I feel trapped And I hate that I m insecure Yeah I work my ass off but what for Maybe

Фото Jessie J

 Изменить 
Jessie J

Jessie J - Биография

Джесси Джей (англ. Jessie J), настоящее имя — Джессика Эллен Корниш (англ. Jessica Ellen Cornish; родилась 27 марта 1988 года. Британская певица и автор песен.
Получила известность, как автор песен, которые исполняли, в частности, Джастин Тимберлейк, Алиша Киз, Кристина Агилера и другие.

В январе 2011 года Джесси Джей возглавила список самых многообещающих дебютантов, составленный BBC, а в феврале получила Brit Award в престижной номинации Critic’s Choice.
Второй сингл певицы, «Price Tag», в феврале 2011 года возглавил UK Singles Chart.

Карьеру в шоу-бизнесе она начала в 1999 году, в 11-летнем возрасте, когда стала выступать на Вест-энде в мюзикле Эндрю Ллойда Уэббера «Whistle Down the Wind»; здесь она в течение двух лет исполняла главную роль, после чего осознала, что из «хобби, может сделать карьеру». Завершив обучение в BRIT School (по специальности музыкальный театр), Джессика некоторое время выступала в девичьей поп-группе, затем в 17-летнем возрасте подписала контракт с Gut Records, лейблом, вскоре обанкротившимся.
Свою первую песню, «Big White Room», Джессика написала в 17 лет, в основу написания песни легли воспоминания о пребывании в больнице за шесть лет до этого и общении с мальчиком из палаты, который перенёс серьёзную операцию на сердце. Ночью он стал молиться, просить Бога о том, чтобы тот даровал ему жизнь, а на следующий день скончался. Джессика рассказывала, что в тот же момент захотела написать песню об этом потрясшем её случае, но почувствовала себя для этого ещё недостаточно взрослой. Позже песня была выложена на YouTube и здесь имела успех, на неё было сделано около семидесяти кавер-версий.

В 18 лет Джессика подписала издательский контракт с Sony, временно перебралась в США («в Британии женщин-исполнительниц в тот момент был перебор») и написала несколько песен, ставших хитами, в частности, в исполнении Майли Сайрус («Party in the U.S.A.») Затем Джессика подписала контракт с Universal Records и приступила к работе над дебютным альбомом «Who You Are» с автором песен и продюсером Dr. Luke (известным по сотрудничеству с Кэти Перри и Келли Кларксон), рэппером B.o.B и продюсером Labrinth.

«Я никогда не собиралась писать песни-однодневнки: я хочу, чтобы моя музыка жила долго, служила формой терапии... и думаю, это у меня получилось»,
— говорила Джесси Джей о своём дебютном альбоме

В 2010 году дебютный сингл «Do It Like a Dude», изначально писавшийся для Рианны, поднялся до #25 в UK Singles Charts.

«Я хотела выбрать такую песню, которая не сразу рассказала бы обо мне всё, оставить что-то про запас... Это — клубный трек, а я пришла из урбанистского мира, из мира лондонских витрин, городского хип-хопа; я решила посвятить свой первый сингл этой сцене, но при этом сделать это так, чтобы привлечь и аудиторию других жанров: рок, инди. Для меня важно было сохранить мрачность, сделать клип не слишком отполированным, не слишком R&B-стским. И я, кроме того, записала акустическую версию этой песни].»

Успех имело выступление Джесси Джей на телевидении в программе Джулса Холланда, который представил её как надежду британской поп-сцены. Здесь она исполнила «Do It Like a Dude» в акустической версии, под гитарный аккомпанемент.

Отмечалось, что одной из особенностей концертов Джесси Джей является живая, непосредственная атмосфера:

«Это передалось мне от мамы, отца и сестер; все мы всегда относились к себе как к группе комедиантов»
— рассказала певица

Джесси Джей также говорила, что все её песни автобиографичны, откровенны и остры: она не пишет о том, чего не знает. Певица не видит причин оставаться исключительно в клубном русле: «Слишком разнообразная музыка повлияла на меня: музыкальный театр, госпел, соул»[6], — говорила она. Второй сингл певицы, «Price Tag», в феврале 2011 года возглавил UK Singles Chart и множество других хит-парадов по всему миру.

Джессика страдает от аритмии и пережитого в 18 лет инсульта. Вследствие чего она не курит, не пьет алкоголь и не принимает наркотики.
 Изменить