Переводы Песен

Rufus Wainwright - Barcelona | Перевод

0
Текст
The summer sun set a vicious circus
When shadows held the world in place
But today I felt a chill
In my apartment's coolest place
"Fuggi Regal Fantasima"
 
The village larks cannot be heard,
'Сause all the crows got panderers
I can't escape these velvet drapes,
Don't want my rings to fall off my fingers
"Fuggi Regal Fantasima"
 
The mirror I find hard to face,
'Cause I fear it's a long way down
 
Got to get away from here
Think I know which hemisphere
Crazy me don't think there's pain in Barcelona
They dance you 'round a waltz confound
But I fear it's a long way down
 
Even if that straw I pull
And I got to fight that bull
Nothing really does compare to Barcelona
Besides in Spain Don Juan's to blame
But I fear it's a long way down
And I fear I won't be around
 
Got to get away from here
Think I know which hemisphere
 
Make sure I have all my papers
Laying out my summer clothes
Search for traps in vain like scratching
So my suitcase I can close
"Fuggi Regal Fantasima"
 
 
Перевод
Летнее солнце затеяло жестокую игру,
Когда мир замер вместе с тенями.
Но сегодня меня вдруг пробрала дрожь
В самом прохладном уголке моей квартиры.
"Fuggi Regal Fantasima"
 
Деревенские жаворонки умолкли,
Теперь здесь раздолье воронам.
Мне некуда деваться от этих бархатных портьер,
Я не хочу, чтобы кольца упали с моих пальцев.
"Fuggi Regal Fantasima".
 
Мне тяжело смотреть в зеркало,
Потому что я боюсь, что падение будет долгим.
 
Мне нужно бежать отсюда,
И я знаю, в какое полушарие.
Безумец, я надеюсь, что в Барселоне нет боли,
Что она закружит меня в вальсе, и я забуду обо всём.
Но я боюсь, что падение будет долгим.
 
Если даже таков мой жребий,
И мне придётся сразиться с этим быком,
Всё равно ничто не сравнится с Барселоной.
К тому же, в Испании во всём можно винить Дона Жуана.
Но я боюсь, что падение будет долгим,
И боюсь, что я не переживу его.
 
Мне нужно бежать отсюда,
И я знаю, в какое полушарие.
 
Я собираю документы,
Складываю летнюю одежду,
Проверяю всё до мельчайших деталей,
Чтобы наконец закрыть чемодан.
"Fuggi Regal Fantasima".
 
1 - "Сгинь, королевский призрак!" – строчка из оперы Джузеппе Верди "Макбет".
 Изменить 
Копировать

YouTube

 Изменить 

Ещё Rufus Wainwright

Rufus Wainwright - Sally Ann | Текст и Перевод Песни
My true love did breathe by the Sally Ann so softly, That while walkin' through town, only my heart did hear him In views of the city There ain't many folks by the Sally Ann

Rufus Wainwright - In My Arms | Текст и Перевод Песни
You gave me all your love in one day You gave it all and almost faded away Well I'm gonna take this sad unread issue In my arms tonight Looking at hospitals

Rufus Wainwright - California | Текст и Перевод Песни
California, California, you're such a wonder that I think I'll stay in bed Big time rollers, part time models So much to plunder that I think I'll sleep instead I

Rufus Wainwright - The Art Teacher | Текст и Перевод Песни
The Art Teacher There I was in uniform Looking at the art teacher I was just a girl then And never have I loved since then He was not that much

Rufus Wainwright - Dinner at Eight | Текст и Перевод Песни
Dinner at Eight No matter how strong I'm gonna take you down with one little stone I'm gonna break you down and see what you're worth What

Rufus Wainwright - April Fools | Текст и Перевод Песни
April Fools Oh what a shame that your pockets did bleed on St. Valentine's, And you sat in your chair thinking: "Boy, I'm such a Prince!" Well

Rufus Wainwright - Beautiful Child | Текст и Перевод Песни
Beautiful Child When I am older than these small goddamned hills And there's no reason for my mind to be still Oh, how I'll feel like a beautiful

Rufus Wainwright - Going to a Town | Текст и Перевод Песни
Going to a Town I'm going to a town that has already been burnt down I'm going to a place that has already been disgraced I'm gonna see some folks who

Rufus Wainwright - Poses | Текст и Перевод Песни
Poses The yellow walls are lined with portraits And I've got my new red fetching leather jacket All these poses, such beautiful poses Makes any boy feel

Rufus Wainwright - Vibrate | Текст и Перевод Песни
Vibrate My phone's on vibrate for you Electroclash is karaoke too I tried to dance Britney Spears I guess I'm getting on in years My

Фото Rufus Wainwright

 Изменить 
Rufus Wainwright

Rufus Wainwright - Биография

Удивительный канадский музыкант Руфус Уэйнрайт является редким примером ребёнка знаменитостей, успех которого никак не связан с именами родителей. Отец Руфуса, Лоудон Уэйнрайт Третий, прямой потомок важной фигуры американской истории Питера Стивисента (1610-1672), был легендой фолк-музыки 60-ых в Канаде, некоторые критики называли его вторым Бобом Диланом. Мать, Кейт МакГэриггл, тоже была известным музыкантом на фолк-сцене. Мало удивительного в том, что Руфус выбрал музыкальную карьеру. В юности он увлёкся оперой и остаётся её страстным поклонником по сей день.

Тогда же его кумирами стали Эдит Пиаф, Джуди Гарланд и Эл Джонсон. В 98-ом году его дебютный альбом попал в десятку лучших альбомов года по мнению журнала «Роллинг Стоун», а сам Руфус был назван «Лучшим новым артистом». Сегодня в свои 34 года Руфус расхвален самыми маститыми музыкантами и критиками, оперный мир призывает его к сотрудничеству, он выступил на престижнейших площадках, за исключением, может быть, Карнеги-Холла. Руфус сам сочиняет слова и музыку к своим песням, сам делает аранжировки и оркестровки композиций, приглашая известных сессионных музыкантов. Его вокал моментально узнаётся, метод работы с текстом очень необычен, а музыкальный стиль занимает свою собственную нишу.

Его называют «достойным наследником Верди», «музыкантом, сочетающим в себе урбанизм Коула Портера и грандиозность Вагнера», а также создателем нового направления в музыке - Baroque Pop. В то же время Руфус остаётся представителем альтернативы, находясь вне армии поп-музыкантов и не имея такой широкой популярности и коммерческого успеха.
 Изменить